Lingua manchuriana
Manchurian (manju gisun ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ) | ||
---|---|---|
Parlato |
Repubblica Popolare Cinese | |
Classificazione linguistica |
|
|
Stato ufficiale | ||
Lingua ufficiale in | - | |
Codici lingua | ||
ISO 639 -1 |
- |
|
ISO 639 -2 |
mnc |
|
ISO 639-3 |
mnc |
La lingua manciuriana ( manju gisun ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ) o il Manchu era parlato dai Manciù ed è quasi estinto dal XIX o all'inizio del XX secolo. I manciuriani riconosciuti come minoranza nazionale nella Repubblica popolare cinese parlano raramente manciuriano e per lo più parlano cinese . Eppure c'è un tentativo di far rivivere la Manciuria. L'etnico manciù, in particolare, impara la lingua manciuriana. Circa un migliaio di persone possono parlare Manchu come seconda lingua.
classificazione
Manchurian appartiene alla famiglia delle lingue tungusiche (anche: lingue manchu-tungusic) ed è considerata una lingua figlia della lingua jurchen . È una lingua agglutinante con armonia vocale ( radice della lingua e armonia labiale ) ed è scritta con l' alfabeto manciuriano , un alfabeto mongolo modificato che a sua volta risale all'antica scrittura uigura.
La lingua dello Xibe nello Xinjiang è una lingua figlia della Manciuria, che è molto vicina alla Manciuria classica.
In contrasto con le altre lingue tungusiche, la lingua manciuriana ha un'alta percentuale di prestiti di parole dalle antiche lingue coreane come il Goguryeo (Koguryŏ), che indica un'influenza degli stati della penisola coreana sul Jurchen e il primo Manchu.
storia
dinastia Qing
Il manciuriano era la lingua alla corte della dinastia manciuriana dei Qing , che governò la Cina dal 1644 al 1911, ma verso la fine del XVII secolo non era quasi parlata a corte. Tuttavia, i documenti ufficiali furono scritti in cinese e manciuriano fino al 1911 e le iscrizioni manciuriane possono essere viste su molti edifici della dinastia Qing.
Nel 1708, a seguito di un decreto dell'imperatore Kangxi del 1673, il dizionario manciuriano (mansch. Han-i araha manju gisun-i buleku bithe ᡥᠠᠨ ᡳ
ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡳ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ ᠈, Cinese Yù zhì Qīng wén jiàn "御 製 清 文 鑑" ) con circa 12.000 lemmi . La pronuncia delle voci manciuriane è indicata con caratteri cinesi. Nel 1771 fu pubblicato il dizionario manciuriano ampliato e rivisto ( "(清 文 鑑" ) con 18.671 lemmi, ciascuno dei quali è accompagnato da una traduzione in cinese . La pronuncia del cinese è data in Manciuria. Nel 1779 apparve il dizionario trilingue di parole ( "三 體 清 文 鑑" ) con circa 13.000 lemmi in manciuria, cinese e mongolo . Le informazioni sulla pronuncia sono allegate alle voci in tutte e tre le lingue. Il dizionario di quattro lingue ( "四 體 清 文 鑑" ) apparve intorno al 1794 con circa 18.671 lemmi in manciuria, cinese, mongolo e tibetano . Tuttavia, alle voci non sono allegate trascrizioni fonetiche . Il dizionario di parole in cinque lingue ( “五 體 清 文 鍵” ) con circa 18.671 lemmi in manciù, cinese, mongolo, tibetano e chagatai fu anche creato intorno al 1794 . Le traduzioni tibetane sono anche traslitterate e trascritte in manciuriano , i chagatai sono trascritti in manciuriano.
La conoscenza della Manciuria è un prerequisito essenziale per lo studio della dinastia Qing. Eppure oggi pochi sinologi imparano il manciuriano.
Cina moderna
Nella provincia di Liaoning ci sono state lezioni volontarie della Manciuria per bambini e giovani delle classi medie inferiori e superiori in alcune scuole dagli anni '80 o almeno dagli anni '90. Ciò vale anche per diverse contee autonome della Manciù, ad esempio nella contea autonoma di Xinbin nell'area amministrativa della città di Fushun . Poiché inizialmente c'era una carenza di insegnanti, negli anni '80 si sono tenuti seminari per la formazione degli insegnanti della Manciuria nel nord-est della Cina (Liaoning, Jilin , Heilongjiang ). Questi sforzi rendono possibile oggi in molti luoghi di poter ricevere istruzione in Manciù, che va di pari passo con una rinascita limitata del senso della tradizione manciuriana ed è anche sostenuta da alcune autorità locali, ad esempio dal governo della contea di Xinbin. Sebbene questo non significhi automaticamente che il manciù diventerà di nuovo una lingua usata nella vita di tutti i giorni, può certamente portare alla diffusione della conoscenza della lingua e della scrittura manciuriana oltre la ristretta cerchia dei manciù.
Negli ultimi 20-25 anni sono apparse anche numerose opere scientifiche, inclusi dizionari, lessici, grammatiche, libri di testo della Manciuria parlata, ecc. Inoltre, la rivista specializzata Minnyǔ yánjiū (满 语 研究 - "Manchu Studies") appare ad Harbin tratta esclusivamente le lingue Manchu-Tungus e la scrittura Manchurian.
La situazione della Manciuria parlata (senza Xibe) può essere riprodotta traducendo due passaggi dall'introduzione al libro Xiandai Manyu babai ju :
"In tutto il paese [che significa Cina], a parte alcune persone molto anziane nelle province di Liaoning e Jilin che possono ancora parlare un po 'di Manciuria semplice, i Manciù di lingua manciù sono concentrati principalmente nel nord della provincia di Heilongjiang, nel bacino idrografico di Heilong Jiang [Amur ] e nel sud-ovest [della provincia di Heilongjiang] nel bacino idrografico del Nen Jiang [Nonni] ".
"Secondo le sue peculiarità, [l'odierna Manciuria parlata] può essere approssimativamente suddivisa in tre dialetti [...]: Manciuriano a Sanjiazi nella contea di Fuyu (富裕縣 三家 子 / 富裕县 三家 子), Manciuriano a Dawujiazi nella città di Heihe (黑河 市 大 五 家子) e Manchurian a Daxingcun nel distretto di Tailai (泰來 縣 大興 村 / 泰来 县 大兴 村). "
Questo non è più rilevante e molte delle persone anziane che parlavano il manciuriano negli anni '80 e '90 potrebbero ora essere morte; Il forte interesse scientifico insieme alle visite regolari di etnologi, linguisti e narratori potrebbe anche aver portato le giovani generazioni (cioè le persone sotto i 70 anni) ad aver riacquistato interesse a parlare manciuriano, come hanno fatto molti Manciù in questi tre villaggi anche in altre aree di insediamento Manchu.
Fonetica e fonologia
La Manciuria non era più una lingua franca vivente già nel XVIII secolo, scrive Haenisch. Dove era ancora coltivato artificialmente, la sua pronuncia era modellata da quella del cinese. La ricostruzione della pronuncia originale non ha quindi ancora avuto successo in ogni dettaglio. Manchuristics russo e Möllendorff presumevano che vi fossero originariamente otto fonemi vocalici; tuttavia, la scrittura manciuriana ne distingue solo sei.
Consonanti
Esistono diversi sistemi di trascrizione per le consonanti della Manciuria:
- Möllendorff : k, g, h, n, b, p, s, š, t, d, l, m, c, j, y, r, f, w; k ‛, g‛, h ‛, ts‛, ts, dz, ž, sy, c‛y, jy
- Haenisch : nkghkgh ng bps ś tdtdlmcjyrfwz z 'ź s c'i j'i k'a g'a
- Gorelova: n ng kgh [q ɢ χ / k ɡ x] kʰ gʰ hʰ bps š tdlmcjrfv (w) ts '(c) ts (ci) sy (si) dz (z) c'y (chi) jy (zhi) ž (r)
Vocali
Questo vale anche per le vocali:
- Möllendorff: a, e (ä), i, o, u, ū
- Haenisch: aeio ô u ai ei oi ui ôi
- Gorelova: a, e, i, o, u, ū [a ə / ɜ i ɔ uo / ʊ] ai ei oi ui; iya, iye, i (y) o; eo; u (a), u (w) e, ū (w) a, ū (w) e
In questo articolo viene utilizzata la trascrizione di Möllendorff.
grammatica
Armonia vocale
Una caratteristica fondamentale della Manciuria è l'armonia delle vocali : viene fatta una distinzione tra le vocali posteriori ( a, o, ū ), anteriori ( e ) e neutre ( i e u ). Di regola, una parola può essere seguita solo da una vocale anteriore e una vocale posteriore da una vocale posteriore. Questo vale anche per i suffissi .
Ci sono suffissi che hanno solo una forma (ad esempio de ᡩᡝ, ci ᠴᡳ) e può seguire tutti i gambi . Esistono suffissi in due forme ( giyan / giyen ᡤᡳᠶᠠᠨ
ᡤᡳᠶᡝᠨ, hiyan / hiyen ᡥᡳᠶᠠᠨ
ᡥᡳᠶᡝᠨ, kiyan / kiyen ᡴᡳᠶᠠᠨ
ᡴᡳᠶᡝᠨ), uno dei quali è attaccato a steli con vocali anteriori, l'altro ad altri steli con vocali posteriori. E ci sono suffissi con tre forme, sia con le vocali a / e / o (ad esempio han / hen / hon ᠊ᡥᠠᠨ
᠊ᡥᡝᠨ
᠊ᡥᠣᠨ) o con le vocali o / ū / u (es. hon / hūn / hun ᠊ᡥᠣᠨ
᠊ᡥᡡᠨ
᠊ᡥᡠᠨ), che vengono utilizzati secondo il seguente schema:
tribù | suffisso | esempio |
---|---|---|
aa | un | wakalan ᠸᠠᡴᠠᠯᠠᠨ "Colpa" |
io - a | cihalan ᠴᡳᡥᠠᠯᠠᠨ "Volere" | |
u - a | tusangga ᡨᡠᠰᠠᠩᡤᠠ "utile" | |
a - i | faksikan ᡶᠠᡴᠰᡳᡴᠠᠨ "Opera d'arte" | |
a - u | kuralan ᡴᡠᡵᠠᠯᠠᠨ "Retribuzione" | |
o - i | moringga ᠮᠣᡵᡳᠩᡤᠠ "Equestre" | |
e - e | e | caschi ᡥᡝᠯᠮᡝᡥᡝᠨ "Ragno" |
io - e | ildehe ᡳᠯᡩᡝᡥᡝ "Albero di rafia" | |
u - e | tubehe ᡨᡠᠪᡝᡥᡝ "Salmone" | |
e - i | esihe ᡝᠰᡳᡥᡝ "Zuppa di pesce" | |
Unione Europea | erul ᡝᡵᡠᠯᡝᠨ "Punizione" | |
o - o | O | doloron ᡩᠣᠯᠣᡵᠣᠨ "Rito" |
o - i | hojihon ᡥᠣᠵᡳᡥᠣᠨ "Genero" | |
a - i | ū | wasihūn ᠸᠠᠰᡳᡥᡡᠨ "giù" |
e - i | u | wesihun ᠸᡝᠰᡳᡥᡠᠨ "Verso l'alto" |
Formazione delle parole
Manchurian ha numerosi suffissi produttivi per la formazione delle parole .
Verbi denominali
Il suffisso -la / -le / -lo ᠊ᠯᠠ
᠊ᠯᡝ
᠊ᠯᠣforma un verbo facendo del sostantivo l' oggetto dell'attività: songko ᠰᠣᠩᡴᠣ"Track" - songkolombi ᠰᠣᠩᡴᠣᠯᠣᠮᠪᡳ"Segui un sentiero"; aba ᠠᠪᠠ"Caccia" - abalambi ᠠᠪᠠᠯᠠᠮᠪᡳ"Caccia", gisun ᡤᡳᠰᡠᠨ"Parola" - gisurembi ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ "parlare".
Il suffisso -na / -ne / -no ᠊ᠨᠠ
᠊ᠨᡝ
᠊ᠨᠣforme z. T. una sorta di incoativo o denota uno sviluppo o un'abilità intrinseca di un oggetto o di una persona: fiyeren ᡶᡳᠶᡝᡵᡝᠨ"Colonna" - fierenembi ᡶᡳᡝᡵᡝᠨᡝᠮᠪᡳ" Dividi ", ilha ᡳᠯᡥᠠ"Fiore" - ilhanambi ᡳᠯᡥᠠᠨᠠᠮᠪᡳ"Fioritura"; monggo ᠮᠣᠩᡤᠣ"Mongolia" - monggorombi ᠮᠣᠩᡤᠣᡵᠣᠮᠪᡳ "Parla mongolo", "comportati come un mongolo".
Il suffisso -ša / -še / -šo ᠊ᡧᠠ
᠊ᡧᡝ
᠊ᡧᠣforma verbi che esprimono lo sforzo per ottenere un determinato risultato: sain ᠰᠠᡳᠨ"Buono" - saišambi ᠰᠠᡳᡧᠠᠮᠪᡳ"Lode", oncohon ᠣᠨᠴᠣᡥᠣᠨ"Arrogante" - oncohošombi ᠣᠨᠴᠣᡥᠣᡧᠣᠮᠪᡳ" Vantaggio ", buleku ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ"Specchio" - bulekušembi ᠪᡠᠯᡝᡴᡠᡧᡝᠮᠪᡳ "Guardarsi allo specchio", "riflettere"
Il suffisso -da / -de / -do ᠊ᡩᠠ
᠊ᡩᡝ
᠊ᡩᠣforma i verbi dell'intensità , della durata o dello sviluppo graduale di un'azione: jili ᠵᡳᠯᡳ"Rabbia" - jilidambi ᠵᡳᠯᡳᡩᠠᠮᠪᡳ" Essere arrabbiato", ceku ᠴᡝᡴᡠ"Swing" - cekudembi ᠴᡝᡴᡠᡩᡝᠮᠪᡳ" To rock", eruwen ᡝᡵᡠᠸᡝᠨ"Drill" - eruwedembi ᡝᡵᡠᠸᡝᡩᡝᠮᠪᡳ"Drill", goho ᡤᠣᡥᠣ" Elegante " - gohodombi ᡤᠣᡥᠣᡩᠣᠮᠪᡳ "Dress up".
