Novial
Novial (-) | ||
---|---|---|
Autore del progetto | Otto Jespersen | |
Anno di pubblicazione | 1928 | |
Classificazione linguistica |
||
particolarità | Lingua isolante il cui vocabolario è basato sul germanico e sul romanzo. | |
Codici lingua | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
arte (altre lingue pianificate) |
|
ISO 639-3 |
nov |
Novial è un progetto linguistico naturalistico, pianificato a posteriori, presentato dal linguista danese Otto Jespersen nel 1928 . Dopo la morte di Jespersen nel 1943, il progetto fu dimenticato; Ha ricevuto attenzione principalmente a causa del famoso fondatore della lingua.
storia
Nel 1907 Otto Jespersen apparteneva a una commissione che avrebbe dovuto scegliere una delle lingue pianificate esistenti, ma poi pubblicò Ido . Con Novial nel 1928 presentò un progetto con il quale - a suo avviso - andrebbero evitate le regole permissive dell'esperanto e le rigide regole di Ido. È stato un passo verso i cosiddetti progetti naturalistici. In contatto con Edgar von Wahl , Jespersen ha cambiato sempre più il suo progetto nel senso di idee naturalistiche. "In pratica, Novial non ha giocato un ruolo", dice Detlev Blanke. Dal 1929 al 1938 esisteva una rivista, "Mondo", poi "Novialiste". Blanke vede l'importanza del Novial nella precisa giustificazione linguistica del progetto da parte del suo autore.
Novial ha conosciuto una certa rinascita attraverso Internet; c'è una versione di Wikipedia su Novial. Il progetto linguistico pianificato Lingwa de Planeta ha preso esplicitamente idee da Novial e le ha sviluppate ulteriormente.
vocabolario
Il vocabolario di Novial si basa sul romanzo e sul vocabolario germanico. Nel complesso, ci sono alcune somiglianze con l'esperanto. I suffissi sono usati per derivare aggettivi da sostantivi e viceversa. Novial è annotato fonemicamente. Rispetto all'esperanto , invece, Novial è meno strutturato in modo schematico, ad esempio non segna sostantivi con la stessa vocale. Il novial è un linguaggio isolante : nomi e verbi non vengono declinati o coniugati . I tempi sono opzionalmente indicati da suffissi o preposizioni. Esempio: me did parla (= me parlad) - ho parlato .
grammatica
elementi
Novial conosce solo "li" come un articolo determinativo che non può essere cambiato. Non ci sono articoli indefiniti in Novial.
Sostantivi
I sostantivi terminano in -e nella loro forma base e sono neutri rispetto al genere. L'aggiunta di -o rende il sostantivo maschile e l'aggiunta di -a rende il sostantivo femminile.
Esempio: fratre = fratello o sorella, fratro = fratello, fratra = sorella
Il plurale in Novial si forma aggiungendo -s alla radice del sostantivo.
Esempio: li fratras = le sorelle.
Le cascate
Il nominativo corrisponde alla forma base.
Il genitivo è formato o ponendo la preposizione “de” davanti ad esso o aggiungendo la desinenza -n alla radice. Esempi: li tragedies de Shakespiere (le tragedie di Shakespeare ), men patron kontore (ufficio di mio padre).
Il dativo è formato con la preposizione "a". Esempio: Lo donad a me li libre. (Mi ha dato il libro.)
L' accusativo corrisponde al nominativo , ma in caso di dubbio può essere espresso aggiungendo la desinenza -m.
Pronomi personali
persona | Tedesco (nominativo) | Tedesco (accusativo) | Novial |
---|---|---|---|
Primo singolare | io | me | me |
Secondo singolare | tu | tu | vu |
Terzo singolare (maschile) | lui | lui | lo |
Terzo singolare (femminile) | lei | lei | la |
Terzo singolare (maschio / femmina) | lui lei | lui lei | le |
Terzo singolare (neutro) | esso | esso | lu |
Impersonale | uomo | uno | sopra |
Primo plurale | noi | noi | nus |
Secondo plurale | sua | a te | vus |
Terzo plurale (maschile) | lei | lei | Dai |
Terzo plurale (femminile) | lei | lei | leggere |
Terzo plurale (maschio / femmina) | lei | lei | les |
Terzo plurale (neutro) | lei | lei | lus |
aggettivi e avverbi
Gli aggettivi sono contrassegnati da un -i alla fine, ma anche -i può essere omesso. In Novial, gli aggettivi sono immutabili. Non sono differenziati in base al sesso, né esistono forme plurali. Esempio: Bon jorne! (Ciao!) Li oldi hause (La vecchia casa). Li hause es oldi (La casa è vecchia).
