Nikolaus Welter

Nikolaus Welter

Nikolaus Welter (anche Nik Welter ; nato il 2 gennaio 1871 a Mersch , Lussemburgo ; † 13 luglio 1951 in Lussemburgo ) è stato uno scrittore , professore ( letterato ) e statista lussemburghese .

Vita

Welter ha studiato alle università di Leuven , Parigi , Bonn e Berlino . Successivamente è andato a scuola ed è stato insegnante a Diekirch e successivamente all'Athénée de Luxembourg .

Durante il regno di Émile Reuters (il governo di Reuter), Welter fu ministro dell'istruzione tra il 1918 e il 1921. Non apparteneva a nessun partito.

Come autore, Welter scrisse drammi e poesie, nonché opere commissionate come la sua "Storia della letteratura francese" nel 1909 per conto dell'Università di Marburg .

atto

Welter ha scritto quasi esclusivamente in lingua tedesca . La sua commedia "Griselinde" (1901) servì al compositore lussemburghese Alfred Kowalsky come libretto per la sua opera omonima.

All'inizio del secolo, l'interesse di Welter, insieme ai temi della mitologia e della storia lussemburghese, era soprattutto la letteratura ripresa dalla scuola Félibrige nella minoranza francese "langue d'oc", provenzale . Ha corrisposto con noti romanisti tedeschi come Eduard Koschwitz e August Bertuch e si è recato due volte a Maillane ( Département Bouches-du-Rhône ) per vedere Frédéric Mistral (Frederi Mistral), lo “chef de file” di questo movimento. Come uno di questi romanisti di lingua tedesca, non è stato estraneo agli sforzi che hanno portato Mistral a ricevere il Premio Nobel per la letteratura nel 1904 . Welter ne parla anche nel suo reportage di viaggio “Hohe Sonnentage. Un libro di vacanze dalla Provenza e dalla Tunisia ”(1912).

Onori

• 1937: Premio Joseph von Görres
• 1951: Grande Ufficiale dell'Ordine della Corona di Quercia

Lavori

Come autore

Autobiografico

• In servizio. Ricordi di un tempo confuso . Stamperia St. Paul, Lussemburgo 1925.
• In divenire e crescere. Esperienze di un ragazzo . 4a edizione auto-pubblicata, Lussemburgo 1962 (titolo precedente: Im Werden und Wachen. From a Childhood ).
• Amicizia e scorta. Ricordi . Stamperia St. Paul, Lussemburgo 1936.

Poesia

• Luci di primavera. Poesie . AVG, Monaco 1903.
• Dai vecchi tempi. Poesie .
• In polvere e glutine. Nuove poesie . 2a edizione Verlag für Literatur, Kunst und Musik, Lipsia 1909.
• Altoforno. Un libro di salmi . Casa editrice Schroell, Lussemburgo 1913.
• A proposito dei combattimenti. Poesie di tempo di un neutro . 6a edizione Worré-Mertens, Lussemburgo 1915.
• Nel sole della sera. Duet . Hansen VG, Saarlouis 1935 (titolo precedente: Mariensommer. Un piccolo libro di canzoni ).

Saggistica

• I poeti del dialetto lussemburghese. Conversazioni letterarie . 2a edizione Verlag Schroell, Lussemburgo 1906.
• Alte giornate di sole. Un libro di vacanze dalla Provenza e dalla Tunisia . Kösel Verlag, Monaco di Baviera 1909.
• Jóusè Roumanille. Vita e opere . Diekirch 1898/99.
• Frederi Mistral. Il poeta della Provenza . Elwert Verlag, Marburg / Lahn 1899.
• Theodor Aubanel. Un cantante provenzale di bellezza . Elwert Verlag, Marburg / Lahn 1902.
• Storia della letteratura francese . 3a edizione Verlag Kösel & Pustet, Monaco 1928.
• Lussemburghese e la sua letteratura . Nuova edizione Soupert, Lussemburgo 1938.
• Dialetto e poesia alta tedesca in Lussemburgo. Un contributo alla storia intellettuale e culturale del Granducato . Stamperia St. Paul, Lussemburgo 1929.

Teatro

• Siegfried e Melusina. Racconti popolari drammatizzati in tre sezioni . Concordia DVA, Berlino 1900.
• I figli dell'Oesling. Un dramma contadino dell'epoca della Rivoluzione francese in cinque atti . 4a edizione Stamperia St. Paulus, Lussemburgo 1928.
• Il rinnegato. Una commedia di fedeltà . 2a edizione Soupert, Lussemburgo 1916.
• Prof. Forster. Una tragedia in cinque atti . Literaturanstalt Austria, Vienna 1908.
• L'ascesa di Adler. Dramma . 1905.
• Lene Frank. Un dramma insegnante (biblioteca Lëtzeburer; Vol. 3). CELL, Luxemburg 1990 (ristampa dell'edizione di Vienna 1906).
• Mansfeld. Un gioco del destino in quattro atti . Casa editrice Schroell, Diekirch 1912.
• Il verme. Un gioco a sorpresa .
• Imperatore di Dante. Gioco di personaggi storici in cinque atti . Müller Verlag, Monaco di Baviera 1922.
• Griselinde. Una commedia in tre atti e quattro quadri . Linden & Hansen Verlag, Luxemburg 1918 (musica di Alfred Kowalsky ).
• Nonna. La tragedia di un'anima; Dramma in un atto .
• La sposa o la ragazza di Grevenmacher. Dramma .
• Ussaro di Goethe. Dalla sua “Poesia e verità” in tre atti . Linden & Hansen Verlag, Lussemburgo 1932.

Edizione di lavoro

• Opere raccolte . Westermann Verlag, Braunschweig 1925/26 (5 volumi).

Come editore

• Franz Bergg (1866-1913). Una vita proletaria . Nuovo Frankfurter Verlag, Francoforte / M. 1913.
• Michel Rodange: Dem Grow Sigfrid seng Goldkuommer. Komëdesteck a cinque atti . Linden & Hansen, Luxemburg 1929 (insieme a un'introduzione alla storia letteraria da parte dell'editore).

letteratura

• Alphons Loos: Nikolaus Welter e il suo lavoro drammatico . Stamperia St. Paul, Lussemburgo 1935.
• Roger Reger: Sul design degli eroi nazionali lussemburghesi e la loro disperazione in quattro drammi di Nikolaus Welter . Tesi di laurea, McGill University Montreal 1975.
• Per commemorare l'assegnazione del Premio Joseph von Görres nel 1937 a Nikolaus Welter, Lussemburgo . Hamburg VA, Amburgo 1937.

Prove individuali

1. ↑ Pierre Wiblé ha tradotto quest'opera in francese nel 1958.
2. ↑ Jean e Jules Waldner e Frédéric Charpin tradussero quest'opera in francese nel 1904.
3. ↑ in occasione del centenario della morte di Schiller .

link internet

• Letteratura di e su Nikolaus Welter nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Opere di e su Nikolaus Welter  nella Biblioteca digitale tedesca
• Sito web su Nik Welter
• Francobollo