Flessione
Rispetto alle lingue correlate, la grammatica manciuriana è caratterizzata da una morfologia flessiva poco sviluppata .
sostantivo
Non esiste un genere grammaticale in Manciuria .
Per un certo numero di coppie di parole, il genere è indicato da diverse vocali: ama ᠠᠮᠠ"Padre" - eme ᡝᠮᡝ"Madre", haha ᡥᠠᡥᠠ"Uomo" - hehe ᡥᡝᡥᡝ"Donna", naca ᠨᠠᠴᠠ" Brother -in-law" - nece ᠨᡝᠴᡝ"Sorella", hūwašan ᡥᡡᠸᠠᡧᠠᠨ(Cinese héshang和尚) "monaco" - huwešen ᡥᡠᠸᡝᡧᡝᠨ"Suora", amila ᠠᠮᡳᠯᠠ"Male" - emile ᡝᠮᡳᠯᡝ"Femmine", arsalan ᠠᡵᠰᠠᠯᠠᠨ"Lion" - erselen ᡝᡵᠰᡝᠯᡝᠨ"Leonessa", garudai ᡤᠠᡵᡠᡩᠠᡳ"Male phoenix" - gerudei ᡤᡝᡵᡠᡩᡝᡳ"Femmina fenice", ma anche habenaha ᡥᠠᠪᡨᠠᡥᠠ"Cintura da uomo" - ha sollevato il ᡥᡝᠪᡨᡝᡥᡝ"Cintura da donna", ganggan ᡤᠠᠩᡤᠠᠨ"Forte" - abbastanza ᡤᡝᠩᡤᡝᠨ "debole".
Le grammatiche moderne distinguono principalmente tra nomi animati e inanimati e nomi che denotano proprietà.
Plurale
Il plurale generalmente non è indicato. Ci sono diversi modi per farlo se è esplicitamente denominato.
Plurale analitico
Il plurale può essere espresso analiticamente ; H. con una parola numerica o con una parola che esprime il plurale ( eiten ᡝᡳᡨᡝᠨ"Tutti", Geren ᡤᡝᡵᡝᠨ "Tutti", ududu ᡠᡩᡠᡩᡠ"Diversi", tomo ᡨᠣᠮᡝ"Everyone") e anteposto al nome, oppure aggiungendo un nome generico ( urse ᡠᡵᠰᡝ"Persone", gurgu ᡤᡠᡵᡤᡠ"Animale", hacin ᡥᠠᠴᡳᠨ"Gentile", jergi ᠵᡝᡵᡤᡳ "Rank") viene aggiunto.
La combinazione di due sinonimi può - come in cinese e in mongolo - esprimere il plurale: baita sita ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠰᡳᡨᠠ"Affari", gasha cecike ᡤᠠᠰᡥᠠ
ᠴᡝᠴᡳᡴᡝ"Uccelli", ulin nadan ᡠᠯᡳᠨ
ᠨᠠᡩᠠᠨ"Possessioni", ulha ujime ᡠᠯᡥᠠ
ᡠᠵᡳᠮᡝ "Animali domestici".
Il plurale di alcune parole può essere formato dalla duplicazione : jalan jalan ᠵᠠᠯᠠᠨ
ᠵᠠᠯᠠᠨ"Generazioni", vedi se ᠰᡝ
ᠰᡝ "Anni"
Plurale sintetico
Il plurale dei nomi che denotano persone può essere espresso sinteticamente , attraverso un suffisso plurale.
I suffissi plurali più comuni sono -sa / -se / -so ᠊ᠰᠠ
᠊ᠰᡝ
᠊ᠰᠣ, -ta / -te ᠊ᡨᠠ
᠊ᡨᡝ, -si ᠊ᠰᡳe -ri ᠊ᡵᡳ. Alcune parole perdono la desinenza -n, -i o -lo quando viene usato il suffisso plurale .
Il suffisso plurale -sa / -se ᠊ᠰᠠ
᠊ᠰᡝè usato con nomi che denotano età, generazioni, parenti, persone, uffici, ranghi, titoli e professioni: Gege ᡤᡝᡤᡝ"Sorella maggiore" - dato ᡤᡝᡤᡝᠰᡝ, età ᠠᡤᡝ"Principe" - agese ᠠᡤᡝᠰᡝ, amban ᠠᠮᠪᠠᠨ"Alto funzionario" - ambasa ᠠᠮᠪᠠᠰᠠ, sbrigati ᠪᡝᡳᠯᡝ"Righello" - beile se ᠪᡝᡳᠯᡝ ᠰᡝ, yu ᠵᡠᡳ"Figlio" - juse ᠵᡠᠰᡝ, qualsiasi ᡳᡵᡤᡝᠨ"Persone" - irgesico ᡳᡵᡤᡝᠰᡝ, lama ᠯᠠᠮᠠ"Monaco" - lamasa ᠯᠠᠮᠠᠰᠠ, manju ᠮᠠᠨᠵᡠ"Manchu" - manjusa ᠮᠠᠨᠵᡠᠰᠠ, nikan ᠨᡳᡴᠠᠨ"(Han) cinese" - nikasa ᠨᡳᡴᠠᠰᠠ, oros ᠣᡵᠣᠰ"Russo" - oros se ᠣᡵᠣᠰ ᠰᡝ.
Il suffisso plurale -se è il suffisso Nominals -se per distinguere che ricorre nelle parole di prestito cinesi: cise ᠴᡳᠰᡝ"Stagno" (< chízi池子), kose ᡴᠣᠰᡝ"Pantaloni" (< kùzi褲子), dangse ᡩᠠᠩᠰᡝ"Agisci, agisci" (< dàngzi檔 子).
Il suffisso plurale -so ᠊ᠰᠣè usato con alcuni nomi che denotano persone o generi: monggo ᠮᠣᠩᡤᠣ"Mongol" - monggoso ᠮᠣᠩᡤᠣᠰᠣ, solho ᠰᠣᠯᡥᠣ"Coreani" - solhoso ᠰᠣᠯᡥᠣᠰᠣ, gioro ᡤᡳᠣᡵᠣ(Nome della famiglia imperiale) - gioroso ᡤᡳᠣᡵᠣᠰᠣ.
Il suffisso plurale -si ᠊ᠰᡳè usato con nomi che denotano età, relazioni e stato: aha ᠠᡥᠠ"Schiavo" - ahasi ᠠᡥᠠᠰᡳ, haha ᡥᠠᡥᠠ"Uomo" - hahasi ᡥᠠᡥᠠᠰᡳ(gentile: haha niyalma ᡥᠠᡥᠠ ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ), hehe ᡥᡝᡥᡝ"Donna" - hehesi ᡥᡝᡥᡝᠰᡳ(educatamente: hehe urse ᡥᡝᡥᡝ ᡠᡵᠰᡝ), omolo ᠣᠮᠣᠯᠣ"Nipoti" - omolosi ᠣᠮᠣᠯᠣᠰᡳ.
Il suffisso plurale -ta / -te ᠊ᡨᠠ
᠊ᡨᡝè usato con alcuni nomi che denotano età, generazioni e parenti: ama ᠠᠮᠠ"Padre" - amata ᠠᠮᠠᡨᠠ, eme ᡝᠮᡝ"Madre" - emete ᡝᠮᡝᡨᡝ, ahūn ᠠᡥᡡᠨ"Fratello maggiore" - ahūta ᠠᡥᡡᡨᠠ, ejun ᡝᠵᡠᠨ"Sorella maggiore" - ejute ᡝᠵᡠᡨᡝ, asihan ᠠᠰᡳᡥᠠᠨ"Giovane uomo" - asihata ᠠᠰᡳᡥᠠᡨᠠ.
Il suffisso plurale -ri ᡵᡳè usato solo con pochi nomi: mafa ᠮᠠᡶᠠ"Nonno" - mafari ᠮᠠᡶᠠᡵᡳ, mamma ᠮᠠᠮᠠ"Nonna" - mamari ᠮᠠᠮᠠᡵᡳ.
Alcune parole possono assumere suffissi plurali diversi: agusa ᠠᡤᡠᠰᠠ, aguse ᠠᡤᡠᠰᡝ"Uomini"; sargasa ᠰᠠᡵᡤᠠᠰᠠ, sargata ᠰᠠᡵᡤᠠᡨᠠ "Mogli"
declinazione
La declinazione , i.e. H. la formazione del caso indica il ruolo sintattico del sostantivo nella frase. In Manchurian, è analitico e sintattico piuttosto che morfologico e sintetico. Rispetto alle altre lingue Manchurian-Tungusic, Manchurian ha solo pochi casi: nominativo (senza fine), genitivo (finale: i ᠊ᡳ), Accusativo ( be ᠪᡝ), Dativo / locativo ( de ᡩᡝ) e ablativo / elativo ( ci ᠴᡳ). Per compensare questo, Manchurian ha sviluppato combinazioni analitiche di nomi con segni di caso e posizioni postali . La maggior parte delle posizioni dei post derivano da nomi.
Nominativo
Il nominativo non è più contrassegnato. Il nominativo può denotare il soggetto o il predicato in una frase.
ere deo umesi hulcin niyalma
ᡝᡵᡝ
ᡩᡝᠣ
ᡠᠮᡝᠰᡳ
ᡥᡠᠯᠴᡳᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
questo fratello
minore persona molto stupida "Questo fratellino è una persona molto stupida."
Il nominativo può indicare un attributo :
tere mederi han jili banji-ha
ᡨᡝᡵᡝ
ᠮᡝᡩᡝᡵᡳ
ᡥᠠᠨ
ᠵᡳᠯᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᡥᠠ
quel khan del mare si arrabbia-PARTECIPA
"Quel khan del mare si arrabbia."
ᠪᠣᠣ
ᡴᠣᠣᠯᡳ
boo kooli
house rite
" house rites ", "family rites "
Il nominativo denota spesso un oggetto diretto indefinito .
emu hotun sabu-mbi
ᡝᠮᡠ
ᡥᠣᡨᡠᠨ
ᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ
vedere una città-IMPERFETTO
"Qualcuno ha visto una città".
tuwa dabu
ᡨᡠᠸᠠ
ᡩᠠᠪᡠ
Accendi fuoco (IMPERATIVO)
" Accendi fuoco!"
Il nominativo può anche denotare circostanze supplementari.
tere dobori
ᡨᡝᡵᡝ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
quella notte
"quella notte"
accusativo
L' accusativo è usato con be indipendentemente dall'armonia vocale ᠪᡝsegnato. Soprattutto, denota l' oggetto diretto .
io boo essere mentre-mbi
ᡳ
ᠪᠣᠣ ᠪᡝ
ᠸᡝᡳᠯᡝᠮᠪᡳ
egli costruisce una casa ACCUSATIVAMENTE IMPERFETTO "Sta costruendo una casa".
bi hergen essere ara-mbi
ᠪᡳ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
Scrivo lettere
ACCUSATIVAMENTE IMPERFETTO "Scrivo lettere".
abka. na. šun. biya. edun. aga. akjan. talkiyan be tuwaci
ᠠᠪᡴᠠ᠈
ᠨᠠ᠈
ᡧᡠᠨ᠈
ᠪᡳᠶᠠ᠈
ᡝᡩᡠᠨ᠈
ᠠᡤᠠ᠈
ᠠᡴᠵᠠᠨ᠈
ᡨᠠᠯᡴᡳᠶᠠᠨ ᠪᡝ
ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ
Cielo Terra Sole Luna Vento Pioggia Tuono Fulmini Guarda ACCUSATIVAMENTE CONDIZIONATO
"se guardi cielo e terra, sole e luna, vento e pioggia, tuoni e fulmini ..."
L'oggetto diretto non è sempre contrassegnato dall'accusativo, sebbene le regole per questo non siano del tutto chiare.
Genitivo
Il genitivo diventa con i ᡳo ni ᠨᡳsegnato. Per i sostantivi che terminano con una vocale o -n , si usa i, per i sostantivi che terminano con altre consonanti, ni . Il genitivo può essere omesso dopo parole che finiscono in -i , specialmente dopo parole in prestito dal cinese. Il genitivo denota un argomento governato da un sostantivo , ad es. H. una relazione sintattica molto generale tra due nomi. Soprattutto, descrive il proprietario, l'origine o il luogo di residenza di un oggetto.
boo i ejen
ᠪᠣᠣ ᡳ
ᡝᠵᡝᠨ
House GENITIVE Mr.
