Ludwig Armbruster

Ludwig Armbruster, 1956

Ludwig A. Armbruster (nato il 7 settembre 1886 a Markdorf , 4 giugno 1973 a Lindau (Bodensee) ) è stato uno zoologo tedesco . È considerato uno degli apicoltori di spicco del XX secolo, il cui lavoro è ancora oggi riconosciuto.

Ludwig Armbruster è stato licenziato dall'Università di Berlino nel 1934 come "amico degli ebrei" e non è stato riabilitato fino al 2007.

Vita

Ludwig Armbruster con sua madre Luise intorno al 1925 a Überlingen

Ludwig Armbruster nacque come figlio dell'impiegato dell'ufficio postale Adolf Jacob Armbruster e dell'insegnante Luise, nata Kaiser. Ha frequentato il Fürstenberg-Gymnasium di Donaueschingen e il successivo Berthold-Gymnasium di Friburgo fino all'Abitur, che ha superato con ottimi risultati. Dal 1904 al 1907 ha studiato teologia cattolica presso l' Università di Friburgo , poi fino al 1909 scienze naturali presso l' Università di Monaco di Baviera . Dopo l'ordinazione sacerdotale nel 1909, fu vicario nella parrocchia di Sankt Urban a Friburgo. Nel 1910 fu nominato prefetto al Gymnasialkonvikt di Friburgo e nel 1911 gli fu concesso un congedo per ulteriori studi.

Continuò i suoi studi in scienze naturali a Friburgo e li completò nel febbraio 1913 con un dottorato presso l'Istituto zoologico sul tema delle relazioni cromosomiche nella spermatogenesi degli apidi solitari . Superò poi l'esame di stato per l'insegnamento nelle scuole secondarie di Baden e nel 1914 divenne insegnante al ginnasio di Achern .

Dopo progetti di ricerca sull'apologia presso l'Istituto zoologico di Friburgo e nel 1917 con Erwin Baur a Berlino, arrivò a Berlino nel 1918 come assistente scientifico e "membro scientifico" del Kaiser Wilhelm Institute for Biology. Tra il 1919 e il 1923 fu a capo del centro di ricerca per l'apicoltura presso il Kaiser Wilhelm Institute for Biology a Berlino-Dahlem. Armbruster completò la sua abilitazione nel campo della zoologia nel 1919 e nel 1923 assunse la carica di professore e direttore dell'Istituto per l'apicoltura presso l' Università agraria di Berlino-Dahlem, nel 1929 fu nominato professore ordinario. All'inizio del 1934, il nuovo rettore Friedrich Schucht, che aveva un atteggiamento nazionalsocialista, ordinò che Armbruster fosse licenziato, poiché "non era accettabile come insegnante in un'università dal punto di vista nazionalsocialista" e "estremamente ebreo -friendly”, dal momento che aveva‘firmato l'appello ebraica alla coscienza del mondo, una circostanza che da sola dovrebbe rendere impossibile per Armbruster di continuare a lavorare come professore universitario.’Armbruster aveva protestato anche nel 1933 contro le apparenze dirompenti da SA studenti in marrone camicie e con bandiere con la svastica presso l'Università di Berlino e firmato il 2 marzo 1933 con giustificazione negata la dichiarazione di consenso per il governo hitleriano.