Gli avverbi si formano aggiungendo -m alla forma i dell'aggettivo e sono sempre immutabili. Esempio: Li fema kanta bonim (La donna canta bene).
Il sistema verbale
La forma base dei verbi in novial è usata per presente , infinito e imperativo . I verbi generalmente non sono coniugati secondo la persona, il sesso o il numero.
Il passato semplice si forma aggiungendo -d alla forma base o anteponendo "did". Esempio: Me prendad o Me did prenda (ho preso).
Il futuro semplice ( tempo futuro I ) si forma ponendo sal davanti alla forma base. Esempio: Vu sal prenda (prenderai).
Novial ha un participio attivo e un participio passivo. Il participio attivo è formato aggiungendo -nt (se la radice termina in -e o -a) o -ent (se la radice termina in -u o -i). Esempi: brulent (burning), ruptent (breaking)
Il participio passivo si forma aggiungendo -t alla radice. Esempi: brulat (bruciato), ruptet (rotto)
Esempio: "Li cani della famiglia Baskerville"
Novial | Traduzione tedesca | |
---|---|---|
Watson : | Bon jorne, dottor Mortimer. | Buon pomeriggio, dottor Mortimer. |
Mortimer : | Bon jorne. Se vu es sinioro Sherlock Holmes? | Buona giornata. Sei il signor Sherlock Holmes? |
Holmes : | No, adoro gli uomini allo stesso modo, dottor Watson. | No, è un mio amico, dottor Watson. |
Mortimer : | Plesure ke me renkontra vu, doctoro. Me sava vun nome. Sinioro Holmes, vu tre multim interesa me. | Piacere di conoscerla, dottore. Conosco il tuo nome. Signor Holmes, sono molto interessato a lei. |
Holmes : | Me observa fro vun fingre ke vu fuma. Bonvoli sida e fuma. Pro quu vu visita nus disdi? | Posso dire dal tuo dito che fumi. Per favore, siediti e fuma. Perché ci stai visitando oggi? |
Mortimer : | Ho seri problemi. Me realisa ke vu es li duesmi autoritate in Europe ... | Ho un problema serio e straordinario. Ho capito che sei la seconda autorità in Europa. |
Holmes : | Sì, sinioro! Que es unesmi? | Infatti? Chi viene prima |
Mortimer : | Li laboros de Monsieur Bertillon sembla bon a siential home. | Il lavoro di Monsieur Bertillon sembra buono per gli scienziati. |
Holmes : | Dunke, pro quu vu non konsulta lo? | Allora perché non lo consulti? |
Mortimer : | Los sembla bon a siential home, ma me prefera konsulta vu in practice koses. Mi espera ke me non ofense vu. | Sembri a posto agli scienziati, ma preferisco consultarti su questioni pratiche. Spero che questo non ti offenda. |
Holmes : | Solo pokim. Rakonta a nus li nature de vun problems. | Solo un po. Parlaci della natura del tuo problema. |
letteratura
- Detlev Blanke: lingue pianificate internazionali . Un introduzione. In: collezione Akademie-Verlag . nastro 34 . Akademie-Verlag, Berlino 1985.
- Pierre Janton: Introduzione all'esperantologia (titolo originale: L'espéranto, tradotto da Günther Becker e Maria Becker-Meisberger). Con una postfazione alla 2a edizione e una bibliografia di Reinhard Haupenthal. 2a edizione. G. Olms, Hildesheim / New York, NY 1993, ISBN 3-487-06541-X (prima edizione tedesca 1978).
- Otto Jespersen: An International Language . Tradotto dall'originale inglese da S. Auerbach. Inverno, Heidelberg 1928.
- Otto Jespersen: Novial lexike - Dizionario internazionale . Inverno, Heidelberg 1930.
link internet
- Novial ( Memento del 23 gennaio 2005 in Internet Archive ) Otto Jespersen (1928)
- Novial Lexike - Dizionario internazionale (1930)
- Riepilogo della versione del 1930 ( Memento del 1 febbraio 2003 in Internet Archive )
- Vocabolario tematico con traduzioni in novial e tedesco
- Gruppo di discussione su Yahoo Novial