"Lord of the House"
abka-i jui (<cinese tiān zǐ天子)
ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᠵᡠᡳ
Himmel-GENITIVE figlio
"figlio del cielo", "imperatore"
men-i baita
ᠮᡝᠨ ᡳ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
I-GENITIVE business
"my business"
Inoltre, il genitivo può esprimere la parte di un tutto, il materiale di cui è fatto qualcosa, una quantità, una relazione o un attributo. Anche le connessioni di parole si formano con il genitivo.
bithe-i niyalma
ᠪᡳᡨᡥᡝ ᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
Libro GENITIVE human being
"scholar"
monggo i ba
ᠮᠣᠩᡤᠣ ᡳ
ᠪᠠ
Mongolia GENITIVE luogo
"Mongolia"
abka-i fejergi
ᠠᠪᡴᠠ ᡳ
ᡶᡝᠵᡝᡵᡤᡳ
Heaven-GENITIVE sotto
"tutto sotto il cielo", "Cina", "il mondo" (cfr. Cinese tiānxià天下)
Inoltre, il genitivo può avere un significato strumentale : galai ᡤᠠᠯᠠᡳ "con la mano"
ere suhe-i saci-mbi
ᡝᡵᡝ
ᠰᡠᡥᡝ ᡳ
ᠰᠠᠴᡳᠮᠪᡳ
questa ascia GENITIVA chop-IMPERFECT
"(I) taglierà con questa ascia."
mini yasai tuwaha
ᠮᡳᠨᡳ
ᠶᠠᠰᠠᡳ
ᡨᡠᠸᠠᡥᠠ
I-GENITIVE eye-GENITIVE look-PERFECT
" guardato con i miei occhi"
hesei takūraha
ᡥᡝᠰᡝᡳ
ᡨᠠᡴᡡᡵᠠᡥᠠ
"Inviato su ordine imperiale"
Un certo numero di postposizioni governano il genitivo, inclusa cala ᠴᠠᠯᠠ"Oltre", dolo ᡩᠣᠯᠣ"In", emgi ᡝᠮᡤᡳ"Con", baru ᠪᠠᡵᡠ"On, to", jalin ᠵᠠᠯᡳᠨ "Abbandonare".
Dativo / locativo
Il dativo o locativo è nonostante l'armonia vocale con de ᡩᡝsegnato. Soprattutto, descrive un destinatario o beneficiario di un'azione.
morin be tere niyalma de bufi
ᠮᠣᡵᡳᠨ ᠪᡝ
ᡨᡝᡵᡝ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ
ᠪᡠᡶᡳ
Cavallo ACCUSATIVO quella persona ha dato DATIVO GERUNDIO
"Ha dato il cavallo a quell'uomo."
In un verbo alla voce passiva, il dativo denota l' agente (l'agente).
bi in-de gel-bu-he
ᠪᡳ
ᡳᠨ ᡩᡝ
ᡤᡝᠯᡝᠪᡠᡥᡝ
Temo che lui-DATIVO-PASSIVO PARTECIPA
"Avevo paura di lui", "Mi ha spaventato".
Il dativo può essere utilizzato per esprimere il possesso.
ahun de bithe bi
ᠠᡥᡠᠨ ᡩᡝ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᠪᡳ
grande fratello
DATIV libro KOPULA "Il grande fratello ha un libro".
Il dativo può denotare uno strumento.
angga de hula, mujilen de eje
ᠠᠩᡤᠠ ᡩᡝ
ᡥᡠᠯᠠ᠈
ᠮᡠᠵᡳᠯᡝᠨ ᡩᡝ
ᡝᠵᡝ
Bocca DATIV read (IMPERATIVO), Geist DATIV sich.einkenken (IMPERATIVO)
"Leggilo con le tue labbra e ricordalo con il tuo cervello."
Serve come localizzatore di calma e direzione e descrive anche il tempo, il modo e la causa di un'azione.
alin buja de tolo-mbi
ᠠᠯᡳᠨ
ᠪᡠᠵᠠ ᡩᡝ
ᡨᠣᠯᠣᠮᠪᡳ
Berg Wald DATIV Leben-IMPERFEKT
"Vivi in montagna e nelle foreste."
mukden de gene-mbi
ᠮᡠᡩᡝᠨ ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ
Mukden DATIV go-IMPERFKT
"Vado a Mukden (Shenyang)."
tere nergin-de
ᡨᡝᡵᡝ
ᠨᡝᡵᡤᡳᠨ ᡩᡝ
quella volta DATIVO
"in quel momento"
doron de
ᡩᠣᡵᠣᠨ ᡩᡝ
"Secondo i riti"
emu gisun de mergen obu-mbi, emu gisun de mergen akū
ᡝᠮᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ
ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ
ᠣᠪᡠᠮᠪᡳ᠈
ᡝᠮᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᡩᡝ
ᠮᡝᡵᡤᡝᠨ
ᠠᡴᡡ
fare una parola saggia DATIVA-PARTICIPARE, una parola saggia DATIVA KOPULA.NEGATIVA
"Una parola può portare alla saggezza o alla stupidità."
ejen-i hese de
ᡝᠵᡳᠨ ᡳ
ᡥᡝᠰᡝ ᡩᡝ
Righello GENITIVO comando DATIVO
"al comando del sovrano"
Un certo numero di sostantivi vengono trasformati in postposizioni aggiungendo la desinenza dativa: ba ᠪᠠ"Luogo, occasione" - fare il bagno ᠪᠠᡩᡝ"Se, se", lì ᡩᠠ"Base" - dade ᡩᠠᡩᡝ"Accanto ad esso, tranne", erin ᡝᡵᡳᠨ"Time" - scopri ᡝᡵᡳᠨᡩᡝ "Se".
Ablativo / elativo
L' ablativo o l' elativo diventa con -ci ᠴᡳsegnato. Denota un punto di partenza spaziale o temporale.
boo ci tucike
ᠪᠣᠣ ᠴᡳ
ᡨᡠᠴᡳᡴᡝ
Casa che esce ABLATIVAMENTE PARTECIPARE
"è uscito di casa"
abka ci wasi-mbi
ᠠᠪᡴᠠ ᠴᡳ
ᠸᠠᠰᡳᠮᠪᡳ
CIELO ABLATIVAMENTE DISCENDENTE-IMPERFETTO
"(qualcuno) discende dal cielo"
na ci banji-mbi
ᠨᠠ ᠴᡳ
ᠪᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ
Terra ABLATIVAMENTE nato.essere-IMPERATIVO
"(qualcosa) cresce dalla terra"
da-ci dube-de isitala
ᡩᠠ ᠴᡳ
ᡩᡠᠪᡝ ᡩᡝ
ᡳᠰᡳᡨᠠᠯᠠ
Inizio-ABLATIVO Fine-DATIVO a
"dall'inizio alla fine"
L'ablativo può denotare l'oggetto di un confronto:
manju gisun ci nikan gisun mangga
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠪᡳᠰᡠᠨ ᠴᡳ
ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᠮᠠᠩᡤᠠ
"Il cinese è più difficile del Manchu."
aggettivo
Un aggettivo come attributo viene prima del sostantivo senza suffissi di maiuscole e minuscole.
sain niyalma
ᠰᠠᡳᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
brava persona
"una brava persona"
Come predicato è alla fine della frase.
niyalma sain
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᠰᠠᡳᠨ
Brav'uomo
"l'uomo è buono".
Si confrontano con l'ablativo del sostantivo.
morin indahūn ci amba
ᠮᠣᡵᡳᠨ
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ ᠴᡳ
ᠠᠮᠪᠠ
Cavallo Cane ABLATIVO grande
"Il cavallo è più grande del cane."
Numeri
I numeri cardinali sono i seguenti:
1 emu ᡝᠮᡠ | 11 juwan emu ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡝᠮᡠ |
||
2 juwe ᠵᡠᠸᡝ | 12 juwan juwe ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠵᡠᠸᡝ |
20 orin ⁑ᠣᡵᡳᠨ | 200 juwe tanggū ᠵᡠᠸᡝ ᡨᠠᠩᡤᡡ |
3 ilan ᡳᠯᠠᠨ | 13 juwan ilan ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡳᠯᠠᠨ |
30 Gusin ⁂ᡤᡡᠰᡳᠨ | 300 ilan tanggū ᡳᠯᠠᠨ ᡨᠠᠩᡤᡡ |
4 duin ᡩᡠᡳᠨ | 14 juwan duin ᠵᡠᠸᠠᠨ ᡩᡠᡳᠨ |
40 dehi ᡩᡝᡥᡳ | Eccetera. |
5 sunja ᠰᡠᠨᠵᠠ | 15 tofohon *ᡨᠣᡶᠣᡥᠣᠨ | 50 susai ᠰᡠᠰᠠᡳ | |
6 ninggun ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ | 16 juwan ninggun ᠵᡠᠸᠠᠨ ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ |
60 ninju ᠨᡳᠨᠵᡠ | |
7 nadan ᠨᠠᡩᠠᠨ | Eccetera. | 70 nadanju ᠨᠠᡩᠠᠨᠵᡠ | |
8 jakūn ᠵᠠᡴᡡᠨ | 80 jakūnju ᠵᠠᡴᡡᠨᠵᡠ | ||
9 uyun ᡠᠶᡠᠨ | 90 uyunju ᡠᠶᡠᠨᠵᡠ | ||
10 juwan ᠵᡠᠸᠠᠨ | 100 tanggū ᡨᠠᠩᡤᡡ |
21 orin emu ᠣᡵᡳᠨ
ᡝᠮᡠ Eccetera.
101 tanggū emu ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡝᠮᡠ Eccetera.
1000 minggan ᠮᡳᠩᡤᠠᠨ(dal mongolo ‹mingɣ-a (n)› ᠮᠢᠨᠭᠭᠠ)
10.000 tumen ᡨᡠᠮᡝᠨ(dal mongolo ‹tume (n)› ᠲᠦᠮᠡᠨ)
100000 juwan tumen ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᡨᡠᠮᡝᠨ
1000000 TANGGU tumen ᡨᠠᠩᡤᡡ
ᡨᡠᠮᡝᠨ
* irregolare; vedi ‹taboo (n)› mongolo ᠲᠠᠪᠤᠨ "cinque"
⁑ cfr. Mongolo ‹qori (n)› ᠬᠣᠷᠢᠨ
⁂ cfr. Mongolo ‹ɣuči (n)› ᠭᠤᠴᠢᠨ
Le parole di prestito dal sanscrito sono usate anche per numeri più grandi, specialmente nelle traduzioni di testi buddisti . La maggior parte degli ordinali viene fornita con il suffisso -ci ᠴᡳformato, per cui la finale -n fallisce (tranne che con juwanci ᠵᡠᠸᠠᠨᠵᡳ“Decimo” e tumenci ᡨᡠᠮᡝᠨᠵᡳ"Diecimillesima"). I numeri di distribuzione sono dati con il suffisso -ta / -te / -to ᡨᠠ
ᡨᡝ
ᡨᠣformato, per cui la finale -n fallisce: emte ᡝᠮᡨᡝ"Uno a testa", juwete ᠵᡠᠸᡝᡨᡝ"Due a testa", ilata ᡳᠯᠠᡨᠠ"Tre ciascuno" ecc.
I numeri frazionari vengono formati secondo il seguente schema:
ilan (ubu) ci emu
ᡳᠯᠠᠨ
ᡠᠪᡠ ᠴᡳ
ᡝᠮᡠ
tre (parte) ABLATIVO
"un terzo" (letteralmente: "di tre parti di uno")
sunja (ubu) ci ilan
ᡳᠯᠠᠨ
ᡠᠪᡠ ᠴᡳ
ᡝᠮᡠ
cinque (parte) ABLATIVO tre
"tre quinti"
nadan ci juwe
ᠨᠠᡩᠠᠨ ᠴᡳ
ᠵᡠᠸᡝ
"Due settime"
La parola ubu ᡠᠪᡠ "Parte" può anche essere al genitivo:
ninggun ubu-i sunja
ᠨᡳᠩᡤᡠᠨ
ᡠᠪᡠ ᡳ
ᠰᡠᠨᠵᠠ
sei parti GENITIVE cinque
"cinque sesti"
Questa è la stessa costruzione del cinese:
sān fēn zhī èr
三分之二
tre parti GENITIVO due
"due terzi"
I numeri di riproduzione sono indicati con il suffisso -rsu ᡵᠰᡠo con il seguente ubu ᡠᠪᡠ "Parte" formata:
emursu ᡝᠮᡠ, emu ubu ᡝᠮᡠ
ᡠᠪᡠ"facile"; jursu ᠵᡠᡵᠰᡠ, juwe ubu ᡠᠸᡝ
ᡠᠪᡠ"Doppio"; ilarsu ᡳᠯᠠᡵᠰᡠ, ilan ubu ᡳᠯᠠᠨ
ᡠᠪᡠ"Triplicare"; Eccetera.
I numeri collettivi sono dati con il suffisso -nofi ᠊ᠨᠣᡶᡳistruito: juwenofi ᠵᡠᠸᡝᠨᠣᡶᡳ"Per due", ilanofi ᡳᠯᠠᠨᠣᡶᡳ“In tre”, duinofi ᡩᡠᡳᠨᠣᡶᡳ "A quattro" ecc.
Le ripetizioni sono solitamente date con il suffisso -nggeri ᠊ᠨᡝᡵᡳo geri ᠊ᡤᡝᡵᡳ educato:
emgeri ᡝᠮᡤᡝᡵᡳ"Once", juwenggeri ᠵᡠᠸᡝᠩᡤᡝᡵᡳ "Due volte", ilanggeri ᡳᠯᠠᠩᡤᡝᡵᡳ"Tre volte", duinggeri ᡩᡠᡳᠩᡤᡝᡵᡳ "Quattro volte" ecc.
Per informazioni sulle decine (come in cinese Juwan cikten ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠴᡳᡴᡨᡝᠨ"Dieci colori" o " tribù ") e un ciclo di dodici ( juwan juwe gargan ᠵᡠᠸᠠᠨ
ᠵᡠᠸᡝ
ᡤᠠᡵᡤᠠᠨ"Dodici animali" o " ramoscelli ") vengono utilizzati.
Conta le parole
In Manchurian, come in cinese, c'è un numero considerevole di parole unità di conteggio (chiamate anche parole di conteggio, parole di conteggio numerativo, classificatori o metri) che si trovano tra la parola numero e il nome:
ilan fesin loho
ᡳᠯᠠᠨ
ᡶᡝᠰᡳᠨ
ᠯᠣᡥᠣ
tre CLASSIFICATORE spada
"tre spade"
La parola dell'unità di conteggio fesin ᡶᡝᠰᡳᠨ"Manico" viene utilizzato per oggetti con manico o libretto come coltelli, spade, sciabole, picche, ventagli ecc. (Simile all'unità di conteggio cinese bǎ把).