I suoi contatti con apicoltori ebrei in Palestina , la sua cooperazione con ricercatori ebrei sulle api nel lavoro scientifico e, in particolare, la sua appartenenza al " Comitato tedesco per la Palestina " alla fine gli costarono la sedia. Armbruster aveva numerosi studenti ebrei che trattava e sosteneva umanamente. Ad esempio, ha salvato la vita a 100 ebrei con un certificato di operaio specializzato che era necessario per recarsi in Palestina. Di conseguenza, è entrato nel mirino dei nazionalsocialisti anche prima del 1933. Il 23 marzo 1934 gli fu vietato di lavorare; Un mese prima era stato proposto come suo successore Werner Ulrich che, secondo la sua stessa ammissione, aveva “il grande piacere” di “vederlo volare via in un arco alto”. Ulrich denunciò ripetutamente Armbruster, tra le altre cose. al Ministero della Pubblica Istruzione del Reich a causa della sua collaborazione ebraica ea causa di un rapporto con la sua segretaria in tribunale, minacciò di denunciare ulteriormente, e parlò di "crimini incredibili" con cui era entrato in contatto nell'istituto precedentemente diretto da Armbruster. Ulrich non solo mantenne la sua posizione dopo il 1945, ma divenne anche il decano fondatore della facoltà di scienze naturali presso la Libera Università di Berlino Ovest, sebbene avesse lavorato presso l' istituto di ricerca delle SS Ahnenerbe , fondato nel 1935 . Armbruster non fu reintegrato né a Friburgo né a Berlino.

La posizione di Armbruster fu convertita illegalmente in un ordinariato per l'agricoltura e la politica agricola nel 1934 e occupata dal membro del NSDAP e delle SS Konrad Meyer . Sebbene sia stato condannato a 2 anni e 10 mesi di reclusione per la sua leadership nel Piano generale Ost in un processo di follow-up per criminali di guerra, Meyer fu di nuovo professore ordinario ad Hannover nel 1956.

Il 19 settembre 1945 Armbruster fu riconosciuto dal governo militare francese come oppositore del regime nazista ( Adversaire du Regime Nazi ) e fu quindi nominato Ispettore Generale per l'Agricoltura nella zona di occupazione francese .

La sua riabilitazione sociale avvenne il 28 agosto 1957, quando, su suggerimento del Primo Ministro bavarese Wilhelm Hoegner, fu insignito della Croce al Merito di Prima Classe dell'Ordine al Merito della Repubblica Federale Tedesca .

Non è stato fino al 2007 che la vittima nazista era "politicamente" pienamente riabilitato con ampia documentazione da Steffen Rückl dal all'Università Humboldt di Berlino e la prefazione del Presidente della Università Humboldt Christoph Markschies .

pianta

Il libro di Ludwig Armbruster sull'apicoltura , pubblicato nel 1919, ristampato nel 2003

All'inizio del '900 Armbruster effettuò ricerche nell'area di allevamento nobile “Platte” dell'Associazione Apicoltura San Pietro . Ha pubblicato i risultati delle sue ricerche nel suo primo lavoro standard sull'apicoltura, che è ancora oggi riconosciuto .

Attraverso i commercianti di orologi della Foresta Nera in viaggio verso l'Inghilterra, una copia del suo scritto arrivò al monaco Fratello Adam , in realtà Karl Kehrle, che proveniva dalla Svevia , nel monastero inglese di Buckfast . Il fratello Adam era particolarmente interessato al lavoro di Armbruster perché l' acaro tracheale , che all'epoca era dilagante in Inghilterra , aveva portato via fino al 90% delle api, secondo i rapporti ufficiali. Gli alveari inglesi erano in grado di sopravvivere solo dopo averli incrociati con altri alveari stranieri. Il fratello Adam iniziò ad allevare l' apicoltura secondo l' apicoltura di Armbruster .

L' ape Buckfast del fratello Adam è ora diffusa in tutto il mondo ed è molto popolare tra gli apicoltori commerciali e professionisti. Il fratello Adam ha anche dedicato la sua opera principale, Allevare l'ape, al suo ispiratore Ludwig Armbruster. Fino ad oggi, secondo la conoscenza dell'apicoltura di Armbruster e le sue successive aggiunte nell'archivio per l'apicoltura, le razze di api sono rese più resistenti in tutto il mondo e vengono ulteriormente allevate.