Ulteriori esempi di conteggio delle parole unitarie sono afaha ᠠᡶᠠᡥᠠ"Blatt (carta)" per carta, elenchi ecc. (Cfr. Cinese zhāng張), debtelin ᡩᡝᠪᡨᡝᠯᡳᠨ"Volume" per i libri (cfr. Cinese běn本), angga ᠠᠩᡤᠠ"Bocca" per animali, oggetti con aperture (pentole, borse, ecc.), Porti, passi di montagna, ecc., Baksan ᠪᠠᡴᠰᠠᠨ"Fasci" per pile di cereali, fasci di carta, portachiavi, roulotte ecc., Dalgan ᡩᠠᠯᡤᠠᠨ "Area" per oggetti piatti come bandiere, specchi, ventagli e cotolette ecc.
pronome
Pronomi personali
I pronomi personali sono bi ᠪᡳ"Io", si ᠰᡳ"Tu", i ᡳ"Lui, lei", essere ᠪᡝ"Noi" (esclusivo, cfr. Cinese wǒmen我們), musa ᠮᡠᠰᡝ"Noi" (compreso, cfr. Cinese zánmen咱們), vedi sotto (w) e ᠰᡠᠸᡝ"Tu", ce ᠴᡝ "Lei" (terza persona plurale).
Questi pronomi si riferiscono a persone, non a oggetti. Il pronome dimostrativo ere viene solitamente utilizzato per gli oggetti ᡝᡵᡝ"Questo" e tere ᡨᡝᡵᡝ"Quello" viene utilizzato. L' esclusivo "noi" essere ᠪᡝsi riferisce alla prima e alla terza persona escludendo la seconda persona , ad es. H. degli indirizzi. La musa del "noi" inclusivo ᠮᡠᠰᡝ riguarda l'oratore e il destinatario.
I pronomi personali vengono declinati in modo irregolare:
- | io | noi (escl.) | noi (incl.) | tu | sua | lui lei | lei PL.) |
Nominativo | bi ᠪᡳ | essere ᠪᡝ | musa ᠮᡠᠰᡝ | si ᠰᡳ | su (w) e ᠰᡠᠸᡝ | io ᡳ | ce ᠴᡝ |
Genitivo | mini ᠮᡳᠨᡳ | meni ᠮᡝᠨᡳ | musei ᠮᡠᠰᡝᡳ | sini ᠰᡳᠨᡳ | su (w) eni ᠰᡠᠸᡝᠨᡳ | ini ᡳᠨᡳ | ceni ᠴᡝᠨᡳ |
Dativo / locativo | almeno ᠮᡳᠨᡩᡝ | fine ᠮᡝᠨᡩᡝ | musede ᠮᡠᠰᡝᡩᡝ | siamo ᠰᡳᠨᡩᡝ | su (w) fine ᠰᡠᠸᡝᠨᡩᡝ | nel ᡳᠨᡩᡝ | cende ᠴᡝᠨᡩᡝ |
accusativo | mimbe ᠮᡳᠮᠪᡝ | membe ᠮᡝᠮᠪᡝ | musebe ᠮᡠᠰᡝᠪᡝ | simbe ᠰᡳᠮᠪᡝ | su (w) embe ᠰᡠᠸᡝᠮᠪᡝ | imbe ᡳᠮᡝ | cembe ᠴᡝᠮᠪᡝ |
Ablativo / elativo | minci ᠮᡳᠨᠴᡳ | menci ᠮᡝᠨᠴᡳ | museci ᠮᡠᠰᡝᠴᡳ | sinci ᠰᡳᠨᠴᡳ | su (w) enci ᠰᡠᠸᡝᠨᠴᡳ | inci ᡳᠨᠴᡳ | cenci ᠴᡝᠨᠴᡳ |
Il possesso può essere espresso usando la forma genitiva del pronome personale: mini boo ᠮᡳᠨᡳ
ᠪᠣᠣ"Casa mia", sini boo ᠰᡳᠨᡳ
ᠪᠣᠣ"Casa tua", musei boo ᠮᡠᠰᡝᡳ
ᠪᠣᠣ "La nostra casa" ecc.
I pronomi possessivi sostantivi sono usati con -ngge ᠩᡤᡝformato: miningge ᠮᡳᠨᡳᠩᡤᡝ" Mio ", gūwaingge ᡤᡡᠸᠠᡳᠩᡤᡝ "Qualcosa che appartiene a qualcun altro".
ere uthai we-i jaka - miningge
ᡝᡵᡝ
ᡠᡨᡥᠠᡳ
ᠸᡝᡳ
ᠵᠠᡴᠠ᠉
ᠮᡳᠨᡳᠩᡤᡝ
poi questa cosa GENITIVA - il mio
“Di chi è? - Me."
Come in altre lingue asiatiche, i manciuriani istruiti evitavano i pronomi personali, specialmente per la prima e la seconda persona; invece, vengono spesso utilizzate parafrasi, ad es. B. I funzionari della Manciuria usavano l' aha all'imperatore ᠠᡥᠠ"Slave", amban cinese ᠠᠮᠪᠠᠨ"Soggetto" quando parlavano di se stessi (invece del pronome bi ᠪᡳ"I"), l'imperatore, d'altra parte, si chiamava principi della Manciuria ( amban ᠠᠮᠪᠠᠨe sbrigati ᠪᡝᡳᠯᡝ) sitahūn niyalma ᠰᡳᡨᠠᡥᡡᠨ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ"Povera persona" o emteli beye ᡝᠮᡨᡝᠯᡳ
ᠪᡝᠶᡝ"Orfano"; In generale, sono stati usati termini che sono traduzioni di prestito dal cinese, o combinazioni di pronomi personali nel caso genitivo con la parola beye ᠪᡝᠶᡝ"Yourself": mini beye ᠮᡳᠨᡳ
ᠪᡝᠶᡝ"Io", sini beye ᠰᡳᠨᡳ
ᠪᡝᠶᡝ "Lei".
Pronomi dimostrativi
I pronomi dimostrativi sono formati con le radici e- e u- per maggiori dettagli e con te- e tu- per più: ere ᡝᡵᡝ"Questo", anatra ᡝᠨᡨᡝᡴᡝ"Tale", ubaingge ᡠᠪᠠᡳᠩᡤᡝ"Locale"; tere ᡨᡝᡵᡝ"Quello", tenteke ᡨᡝᠨᡨᡝᡴᡝ"Tale", tubaingge ᡨᡠᠪᠠᡳᠩᡤᡝ "Là".
I pronomi dimostrativi ere ᡝᡵᡝ"Questo" e tere ᡨᡝᡵᡝ"Quelli" può anche riferirsi a persone. Formano il plurale con -se e non vengono declinati abbastanza regolarmente:
- | Questo | quello | queste | quelli |
Nominativo | ere ᡝᡵᡝ | tere ᡨᡝᡵᡝ | ese ᡝᠰᡝ | tese ᡨᡝᠰᡝ |
Genitivo |
ere (n) i ᡝᡵᡝᡳ ᡝᡵᡝᠨᡳ |
terei ᡨᡝᡵᡝᡳ | esei ᡝᠰᡝᡳ | tesei ᡨᡝᠰᡝᡳ |
dativo |
e (ri) de ᡝᡩᡝ ᡝᡵᡝᡩᡝ |
te (re) de ᡨᡝᡩᡝ ᡨᡝᡵᡝᡩᡝ |
esede ᡝᠰᡝᡩᡝ | tesede ᡨᡝᠰᡝᡩᡝ |
accusativo | accadere ᡝᡵᡝᠪᡝ | terebe ᡨᡝᡵᡝᠪᡝ | esebe ᡝᠰᡝᠪᡝ | tesebe ᡨᡝᠰᡝᠪᡝ |
ablativo | ereci ᡝᡵᡝᠴᡳ | tereci ᡨᡝᡵᡝᠴᡳ | eseci ᡝᠰᡝᠴᡳ | teseci ᡨᡝᠰᡝᠴᡳ |
Se i pronomi servono come attributo, il segno delle maiuscole non viene dopo il pronome, ma solo dopo il nome:
enenggi ere ba de ainu ebu-mbi
ᡝᠨᡝᠩᡤᡳ
ᡝᡵᡝ
ᠪᠠ ᡩᡝ
ᠠᡳᠨᡠ
ᡝᠪᡠᠮᠪᡳ
questo posto oggi DATIVO perché stop-IMPERFETTO
"Perché ti sei fermato qui oggi?"
Pronomi interrogativi
I pronomi interrogativi più importanti siamo noi ᠸᡝ"Chi", ai ᠠᡳ"Cosa", ya ᠶᠠ"Chi, cosa, quale" (attributivo), aika ᠠᡳᡴᠠ, aimaka ᠠᡳᠮᠠᡴᠠ, yaka ᠶᠠᡴᠠ, yamaka ᠶᠠᠮᠠᡴᠠ"Che cosa", aba ᠠᠪᠠ, aiba ᠠᡳᠪᠠ, yaba ᠶᠠᠪᠠ"Dove", eke ᡝᡴᡝ"Chi è quello?", Udu ᡠᡩᡠ"Quanto (e)?", Ainu ᠠᡳᠨᡠ "come Perchè?".
Nominativo | noi ᠸᡝ "chi?" | ai ᠠᡳ "Che cosa?" |
Genitivo | conoscere ᠸᡝᡳ "di chi?" | aini ᠠᡳᠨᡳ "Con cosa, con cosa?" |
dativo | wede ᠸᡝᡩᡝ "chi?" | aiutante ᠠᡳᡩᡝ "Dove, dove, perché, come?" |
accusativo | tessere ᠸᡝᠪᡝ "chi?" | aibe ᠠᡳᠪᡝ "Che cosa?" |
ablativo | weci ᠸᡝᠴᡳ "Da chi?" | aici ᠠᡳᠴᡳ "che …?" |
I pronomi ai ᠠᡳ, ya ᠶᠠe noi ᠸᡝsono anche usati come pronomi relativi .
Pronomi indefiniti
La più importante pronomi indefiniti sono noi abbiamo ᠸᡝ
ᠸᡝ"chiunque"; ai ai ᠠᡳ
ᠠᡳ, ya ya ᠶᠠ
ᠶᠠ"Qualunque cosa", aika ᠠᡳᡴᠠ, aimaka ᠠᡳᠮᠠᡴᠠ, yaka ᠶᠠᡴᠠ, yamaka ᠶᠠᠮᠠᡴᠠ"Qualunque cosa"; ememu ᡝᠮᡝᠮᡠ, ememungge ᡝᠮᡝᠮᡠᠩᡤᡝ"Alcuni", gūwa ᡤᡡᠸᠠ"Un altro", "qualcuno"; elite ᡝᡳᡨᡝᠨ, yaya ᠶᠠᠶᠠ, beri beri ᠪᡝᡵᡳ
ᠪᡝᡵᡳ, meni meni ᠮᡝᠨᡳ
ᠮᡝᠨᡳ, meimeni ᠮᡝᡳᠮᡝᠨᡳ, geren ᡤᡝᡵᡝᠨ "tutti".
Particelle finali
Le particelle finali più importanti sono i kai ᡴᠠᡳ(annotando), essere ᠪᡝ(definendo), akū ᠠᡴᡡ, waka ᠸᠠᡴᠠ(negando), dere ᡩᡝᡵᡝ(presumendo), inu ᡳᠨᡠ(also avverbio; asserting); dabala ᡩᠠᠪᠠᠯᠣ(restrittivo), semeo ᠰᡝᠮᡝᠣ(stupito, dubbioso), unde ᡠᠨᡩᡝ(anche congiunzione ; "non ancora"); jiya / jiye ᠵᡳᠶᠠ
ᠵᡳᠶᡝ(esclamando), bai ᠪᠠᡳ(con imperativo; "solo"), na / ne / no ᠨᠠ
ᠨᡝ
ᠨᠣ, ya ᠶᠠ (Domanda: "anche no?"; Affermazione: "sì!")
Verbi
Il verbo manciuriano non ha una categoria morfologica di numero e persona .
La semplice radice del verbo è la seconda persona imperativo , singolare e plurale; altrimenti il verbo prende participio, converbio o suffissi di verbo, che esprimono anche tempo e modo.
L'aspetto è una categoria importante in Manchurian. Secondo la tradizione russa delle lingue manciuriane, il participio passato denota -ra / -re / -ro ᡵᠠ
ᡵᡝ
ᡵᠣPresente e futuro; il participio perfetto su -ha / -he / -ho ᠊ᡥᠠ
᠊ᡥᡝ
᠊ᡥᠣesprime il passato. In effetti, questi due participi esprimono aspetti diversi, non tempi diversi. Avrorin ha dimostrato che il significato dell'aspetto stava per passare al significato teso quando le due forme furono fissate nella Manciuria classica.
Möllendorff distingue 23 diverse forme del verbo secondo tempo e modo.
Genera verbi
Passivo e causale
La diatesi , cioè la distinzione tra attivo e passivo , è una categoria problematica in Manciuria che non è stata ancora del tutto chiarita. La voce passiva ha il suffisso -bu ᠪᡠ educato:
baita de uša-bu-ha
ᠪᠠᡳᡨᠠ ᡩᡝ
ᡠᡧᠠᠪᡠᡥᠠ
Materia Fardello DATIVO-PASSIVO-PARTICIPIO
"(qualcuno) è stato accusato della questione"
Per alcuni verbi, il passivo con il suffisso -mbu ᠊ᠮᠪᡠeducato; ma può anche essere analitico, con il verbo isibu- ᡳᠰᡳᠪᡠ "Porta" (<isi- ᡳᠰᡳ᠊ "Raggiungere") vengono formati.
Alcuni verbi passivi hanno significati riflessivi :
gurun dasa-bu-mbi
ᡤᡠᡵᡠᠨ
ᡩᠠᠰᠠᠪᡠᠮᠪᡳ
Correggere lo stato PARTECIPAZIONE PASSIVA
"Lo stato sta migliorando."
Il suffisso -bu ᠪᡠ(a volte -mbu ᠊ᠮᠪᡠ) esprime anche il causativo : arambumbi ᠠᡵᠠᠮᠪᡠᠮᠪᡳ "È scritto", "lascia scrivere"
tere-be gene-bu
ᡨᡝᡵᡝᠪᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠪᡠ
questo-ACCUSATIVO-CAUSATIVO (IMPERATIVO)
"gli ha ordinato di andare"
È anche possibile combinare i due suffissi -mbu e -bu per creare una forma causativa passiva che non può essere tradotta direttamente in tedesco: arambubumbi ᠠᡵᠠᠮᠪᡠᠪᡠᠮᠪᡳ "Lascia che sia scritto"
Reciproco
Il reciproco diventa con -ndu ᠊ᠨᡩᡠ(< ishunde ᡳᠰᡳᡥᡠᠨᡩᡝ"Mutual") costituita: aisilambi ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᠮᠪᡳ"Aiuto" - aisilandumbi ᠠᡳᠰᡳᠯᠠᠨᡩᡠᠮᠪᡳ "aiutarsi a vicenda".
Cooperativa
La cooperativa diventa con -ca / -ce / -co ᠴᠠ
ᠴᡝ
ᠴᠣo con -nu ᠊ᠨᡠformato:
ilimbi ᡳᠯᡳᠮᠪᡳ"Stand" - ilicambi ᡳᠯᡳᠴᠠᠮᠪᡳ" In piedi lì con diverse persone", afambi ᠠᡶᠠᠮᠪᡳ"Fight" - afanumbi ᠠᡶᠠᠨᡠᠮᠪᡳ "Combattere uniti agli altri".
Durativo, Frequentativo e Intensivo
Il durativo diventa con -ta / -te / -to ᠊ᡨᠠ
᠊ᡨᡝ
᠊ᡨᠣ, -nja / -nje / -njo ᠊ᠨᠵᠠ
᠊ᠨᠵᡝ
᠊ᠨᠵᠣo -ša / -še / -šo ᠊ᡧᠠ
᠊ᡧᡝ
᠊ᡧᠣformato, l'iterativo con -ta / -te ᠊ᡨᠠ
᠊ᡨᡝe il Frequentativo o Intensivo con -ca / -ce / -co ᠴᠠ
ᠴᡝ
ᠴᠣ: jailambiᠵᠠᡳᠯᠠᠮᠪᡳ" Dodge " - jailatambi ᠵᠠᡳᠯᠠᡨᠠᠮᠪᡳ" Schiva ovunque", injembi ᡳᠨᠵᡝᠮᠪᡳ"Ridi" - injecembi ᡳᠨᠵᡝᠴᡝᠮᠪᡳ" Continua a ridere tra la folla", halambi ᡥᠠᠯᠠᠮᠪᡳ"Cambia" - halanjambi ᡥᠠᠯᠠᠨᠵᠠᠮᠪᡳ"Alternate", ibembi ᡳᠪᡝᠮᠪᡳ"Vai avanti" - ibešembi ᡳᠪᡝᡧᡝᠮᠪᡳ "Andare avanti passo dopo passo".
Illativo, allativo e missivo
I verbi di locomozione nel senso più ampio sono simili al "complemento di direzione" in cinese tra un movimento di allontanamento dal parlante con -na / -ne / -no ᠊ᠨᠠ
᠊ᠨᡝ
᠊ᠨᠣ(da genembi ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ"Andare", cinese qù去; Illative ) e un movimento verso l'altoparlante con -nji ᠊ᠨᠵᡳ(da jimbi ᠵᡳᠮᠪᡳ"Vieni", cinese lái來; Allativo ). C'è anche una missiva con -nggi ᠊ᠩᡤᡳ(da unggimbi ᡠᠩᡤᡳᠮᠪᡳ" Invia ") formato:
alambi ᠠᠯᠠᠮᠪᡳ" Rapporto " - alanambi ᠠᠯᠠᠨᠠᠮᠪᡳ"Vai al rapporto", alanjimbi ᠠᠯᠠᠨᠵᡳᠮᠪᡳ"Vieni con un messaggio", alanggimbi ᠠᠯᠠᠩᡤᡳᠮᠪᡳ" Invia con un messaggio", fekumbi ᡶᡝᡴᡠᠮᠪᡳ"Jump" - fekunembi ᡶᡝᡴᡠᠨᡝᠮᠪᡳ"Jump over" - fekunjembi ᡶᡝᡴᡠᠨᠵᡝᠮᠪᡳ"Jump over", ebišembiᡝᠪᡳᡧᡝᠮᠪᡳ" Fare il bagno " - ebišenembi ᡝᠪᡳᡧᡝᠨᡝᠮᠪᡳ "Andare a nuotare".
Participio
I participi possono avere quattro diverse funzioni in una frase:
- Come nelle lingue indoeuropee, sono usati nelle costruzioni attributive. In questa posizione non vengono nemmeno rifiutati.
- Possono adottare suffissi sostanziali - compresi i segni del caso - e in questa forma (nomina substantiva), come nelle lingue indoeuropee, possono essere governati come soggetto o oggetto da un verbo.
- Servono come predicato in una frase semplice o nella proposizione principale di una struttura della frase, senza una copula (come in latino: exerticus profectus (est) "L'esercito è partito").
- Formano il predicato in clausole subordinate.
Tempo passato
Il file Imperfektpartizip -ra / -re / -ro ᡵᠠ
ᡵᡝ
ᡵᠣdenota principalmente azioni nel presente e nel futuro: arara ᠠᠷᠠᠷᠠ "Scrivere", "Scriverò"
Alcuni verbi formano forme irregolari: bimbi ᠪᠢᠮᠪᠢ" Essere ", "essere lì", "restare" - bisire ᠪᠢᠰᠢᠷᠡ, jembi ᠵᠡᠮᠪᠢ"Mangia" - jetere ᠵᠡᠲᠡᠷᠡ, jimbi ᠵᠢᠮᠪᠢ"Vieni" - jidere ᠵᠢᠳᠡᠷᠡ, ombi ᠣᠮᠪᠢ"Sii, sarà" - ojoro ᠣᠵᠣᠷᠣ.
Relativo / indefinito
Con la particella ele ᡝᠯᡝo con il suffisso -le (-la) ᠊ᠯᡝ
᠊ᠯᠠsi formano forme indefinite o relative: arahale ᠠᡵᠠᡥᠠᠯᡝ, ararale ᠠᡵᠠᡵᠠᠯᡝ“Chi scrive”, “qualunque cosa sia scritta”; bisire ele jaka ᠪᡳᠰᡳᡵᡝ
ᡝᠯᡝ
ᠵᠠᡴᠠ"Le cose che sono sempre lì", duleke ele ba ᡩᡠᠯᡝᡴᡝ
ᡝᠯᡝ
ᠪᠠ“I posti in cui è sempre passato”, “tutti i posti in cui è passato”, mini alaha ele ba ᠮᡳᠨᡳ
ᠠᠯᠠᡥᠠ
ᡝᠯᡝ
ᠪᠠ "Tutto quello che ho detto"
Perfetto
Il participio perfetto su -ha / -he / -ho ᠊ᡥᠠ
᠊ᡥᡝ
᠊ᡥᠣspesso esprime un'azione nel passato: araha "Ho scritto", "aver scritto"
Alcuni verbi accettano invece -ha / -he / -ho ᠊ᡥᠠ
᠊ᡥᡝ
᠊ᡥᠣla desinenza -ka / -ke / -ko ᠊ᡴᠠ
᠊ᡴᡝ
᠊ᡴᠣun numero ancora più piccolo la desinenza -nka / -nke / -nko ᠊ᠨᡴᠠ
᠊ᠨᡴᡝ
᠊ᠨᡴᠣe alcuni verbi formano forme irregolari: bahambi ᠪᠠᡥᠠᠮᠪᡳ"Trova" - baha ᠪᠠᡥᠠ, hafumbi ᡥᠠᡶᡠᠮᠪᡳ" Penetrare " - hafuka ᡥᠠᡶᡠᡴᠠ.
Durative
Il participio durativo in -mbihe ᠊ᠮᠪᡳᡥᡝ indica un atto indefinito, incompleto o in corso nel passato: arambihe ᠠᡵᠠᠮᠪᡳᡥᡝ "Scrittura", "ho scritto" (in inglese più precisamente: "stavo scrivendo").
malaha boo-de weile-mbihe
ᠮᠠᠯᠠᡥᠠ
ᠪᠣᠣ ᡩᡝ
ᠸᡝᡳᠯᡝᠮᠪᡳᡥᡝ
Hat house-DATIVO-PARTICIPO
"Hanno fatto cappelli in casa".
Frequentativo
Il participio in -mbihebi ᠊ᠮᠪᡳᡥᡝᠪᡳ denota azioni abituali e frequenti nel lontano passato.
hūwangheo beye nimala fata-mbihebi
ᡥᡡᠸᠠᠩᡥᡝᠣ
ᠪᡝᠶᡝ
ᠨᡳᠮᠠᠯᠠ
ᡶᠠᡨᠠᠮᠪᡳᡥᡝᠪᡳ
Imperatrice che raccoglieva il gelso da sola - PARTECIPAZIONE
"In passato, le imperatrici raccoglievano esse stesse bacche dall'albero di gelso."
Sostantivo
Con il suffisso -ngge ᠊ᠩᡤᡝSia i participi che i verbi sono convalidati al tempo perfetto o passato . Queste forme sostanziate significano idee astratte di un'azione, l'oggetto o il soggetto di un'azione: arahangge ᠠᡵᠠᡥᠠᠩᡤᡝ, ararangge ᠠᡵᠠᡵᠠᠩᡤᡝ “La scrittura”, “ciò che è scritto”, “lo scritto”, “colui che scrive”.
Anche le forme negative sono sostanziate in questo modo: akdarakūngge ᠠᡴᡩᠠᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ "Sospetto", "qualcuno che non si fida".
Il discorso diretto e le citazioni sono spesso suffragate da forme come alarangge ᠠᠯᠠᡵᠠᠩᡤᡝ"Tell", hendurengge ᡥᡝᠨᡩᡠᡵᡝᠩᡤᡝ"Talk", serengge ᠰᡝᡵᡝᠩᡤᡝ"Say", fonjirengge ᡶᠣᠨᠵᡳᡵᡝᠩᡤᡝ"Chiedi" o wesimburengge ᠸᡝᠰᡳᠮᠪᡠᡵᡝᠩᡤᡝ "Report" avviato.
I participi possono essere usati anche con ba ᠪᠠ essere motivato.
Gerundi
Il gerundio (chiamato anche " converge ") ha una funzione avverbiale e le costruzioni con gerundio corrispondono spesso a proposizioni subordinate in tedesco . Il gerundio non può servire come predicato in una frase semplice. La funzione grammaticale del gerundio è chiaramente espressa da suffissi appropriati. La grande varietà di forme in quest'area è tipica delle lingue degli Urali-Altai.
Tempo presente / tempo imperfetto
Il presente o passato gerundio su- me ᠊ᠮᡝdescrive un'azione simultanea e deve essere tradotto in tedesco come frase finale o come infinito . È la forma più comune del gerundio: arame ᠠᡵᠠᠮᡝ"Scrittura", hendume ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ"Dicendo", fonjime ᡶᠣᠨᠵᡳᠮᡝ" Chiedere ", necihiyeme toktobumbi ᠨᡝᠴᡳᡥᡳᠶᡝᠮᡝ
ᡨᠣᡴᡨᠣᠪᡠᠮᠪᡳ"Livellamento", "conquista" (cinese píng-dìng平定)
amba edun da-me deribu-he
ᠠᠮᠪᠠ
ᡝᡩᡠᠨ
ᡩᠠᠮᡝ
ᡩᡝᡵᡳᠪᡠᡥᡝ
vento forte-inizio GERUNDIO-PARTICIPA
" Ha cominciato a soffiare un forte vento."
morin be dali-me boo-de ji-he
ᠮᠣᡵᡳᠨ ᠪᡝ
ᡩᠠᠯᡳᠮᡝ
ᠪᠣᠣ ᡩᡝ
ᠵᡳᡥᡝ
Cavallo ACCUSATIVO hide-GERUNDIUM house-DATIVE come-PARTICIPIO
"È andato a casa per nascondere i cavalli."
Una forma combinata termina in -lame / -leme ᠊ᠯᠠᠮᡝ
᠊ᠯᡝᠮᡝo -ralame / -releme ᡵᠠᠯᠠᠮᡝ
ᡵᡝᠯᡝᠮᡝ:
araralame ᠠᡵᠠᡵᠠᠯᠠᠮᡝ "Scrivere", "scrivere"
Durative
Il gerundio durativo su -mbime ᠊ᠮᠪᡳᠮᡝdenota un'azione incompleta o in corso: arambihe ᠠᡵᠠᠮᠪᡳᡥᡝ(< ara-me bi-he ) "writing", "while writing", "I written" (in inglese più precisamente: "while writing" o "I was writing."); fuze hendume. tacimbime gūnirakū oci mekele ombi. gūnimbime tacirakū oci, jecuhuri ombi ᡶᡠᡰᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ᠈
ᡨᠠᠴᡳᠮᠪᡳᠮᡝ
ᡤᡡᠨᡳᡵᠠᡴᡡ
ᠣᠴᡳ
ᠮᡝᡴᡝᠯᡝ
ᠣᠮᠪᡳ᠈
ᡤᡡᠨᡳᠮᠪᡳᠮᡝ
ᡨᠠᠴᡳᡵᠠᡴᡡ
ᠣᠴᡳ᠈
ᠵᡝᠴᡠᡥᡠᡵᡳ
ᠣᠮᠪᡳ“Il maestro ha detto: se studi ma non pensi, lo studio è vano. Se uno pensa ma non studia, pensare è pericoloso. "( Confucio )
Passato perfetto / semplice
Il gerundio perfetto o passato su -fi ᠊ᡶᡳha un significato temporale e causale . È la seconda forma più comune del gerundio: arafi ᠠᡵᠠᡶᡳ"Aver scritto", "ho scritto e ...", "dopo aver scritto", "dopo aver scritto"; niyakūrafi baniha bume hendume ᠨᡳᠶᠠᡴᡡᡵᠠᡶᡳ
ᠪᠠᠨᡳᡥᠠ
ᠪᡠᠮᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᡝ "Si è inginocchiato e ha ringraziato con le parole ...".
si boo-de isina-fi majige teye-fi buda je-fi dere obo-fi jai ji-ki
ᠰᡳ
ᠪᠣᠣ ᡩᡝ
ᡳᠰᡳᠨᠠᡶᡳ
ᠮᠠᠵᡳᡤᡝ
ᡨᡝᠶᡝᡶᡳ
ᠪᡠᡩᠠ
ᠵᡝᡶᡳ
ᡩᡝᡵᡝ
ᠣᠪᠣᡶᡳ
ᠵᠠᡳ
ᠵᡳᡴᡳ
arrivi a casa-DATIVE-GER riposati-GER, mangia cibo-GER, lavati
la faccia -GER, poi vieni-OPTATIVO "Dopo che sei tornato a casa, riposato un po ', mangiato e lavato la faccia, vieni (da me)."
Una forma congelata è ofi ᠣᡶᡳ"Perché" (da ombi ᠣᠮᠪᡳ "sarà"):
si tobsere niyalma o-fi
ᠰᡳ
ᡨᠣᠪᠰᡝᡵᡝ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ
ᠣᡶᡳ
sii una persona retta-GERUNDIO
"perché sei una persona retta ..."
Alcuni verbi formano forme irregolari: juwambi ᠵᡠᠸᠠᠮᠪᡳ"Apri" - juwampi ᠵᡠᠸᠠᠮᡦᡳ, colgorombi ᠴᠣᠯᡤᠣᡵᠣᠮᠪᡳ" Supera " - colgoropi ᠴᠣᠯᡤᠣᡵᠣᡦᡳ, hafumbi ᡥᠠᡶᡠᠮᠪᡳ" Penetrare " - hafupi ᡥᠠᡶᡠᡦᡳ.
Ci sono anche moduli su -mbifi con un significato simile ᠊ᠮᠪᡳᡶᡳ: arambifi ᠠᡵᠠᠮᠪᡳᡶᡳ "Aver scritto"
Condizionale
Il gerundio condizionale su -ci ᠴᡳè usato anche temporalmente: araci ᠠᡵᠠᠴᡳ“Quando scrivi”, “dovresti scrivere”, “se scrivi”; si niyalma de nikeneci ᠰᡳ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ
ᠨᡳᡴᡝᠨᡝᠴᡳ"Quando ti affidi ad altre persone"; yamun de tucifi tuwaci ᠶᠠᠮᡠᠨ ᡩᡝ
ᡨᡠᠴᡳᡶᡳ
ᡨᡠᠸᠠᠴᡳ "Quando è uscito in corridoio e ha guardato ...".
Le forme solidificate sono oci ᠣᠴᡳe seci ᠰᡝᠴᡳ "perché".
Concessivo / avverso
La concessione o gerundio avversativo su -cibe ᠴᡳᠪᡝforma una struttura che può essere tradotta in tedesco come “anche se” o “anche se”: aracibe ᠠᡵᠠᠴᡳᠪᡝ “Anche se mi piace scrivere”, “anche quando scrivo”.
Terminativo
Il gerundio terminativo su -tala / -tele / -tolo ᠊ᡨᠠᠯᠠ
᠊ᡨᡝᠯᡝ
᠊ᡨᠣᠯᠣdescrive un'azione subordinata che si verifica contemporaneamente all'azione principale; il secondo continua fino al completamento del primo. hūsun moho-tolo ᡥᡡᠰᡠᠨ
ᠮᠣᡥᠣᡨᠣᠯᠣ "Fino a quando le sue forze sono esaurite".
Nella Manciuria classica, questa forma non è più molto produttiva. Le forme più comuni sono isitala ᡳᠰᡳᡨᠠᠯᠠ "A" (da isimbi ᡳᠰᡳᠮᠪᡳ"Reach") e otolo ᠣᡨᠣᠯᠣ"A" (da ombi ᠣᠮᠪᡳ“ Essere ”, “essere”):
julge ci te de isitala ᠵᡠᠯᡤᡝ ᠴᡳ
ᡨᡝ ᡩᡝ
ᡳᠰᡳᡨᠠᠯᠠ "Dai tempi antichi ad oggi".
Descrittivo
Il gerundio con i suffissi -hai / -hei / -hoi ᠊ᡥᠠᡳ
᠊ᡥᡝᡳ
᠊ᡥᠣᡳo -kai / -kei / -koi ᠊ᡴᠠᡳ
᠊ᡴᡝᡳ
᠊ᡴᠣᡳ, anche -tai / -tei / -toi ᠊ᡨᠠᡳ
᠊ᡨᡝᡳ
᠊ᡨᠣᡳ, descrive azioni o processi durativi , periodici, frequenti o intensi: alahai ᠠᠯᠠᡥᠠᡳ"Racconta ancora e ancora", jonkoi ᠵᠣᠨᡴᠣᡳ" Continua a ricordare", cohombi ᠴᠣᡥᠣᠮᠪᡳ"Sii la cosa principale" - cohotoi ᠴᠣᡥᠣᡨᠣᡳ "Speciale".
beye be waliyatai
ᠪᡝᠶᡝ ᠪᡝ
ᠸᠠᠯᡳᠶᠠᡨᠠᡳ
"Con la devozione della persona"
bucetei afambi
ᠪᡠᠴᡝᡨᡝᡳ
ᠠᡶᠠᠮᠪᡳ
"Combatti con coraggio per morire"
Gerundio su -nggala / -nggele / -nggolo
Il gerundio su -nggala / -nggele / -nggolo ᠊ᠩᡤᠠᠯᠠ
᠊ᠩᡤᡝᠯᡝ
᠊ᠩᡤᠣᠯᠣdescrive un atto subordinato prima del quale si svolge l'atto principale, ad es. H. un'azione che non ha ancora avuto luogo: aranggala ᠠᡵᠠᠩᡤᠠᠯᠠ"Prima che scrivessi", "prima che scrivessi"; dosaggio gala asuki isibumbi ᡩᠣᠰᡳᠩᡤᠠᠯᠠ
ᠠᠰᡠᡴᡳ
ᡳᠰᡳᠪᡠᠮᠪᡳ "Prima di entrare, fai rumore".
Una forma congelata è l' onggolo ᠣᠩᡤᠣᠯᠣ "prima".
indicativo
Verbi in senso stretto, d. H. i verbi finiti, o predicativi, servono come la parte più importante del predicato in una frase semplice o nella proposizione principale di una frase composta. Queste forme verbali finite possono formare il predicato di una frase. Anche con queste forme non viene fatta alcuna distinzione tra numero e persona.
Nel indicativo non v'è distinzione fra tempi , ma piuttosto una distinzione aspetto.
Tempo passato
Il passato o l' aoristo è seguito dal suffisso -mbi ᠊ᠮᠪᡳ(<-me + -bi) formato. Questa è anche la forma del dizionario. Il significato di questa forma è interpretato diversamente dai Manciuristi; Secondo Möllendorff denota il presente semplice, secondo Gorelova anche il futuro e secondo Haenisch l'aoristo. Per lo più, tuttavia, questa forma è indicata come la forma finita del passato, ad es. B. a Norman. Questo passato descrive azioni comuni, frequenti, generiche, azioni concrete nel presente, azioni nel futuro:
indahūn dobori tuwahiya-mbi coko earth hūla-mbi
ᡳᠨᡩᠠᡥᡡᠨ
ᡩᠣᠪᠣᡵᡳ
ᡨᡠᠸᠠᡥᡳᠶᠠᠮᠪᡳ
ᠴᠣᡴᠣ ᡝᡵᡩᡝ
ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ
Cane di guardia notturna - IMPERFETTO Pollo canta la mattina presto - IMPERFETTO
"I cani vegliano la notte, i galli cantano la mattina presto."
bi hergen essere ara-mbi
ᠪᡳ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᠪᡝ
ᠠᡵᠠᠮᠪᡳ
Scrivo caratteri ACCUSATIVAMENTE IMPERFETTO
"Scrivo caratteri".
si aibi-de gene-mbi
ᠰᡳ
ᠠᡳᠪᡳ ᡩᡝ
ᡤᡝᠨᡝᠮᠪᡳ
tu wo-DATIV go-IMPERFKT
"Dove stai andando?"
i inenggi ji-mbi-o jide-rakū-n
ᡳ
ᡳᠨᡝᠩᡤᡳ
ᠵᡳᠮᠪᡳᠣ
ᠵᡳᡩᡝᡵᠠᡴᡡᠨ
il giorno arriverà-IMPERFETTO-INTERROGATIVO verrà-PARTICIPO (NEGATIVO) -INTERROGATIVO
"Arriverà oggi o no?"
Perfetto
Il perfetto in -habi / -hebi / -hobi ᠊ᡥᠠᠪᡳ
᠊ᡥᡝᠪᡳ
᠊ᡥᠣᠪᡳ(< -ha / -he / -ho + -bi ) denota un atto indefinito o incompleto nel passato: arahabi ᠠᡵᠠᡥᠠᠪᡳ "Ho scritto" (in inglese più letteralmente: "ho scritto").
nimanggi i elden de bithe hūla-habi
ᠨᡳᠮᠠᠩᡤᡳ ᡳ
ᡝᠯᡩᡝᠨ ᡩᡝ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᡥᡡᠯᠠᡥᠠᠪᡳ
Neve GENITIVA Luce DATIVA Leggere un libro PERFETTO
"Si leggono libri nella luce riflessa dalla neve."
La seconda parte del suffisso si riferisce alla copula bi- ᠪᡳ᠊indietro e può anche passare attraverso kai ᡴᠠᡳessere sostituito:
alahabi ᠠᠯᠠᡥᠠᠪᡳ, alaha kai ᠠᠯᠠᡥᠠ
ᡴᠠᡳ "Segnalato"
imperativo
Come nel mongolo e in numerose lingue turche , il semplice tronco costituisce l'imperativo: ala ᠠᠯᠠ"Rapporto!", Te ᡨᡝ"Siediti!", Wa ᠸᠠ "Uccidere!"
C'è anche un modulo di comando più forte in -kini ᠊ᡴᡳᠨᡳindirizzata a una persona di rango inferiore e utilizzato anche come un ottativo o un imperativo impersonali o per la terza persona: arakini ᠠᡵᠠᡴᡳᠨᡳ"Sta scrivendo!", Okini ᠣᡴᡳᠨᡳ"Sia!", Alakini ᠠᠯᠠᡴᡳᠨᡳ"Segnalalo!", " Riferiscilo !", "Lascialo parlare!", Genekini ᡤᡝᠨᡝᡴᡳᠨᡳ "Lascialo andare!"
C'è anche una forma più blanda di comando su -cina ᠴᡳᠨᠠo -kina ᠊ᡴᡳᠨᠠ, utilizzato anche in accezione concessionaria : amasi bucina ᠠᠮᠠᠰᡳ
ᠪᡠᠴᡳᠨᠠ"Restituiscilo e basta"; alacina , alakina ᠠᠯᠠᡴᡳᠨᠠ"Parla (se vuoi)"; aracina "Scrive (se gli piace)", "può scrivere (quello che vuole)".
Il participio passato diventa ume ᡠᠮᡝuna forma proibitiva (cinese mò 莫): ume genere ᡠᠮᡝ
ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ"Non andare!" Ume fonjire ᡠᠮᡝ
ᡶᠣᠨᠵᡳᡵᡝ "non chiedere!"
Alcuni verbi formano comandi irregolari: baimbi ᠪᠠᡳᠮᠪᡳ" Cerca ", "richiesta" - baisu ᠪᠠᡳᠰᡠ; bimbi ᠪᡳᠮᠪᡳ"Sii lì", "resta" - bisu ᠪᡳᠰᡠ; jembi ᠵᡝᠮᠪᡳ"Mangia" - jefu ᠵᡝᡶᡠ; -njimbi ᠊ᠨᠵᡳᠮᠪᡳ"Vieni a ..." - -nju ᠊ᠨᠵᡠ; ombi ᠣᠮᠪᡳ"Sii, sarà" - osu ᠣᠰᡠ
Opzionale
L'optative su -ki ᠊ᡴᡳesprime un'azione che il parlante desidera o intende compiere (cfr. cinese yào要):
araki ᠠᡵᠠᡴᡳ"Voglio / scriverò", alaki ᠠᠯᠠᡴᡳ"Voglio / dirò", bi maju gisun be taciki ᠪᡳ
ᠮᠠᠵᡠ
ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ
ᡨᠠᠴᡳᡴᡳ"Voglio / voglio imparare il manciuriano", fa hūbalaki ᡶᠠ
ᡥᡡᠪᠠᠯᠠᡴᡳ"Attaccherò la carta alle finestre", teki ᡨᡝᡴᡳ "perfavore siediti".
Quando l'optativo si riferisce alla seconda o terza persona, si avvicina al significato di un imperativo. Poiché l'ottativo esprime un'azione non ancora realizzata, ha anche il significato del futuro.
negazione
Né il verbo finito o indicativo né il gerundio, solo il participio forma forme positive e negative. Se un verbo o un gerundio deve essere negato , al suo posto deve essere usato un participio.
Negazione con akū
Le frasi negative sono scritte con akū ᠠᡴᡡ"Non (essere)" (corrisponde al cinese wú無, bù不, wèi未, méiyǒu 沒有) formato:
bi gisurembi akū ᠪᡳ
ᡤᡳᠰᡠᡵᡝᠮᠪᡳ
ᠠᡴᡡ "Non sto parlando."
I suffissi del participio -ra / -re / -ro ᡵᠠ
ᡵᡝ
ᡵᠣfondersi con akū ᠠᡴᡡa -rakū ᡵᠠᡴᡡ, -ha / -ho ᠊ᡥᠠ
᠊ᡥᠣa -hakū ᡥᠠᡴᡡe -he ᡥᡝa -hekū ᡥᡝᡴᡡ:
arahaku ᠠᡵᠠᡥᠠᡴᡡ"Non ho scritto"; genehekū ᡤᡝᠨᡝᡥᡝᡴᡡ, genehakū ᡤᡝᠨᡝᡥᠠᡴᡡ"Non sono andato"; araraku ᠠᡵᠠᡵᠠᡴᡡ"Non scrivere (essere)", generakū ᡤᡝᠨᡝᡵᠠᡴᡡ "Non andare (volontà)"
Le forme negative del participio perfetto in -habi / -hebi / -hobi ᠊ᡥᠠᠪᡳ
᠊ᡥᡝᠪᡳ
᠊ᡥᠣᠪᡳdi conseguenza termina in -hakūbi / -hekūbi ᠊ᡥᠠᡴᡡᠪᡳ
᠊ᡥᡝᡴᡡᠪᡳ. Ci sono alcune forme irregolari:
sambi ᠰᠠᠮᠪᡳ"Conoscere" - sarkū ᠰᠠᡵᡴᡡ"Non so", dabahakū ᡩᠠᠪᠠᡥᠠᡴᡡ"Non ha superato", jihekū ᠵᡳᡥᡝᡴᡡ "non è venuto".
I participi negativi sono spesso gerundi del verbo ausiliare bimbi ᠪᡳᠮᠪᡳ" Essere ", ombi ᠣᠮᠪᡳ" Diventa " o sembi ᠰᡝᠮᠪᡳ "Say" aggiunto:
te gaija-rakū o-ci gūwa gai-ka de sini dolo ume ehe gūni-he
ᡨᡝ
ᡤᠠᡳᠵᠠᡵᠠᡴᡡ
ᠣᠴᡳ
ᡤᡡᠸᠠ
ᡤᠠᡳᡴᠠ ᡩᡝ
ᠰᡳᠨᡳ
ᡩᠣᠯᠣ
ᡠᠮᡝ
ᡝᡥᡝ
ᡤᡡᠨᡳᡥᡝ
prendi-PARTICIPIO (NEG) diventa-GERUNDIO degli altri-PARTICIPIO DATIVO tu (GENITIVO) NEG interiore pensi male-PARTICIPO
"se non lo prendi, e qualcun altro lo prende, allora non tenerlo contro (lui)"
La forma negativa del gerundio condizionale è la costruzione gaijirakū oci ᡤᠠᡳᠵᡳᡵᠠᡴᡡ
ᠣᠴᡳ ("Se ... non prende").
I suffissi -ci ᠴᡳ, -fi ᡶᡳe -ngge ᠊ᠩᡤᡝsegui -akū ᠊ᠠᡴᡡ: ararakūci ᠠᡵᠠᡵᠠᡴᡡᠴᡳ"Se non scrive", ararakūfi ᠠᡵᠠᡵᠠᡴᡡᡶᡳ"Non scrivere e ...", ararakūngge ᠠᡵᠠᡵᠠᡴᡠᠩᡤᡝ"Quello che non scrive", bisirakūngge ᠪᡳᠰᡳᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ“Quelli che non sono qui” (cinese bù zài de不在 的).
La parola akū ᠠᡴᡡda solo può accettare anche altri suffissi verbali: bi akūmbi ᠪᡳ
ᠠᡴᡡᠮᠪᡳ"Non sono". Anche un doppio negativo su -akūngge akū ᠊ᠠᡴᡡᠩᡤᡝ
ᠠᡴᡡ(Cinese wú bù無不) è possibile: serakūngge akū ᠰᡝᡵᠠᡴᡡᠩᡤᡝ
ᠠᡴᡡ "Niente di taciuto", "dice tutto".
Negativo con waka
bi waka aniya kai ᠪᡳ
ᠸᠠᡴᠠ
ᠠᠨᡳᠶᠠ
ᡴᠠᡳ"Non è colpa mia (non è colpa mia), è l'anno (brutto)", inu ja baita waka ᡳᠨᡠ
ᠵᠠ
ᠪᠠᡳᡨᠠ
ᠸᠠᡴᠠ "Non è neanche una cosa facile"
Negazione con unde
La parola unde ᡠᠨᡩᡝ"Non ancora" è posto dopo il participio passato su -ra / -re / -ro ᡵᠠ
ᡵᡝ
ᡵᠣalla fine della frase: jidere unde ᠵᡳᡩᡝᡵᡝ
ᡠᠨᡩᡝ"(Lui) non è ancora venuto", bi sabure unde ᠪᡳ
ᠰᠠᠪᡠᡵᡝ
ᡠᠨᡩᡝ "Non l'ho ancora visto."
umai ᡠᠮᠠᡳ "No", "per niente"
apprensione
Il participio passato diventa con -hū ᠊ᡥᡡsi forma una forma che esprime una paura ( participium metuendi ; cfr mongolian -ujai ᠊ᠤᠵᠠᠢ):
jiderahū ᠵᡳᡩᡝᡵᠠᡥᡡ"Se solo non viene", ama eme damu nimerahū seme jobombi ᠠᠮᠠ
ᡝᠮᡝ
ᡩᠠᠮᡠ
ᠨᡳᠮᡝᡵᠠᡥᡡ
ᠰᡝᠮᡝ
ᠵᠣᠪᠣᠮᠪᡳ "Temo che padre e madre non siano malati".
Moduli di domanda
Le forme interrogative sono formate dalle forme predicative con suffissi aggiuntivi.
-O ᠊ᠣ, -mbio ᠊ᠮᠪᡳᠣ, -rao / -reo / -roo ᡵᠠᠣ
ᡵᡝᠣ
ᡵᠣᠣ, -hao / -heo / -hoo ᠊ᡥᠠᠣ
᠊ᡥᡝᠣ
᠊ᡥᠣᠣ
minde bureo ᠮᡳᠨᡩᡝ
ᠪᡠᡵᡝᠣ "Me lo darai?"
si terebe tuwahao, tuwaha ᠰᡳ
ᡨᡝᡵᡝᠪᡝ
ᡨᡠᠸᠠᡥᠠᠣ᠈
ᡨᡠᠸᠠᡥᠠ"L'hai visto? - Sì."
si cai omihao ᠰᡳ
ᠴᠠᡳ
ᠣᠮᡳᡥᠠᠣ "Hai bevuto il tè?"
manju bithe hūlambi wakao ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ
ᡥᡡᠯᠠᠮᠪᡳ
ᠸᠠᡴᠠᠣ "Non stai imparando il manciuriano?"
La forma della domanda del participio passato su -rao / -reo / -roo ᡵᠠᠣ
ᡵᡝᠣ
ᡵᠣᠣè anche usato come imperativo verso le persone anziane o di rango superiore.
Forme di domanda in -ni, -mbini, -akūni ᠊ᠨᡳ
᠊ᠮᠪᡳᠨᡳ
᠊ᠠᡴᡡᠨᡳdi solito sono alla fine di una frase:
ainu urunakū aisi be hendumbini ᠠᡳᠨᡠ
ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ
ᠠᡳᠰᡳ ᠪᡝ
ᡥᡝᠨᡩᡠᠮᠪᡳᠨᡳ "Perché dovremmo parlare di profitto?"
Con nio ᠠᠨᡳᠣ sono domande retoriche formate:
ere sain Aku nio ᡝᡵᡝ
ᠰᠠᡳᠨ
ᠠᡴᡡ
ᠨᡳᠣ "Non è carino?"
La forma della domanda di akū ᠠᡴᡡsi legge akūn ᠠᡴᡡᠨ: suwe sambio sarkūn ᠰᡠᠸᡝ
ᠰᠠᠮᠪᡳᠣ
ᠰᠠᡵᡴᡡᠨ"Lo sai o non lo sai?", Si sembi akūn ᠰᡳ
ᠰᡝᠮᠪᡳ
ᠠᡴᡡᠨ "Lo mangi o no?"
verbi ausiliari
Con i verbi ausiliari bimbi ᠪᡳᠮᠪᡳ, bi ᠪᡳ"Sii lì, resta", ombi ᠣᠮᠪᡳ"Sii così, sarà, sarà possibile" e sembi ᠰᡝᠮᠪᡳ"Dì, significa, aspetta", acambi ᠠᠴᠠᠮᠪᡳ"Per adattarsi, per essere appropriato", mutembi ᠮᡠᡨᡝᠮᠪᡳ"Può, essere in grado" e hamimbi ᡥᠠᠮᡳᠮᠪᡳ “Avvicinarsi, essere vicino”, si formano forme verbali composte.
bimbi
Tempo futuro indefinito - participio passato con ottativo: genere biki ᡤᡝᠨᡝᡵᡝ
ᠪᡳᡴᡳ "Andrò", "ci sarò"
Questa forma è spesso usata con avverbi come urunakū ᡠᡵᡠᠨᠠᡴᡡ" Certain " o toktofi ᡨᠣᡴᡨᠣᡶᡳ "Sicuramente" usato.
alara bici ᠠᠯᠠᡵᠠ
ᠪᡳᠴᡳ "Quando dirò"
Certo perfetto - participio perfetto con bi ᠪᡳ: wajiha bi ᠸᠠᠵᡳᡥᠠ
ᠪᡳ "È finita"
Pluperfect - Il participio passato di -ha / -he / ho ᠊ᡥᠠ
᠊ᡥᡝ
᠊ᡥᠣforme con bihe ᠪᡳᡥᡝun passato perfetto : araha bihe ᠠᡵᠠᡥᠠ
ᠪᡳᡥᡝ "Avevo scritto", tere bade tehe bihe ᡨᡝᡵᡝ
ᠪᠠᡩᡝ
ᡨᡝᡥᡝ
ᠪᡳᡥᡝ"Aveva preso posto in quel posto", tuwaha bihe ᡨᡠᠸᠠᡥᠠ
ᠪᡳᡥᡝ "L'aveva visto"
Durative past perfect - participio perfetto con bihebi ᠪᡳᡥᡝᠪᡳ
Ipotesi - participio perfetto con bici ᠪᡳᠴᡳo con bihe bici ᠪᡳᡥᡝ ᠪᡳᠴᡳ: arahabici ᠠᡵᠠᡥᠠᠪᡳᠴᡳ"Se avessi scritto" prima di niyalma de hajilaha bici ᡝᡥᡝ
ᠨᡳᠶᠠᠯᠮᠠ ᡩᡝ
ᡥᠠᠵᡳᠯᠠᡥᠠ
ᠪᡳᠴᡳ "Se fossi coinvolto con persone cattive".
Tempo passato - Il gerundio passato con bihe ᠪᡳᡥᡝo bifi ᠪᡳᡶᡳdenota un'azione continua che è giunta al termine, o un semplice passato:
alame bihe ᠠᠯᠠᠮᡝ
ᠪᡳᡥᡝ"Diceva", alame bifi ᠠᠯᠠᠮᡝ
ᠪᡳᡶᡳ "Dopo che ha detto".
Imperativo - Le forme sintetiche dell'imperativo possono essere sostituite da forme analitiche da gerundio e bisu ᠪᡳᠰᡠessere sostituito: ala ᠠᠯᠠ- alame bisu ᠠᠯᠠᠮᡝ
ᠪᡳᠰᡠ
ombi
Imperativo - Le forme sintetiche dell'imperativo possono essere sostituite da forme analitiche di gerundio e osu ᠣᠰᡠessere sostituito: ala ᠠᠯᠠ- alame osu ᠠᠯᠠᠮᡝ
ᠣᠰᡠ
sembi
Imperativo - Le forme sintetiche dell'imperativo possono essere sostituite da forme analitiche da gerundio e sereo ᠰᡝᡵᡝᠣessere sostituito: alarao ᠠᠯᠠᡵᠠᠣ- alame sereo ᠠᠯᠠᠮᡝ
ᠰᡝᡵᡝᠣ
vocabolario
Oltre al vocabolario ereditario tungusiano, ci sono prestiti in manciù, principalmente dal mongolo e dal cinese.
font
La scrittura manchuriana deriva dalla scrittura mongola , che a sua volta deriva dall'antica scrittura uigura, che a sua volta risale all'alfabeto siriano Estrangelo . Nel 1599, Erdeni e Gagai furono incaricati di introdurre un "copione di stato". Hanno usato la scrittura mongola per scrivere il manciuriano. Nel 1632, Dahai, che ha avviato la corrispondenza con la Cina, la Corea e i mongoli, ha introdotto segni diacritici - punti e cerchi - per rendere più chiara la scrittura mongola, soprattutto tutte le vocali, g ᡤ, k ᡴe h ᡥcosì come d ᡩe t ᡨdistinguere. La forma scritta più antica era ora tonki fuka akū hergen ᡨᠣᠨᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠠᡴᡡ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨChiamato "senza punti e cerchi", il nuovo tonki fuka sindaha hergen ᡨᠣᠨᡴᡳ
ᡶᡠᡴᠠ
ᠰᡳᠨᡩᠠᡥᠠ
ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ. La sceneggiatura più recente ha anche cambiato leggermente il suo stile rispetto a quella mongola.
ricerca
Importanti esploratori della Manciuria furono tra gli altri Hans Conon von der Gabelentz , Erich Hauer , Walter Simon ed Erich Haenisch .
letteratura
Descrizioni generali e grammatiche
- Liliya M. Gorelova: Manchu Grammar. Brill, Leiden / Boston / Colonia 2002, ISBN 90-04-12307-5 .
- Hans Conon de la Gabelentz: Elémens de la grammaire mandchoue. Comptoir de la littérature, Altenbourg 1832.
- Erich Haenisch: grammatica manciù con brani di lettura e 23 pannelli di testo. 2a edizione. Casa editrice Enzyklopädie, Lipsia 1986.
- Karl Himly: Il dipartimento dei giochi nello "specchio della lingua manciù". Modificato, introdotto e curato da Oliver Corff. Iudicium, Monaco di Baviera 2019, ISBN 978-3-86205-667-5 .
- Kyoko Maezono [Maezono Kyōko 前 園 京 子]: Case equivalenti di mongolo e manciù. Harrassowitz, Wiesbaden 1992, ISBN 3-447-03282-0 .
- Paul Georg von Möllendorff: A Manchu Grammar. Con testi analizzati. Servizio doganale cinese, Shanghai 1892.
- Wáng Qìngfēng 王庆丰: Mǎnyǔ yánjiū «满 语 研究». Mínzú chūbǎnshè 民族 出版社, Pechino 2005, ISBN 7-105-07299-7 .
Libri di testo
- Gertraude Roth Li: Manchu. Un libro di testo per leggere documenti. University of Hawai'i Press, Honolulu 2001, ISBN 0-8248-2206-4 ; 2a edizione: National Foreign Language Resource Center, 2010, ISBN 0-9800459-5-9 .
Dizionari
- Hans Conon von der Gabelentz: dizionario Manchu-tedesco . Lipsia, 1864.
- Erich Hauer: dizionario conciso della lingua manciù . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, 1952-1955; Dizionario conciso della lingua manciù . Wiesbaden: Otto Harrassowitz, ²1972, ISBN 978-3-447-05528-4 (circa 20.000 parole chiave).
- Jerry Norman. A Concise Manchu-English Lexicon . Seattle / Londra: University of Washington Press, 1978.
- Hartmut Walravens e Martin Gimm : vocabolario tedesco-mandjurisches basato sul dizionario Manschu-tedesco di HC von der Gabelentz . Stoccarda: Steiner, 1978, ISBN 3-515-02641-X .
- Иван Ильич Захаров: Полный маньчжурско-русскій словарь . San Pietroburgo, 1875.
- Вера Ивановна Цинциус (ed.): Сравнительный словарь тунгусо-маньчжурских языков. Материалы к этимологическому словарю . Leningrado: Наука, vol.1 1975, vol.2 1977.
- Ān Shuāngchéng 安双成 (ed.): Mǎn - Hàn dà cídiǎn «满汉 大 辞典» / Nikan manju yongkiyangen buleku bithe ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠶᠣᠩᡴᡳᠶᠠᠩᡝᠨ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ. Shenyang 沈 阳: Liáoníng mínzú chūbǎnshè 辽宁 民族 出版社, 1993 (quasi 50.000 lemmi). - Hú Zēngyì 胡增益 (ed.): Xīn Mǎn - Hàn dà cídiǎn «新 满汉 大 辞典» / Iche manzhu nikan gisun kamchibuha buleku bithe ᡳᠴᡝ
ᠮᠠᠨᠵᡠ
ᠨᡳᡴᠠᠨ
ᡤᡳᠰᡠᠨ
ᡴᠠᠮᠴᡳᠪᡠᡥᠠ
ᠪᡠᠯᡝᡴᡠ
ᠪᡳᡨᡥᡝ. Ürümqi: Xīnjiāng mínzú chūbǎnshè 新疆 民族 出版社, 1994 (circa 35.000 lemmi).
link internet
- Letteratura di e sulla lingua manciuria nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
- Sito web Manc.hu dell'Università di Leida con corpus di testi, dizionario, concordanza, grammatiche (Norman, Hauer, Clark) e bibliografia.
- 栗林 均 モ ン ゴ ル 諸 語と 満 洲 語 の 資料 検 索 シ ス テ ムlato della Tohoku University con dizionari, corpora di testi, ecc.
- Manchu Studies Group
Prove individuali
- ↑ "Manchu is extinct today" (Carsten Näher: A Note on Vowel Harmony in Manchu. S. 134. In: Proceedings of the First International Conference on Manchu-Tungus Studies, Bonn, 28 agosto-1 settembre 2000. Otto Harrassowitz, 2004). "La lingua manciù è quasi estinta" (S. Robert Ramsey: The Languages of China . Princeton University Press, 1987, p. 216). "[L] a lingua manchu è estinta o sull'orlo dell'estinzione" (Merrit Ruhlen: A Guide to the World's Languages . Volume I, Classification . Stanford University Press, 1991, p. 128).
- ↑ Carsten Näher: A Note on Vowel Harmony in Manchu. S. 134. In: Atti della Prima Conferenza Internazionale sugli Studi Manciù-Tungo, Bonn, 28 agosto-1 settembre 2000 . Otto Harrassowitz, 2004; S. Robert Ramsey: Le lingue della Cina . Princeton University Press, 1987, p. 216; Merrit Ruhlen: una guida alle lingue del mondo . Volume I, Classificazione. Stanford University Press, 1991, p. 128.
- ^ "Riproduttori di identità oltre la base: la classe media nella rinascita Manchu dagli anni '80". Etnia asiatica . 6 .
- ^ "Affrontare il declino delle lingue minoritarie: i nuovi modelli di educazione dei mongoli e dei manciù". Il Central European Journal of Social Sciences and Humanities .
- ↑ chinanews:人民 大学 满 语 培训班 重新 开课 缺 教室 是 最大 难题 - 中新网. Estratto il 3 settembre 2018 .
- ↑ Alexander Vovin: prestiti coreani in Khitan e loro importanza nella decifrazione di questi ultimi . In: Acta Orientalia Academiae Scientiarum Hungaricae . nastro 70 , n. 2 , giugno 2017, ISSN 0001-6446 , pag. 207-215 , doi : 10,1556 / 062.2017.70.2.4 ( akademiai.com [accede 2 settembre 2018]).
- ↑ Kishik Noh: recenti tendenze di ricerca sugli studi Jurchen-Manchu in Corea . In: Giornale internazionale di storia coreana . nastro 21 , n. 1 , 28 febbraio 2016, ISSN 1598-2041 , p. 249–258 , doi : 10.22372 / ijkh.2016.21.1.249 ( khistory.org [visitato il 2 settembre 2018]).
- ^ Haenisch 1986, 33.
- ↑ Gorelova, 77; Möllendorf 1892, 1.
- ^ Möllendorff 1892, 1.
- ↑ Haenisch 1986, 24 ss.
- ↑ Gorelova, 85.
- ^ Möllendorff 1892, 1.
- ↑ Haenisch 1986, 24 ss.
- ↑ Gorelova, 59.
- ↑ Gorelova, 84.
- ^ Haenisch 1986, 33 segg.
- ↑ Gorelova 2002, 235; Haenisch 1986, 51.
- ↑ Gorelova 2002, 235; Haenisch 1986, 51.
- ↑ Gorelova 2002, 236; Haenisch 1986, 51.
- ↑ Gorelova 2002, 236s; Haenisch 1986, 51s.
- ↑ Gorelova 2002, 125.
- ↑ La parola geren ᡤᡝᡵᡝᠨpuò anche essere usato pleonasticamente insieme a un suffisso plurale.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 41.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 40.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 40.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 41.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 41.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 41.
- ↑ Gorelova 2002, 134 sgg., Möllendorff, 4 sgg.
- ↑ Gorelova 2002, 163; vedi Haenisch 1986, 41.
- ↑ Gorelova 2002, 164.
- ↑ Gorelova 2002, 165.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 42.
- ↑ Gorelova 2002, 172ss; vedi Haenisch 1986, 42.
- ↑ cfr Haenisch 1986, 42
- ↑ cfr Haenisch 1986, 42
- ↑ cfr Haenisch 1986, 42
- ↑ Gorelova 2002, 157; Haenisch 1986, 42.
- ^ Haenisch 1986, 45.
- ^ Haenisch 1986, 45.
- ^ Haenisch 1986, 45.
- ^ Möllendorff 1892, 6 sgg., Gorelova 2002, 201 ss.
- ^ Möllendorff 1892, 6 sgg., Gorelova 2002, 201 ss .; Haenisch 1986, 45.
- ↑ Gorelova 2002, 204; Haenisch 1986, 45.
- ↑ Gorelova 2002, 204 ss.; Haenisch 1986, 46.
- ^ Haenisch 1986, 46.
- ↑ Manfred Reichardt, Reichardt Shuxin: grammatica del cinese moderno . Lipsia: Verlag Enzyklopädie, 1990, ISBN 3-324-00332-6 , p. 262 s.; Gregor Kneussel: Grammatica del cinese moderno / Xiàndài Hànyǔ yǔfǎ «现代 汉语 语法». Pechino: Casa editrice per la letteratura in lingua straniera / Wàiwén chūbǎnshè 外文 出版社, 2005, ISBN 7-119-04262-9 , p. 37.
- ↑ Gorelova 2002, 209 sgg.
- ↑ Gorelova 2002, 206 sgg.
- ↑ Gorelova 2002, 214s.; Haenisch 1986, 42 ss .; vedi Manfred Reichardt, Shuxin Reichardt: Grammar of modern Chinese . Lipsia: Verlag Enzyklopädie, 1990, ISBN 3-324-00332-6 , p. 26; Gregor Kneussel: Grammatica del cinese moderno / Xiàndài Hànyǔ yǔfǎ «现代 汉语 语法». Pechino: Casa editrice per la letteratura in lingua straniera / Wàiwén chūbǎnshè 外文 出版社, 2005, ISBN 7-119-04262-9 , p. 45.
- ^ Haenisch 1986, 43
- ↑ Gorelova, 227s.
- ↑ Gorelova 2002, 218.
- ↑ Haenisch 1986, 50 ss.
- ↑ Vedi anche Gerhard Doerfer : Der Numerus im Manschu (= trattati della classe di scienze umane e sociali dell'Accademia delle scienze e della letteratura di Magonza. Nato nel 1962, n. 4).
- ↑ Gorelova 2002, 241.
- ^ Möllendorff 1892, 8.
- ^ Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 242; Haenisch 1986, 51s.
- ↑ Gorelova 2002, 233, 239s; Haenisch 1986, p. 53; vedi Manfred Reichardt, Shuxin Reichardt: Grammar of modern Chinese . Lipsia: Verlag Enzyklopädie, 1990, ISBN 3-324-00332-6 , pp. 76f., "Directional verbs"; Yuen Ren Chao [Zhào Yuánrèn 趙元任]: Grammatica del cinese parlato . Berkeley / Los Angeles: University of California Press, 1968, pp. 458f., "Directional complement"; Gregor Kneussel: Grammatica del cinese moderno / Xiàndài Hànyǔ yǔfǎ «现代 汉语 语法». Pechino: Casa editrice per la letteratura in lingua straniera / Wàiwén chūbǎnshè 外文 出版社, 2005, ISBN 7-119-04262-9 , p. 218f., "Complemento della direzione"
- ↑ Gorelova 2002, 233; Haenisch 1986, 53.
- ↑ Gorelova 2002, 255 ss., 293; Haenisch 1986, p. 53; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 255; Haenisch 1986, 60; Möllendorff 1892, 11s.
- ↑ Gorelova 2002, 224 ss.; Haenisch 1986, 54; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 256f, 289s .; Haenisch 1986, 54; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 256; Haenisch 1986, 60.
- ↑ Gorelova 2002, 292; Haenisch 1986, 54; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 263; Haenisch 1986, 54; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 266.
- ↑ Gorelova 2002, 267 ss .; Haenisch 1986, 55.
- ^ Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 273; Haenisch 1986, p. 55; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 272.
- ↑ Gorelova 2002, 276 sgg.; Haenisch 1986, p. 55; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 276; Haenisch 1986, 60
- ^ Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 278 ss.; Haenisch 1986, 55 ss .; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 284.
- ↑ Gorelova 2002, 280 ss.; Haenisch 1986, p. 56; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 282; Haenisch 1986, 56.
- ↑ Gorelova 2002, 281; Haenisch 1986, 56.
- ↑ Gorelova 2002, 283 ss.; Möllendorff 1892, 9.
- ^ Haenisch 1986, 56.
- ↑ Gorelova 2002, 286 sgg.; Haenisch 1986, 56 ss .; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 290; Haenisch 1986, p. 57; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 291.
- ↑ Gorelova 2002, 296 ss .; Haenisch 1986, p. 57; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 301 ss .; Möllendorff 1892, 9.
- ^ Möllendorff 1892, 10.
- ↑ Haenisch 1986, 60; Möllendorff 1892, 10.
- ↑ Gorelova 2002, 293s., 295, 299s.; Haenisch 1986, p. 58; Möllendorff 1892, 9.
- ↑ Gorelova 2002, 295.
- ↑ Gorelova 2002, 262; Haenisch 1986, 58 segg.
- ^ Möllendorff 1892, 10.
- ^ Möllendorff 1892, 10.
- ↑ Gorelova 2002, 284
- ^ Möllendorff 1892, 10.
- ^ Möllendorff 1892, 10.
- ↑ Gorelova 2002, 261; Möllendorff 1892, 10.
- ^ Möllendorff 1892, 10.
- ↑ Gorelova 2002, 302s.; Haenisch 1986, 58 segg.
- ^ Möllendorff 1892, 10.
- ↑ Gorelova 2002, 294; Haenisch 1986, 61.
- ↑ Gorelova 2002, 292; Haenisch 1986, 61.
- ^ Möllendorff, 3.
- ↑ Haenisch 1986, 21 ss.