Armbruster è stato direttore dell'archivio [sp] per l'apicoltura tra il 1919 e il 1966 . Rivista per la conoscenza delle api e la gestione delle api in un totale di 41 volumi. Lì ha descritto e commentato la letteratura mondiale sulla scienza delle api per quasi 50 anni, tra cui, ad esempio, l'apicoltura professionale di Fratello Adam nel monastero di Buckfast come pioniere dell'apicoltura economica in Europa. L' International Bee Research Association continua oggi il lavoro di questa vita.

Per gli apicoltori dilettanti nei paesi di lingua tedesca, aveva sviluppato scatole per riviste leggere, calde e salvaspazio con 9 favi ciascuno 20 × 40 cm (Langstroth, Zander), foro di ingresso e ventilazione nel pannello inferiore, nonché un dispositivo di alimentazione come brevetto. Questa modalità di caricamento è stata ulteriormente migliorata dall'apicoltore Karl Pfefferle di Münstertal e ampiamente diffusa in tutta l'area di lingua tedesca.

Ludwig Armbruster (a destra) e Yoshinobu Tokuda nei locali dell'Istituto per l'apicoltura a Berlino-Dahlem intorno al 1930

Armbruster ha istituito il primo centro di analisi del miele a Berlino nel 1929 dopo aver creato il test biologico-microscopico del miele, uno dei suoi eccezionali risultati scientifici. La "Conferenza Apis" internazionale a Berlino nel 1929 con quasi 300 partecipanti fu il momento clou nella storia del Berlin Bee Institute e fece conoscere Armbruster all'estero. I viaggi di ricerca lo hanno portato in molti paesi europei, tra cui Stati Uniti, Egitto e Palestina. La sua collezione di api che porta il suo nome nella tenuta di Berlin Dahlem è una delle più grandi e importanti della Germania. Un altro obiettivo è stato l'ulteriore formazione e corsi presso la nostra università, nell'apicoltura di Gaisberg e presso l'associazione degli apicoltori di Berlino-Zehlendorf.

Il grande apprezzamento di Armbruster era ancora evidente il 21 febbraio 1934 alla sua ultima conferenza, quando, nonostante la presenza del Rettore, Armbruster fu celebrato con entusiasmo nella grande aula sovraffollata dell'Università di Berlino, con molti ascoltatori ebrei a rischio della vita. Questa è stata anche un'importante dimostrazione di libertà di ricerca e di insegnamento.

In occasione dell'80° compleanno di Ludwig Armbruster, nel 1966 la rivista di apicoltura Südwestdeutsche Imker pubblicò "Congratulazioni da tutto il mondo" con l'omaggio di numerosi direttori d'istituto dell'Europa orientale e occidentale, del Sud e del Nord America. Dalla Svezia, è stato un grande piacere per Ake Hansson , direttore della stazione di ricerca sulle api di Lund, avere il Dr. A Ludwig Armbruster, il nido dei ricercatori mondiali di api, per rendere il mio rispettoso omaggio al quale tutti gli apicoltori svedesi sono d'accordo.”Lund definì le pubblicazioni scientifiche di Armbruster un “Monumentum aere perennius”. Nel 1969 Armbruster è stato il primo e unico apicoltore tedesco ad essere nominato membro onorario su proposta del Consiglio Esecutivo dell'Organizzazione Mondiale per la Scienza delle Api APIMONDIA . Sebbene tali onorificenze siano molto importanti per la riabilitazione di una vittima nazista, Karl Dreher , ex attivista nazista, non ha nominato le tre più alte onorificenze nazionali e internazionali nel suo necrologio di due pagine nel 1973 per Ludwig Armbruster. Ha continuato scrivendo: "Quando avrebbe dovuto ottenere una cattedra a Friburgo nel 1946 [...] Il rapporto del professor Zander era così negativo che la questione è stata sciolta e Armbruster ha continuato a essere bandito ed evitato".

Karl Dreher si oppose anche al “fanatico amore per la verità” di Ludwig Armbruster.

Ludwig Armbruster ha frequentato regolarmente l'Università di Friburgo per motivi di studio negli anni '50 e '60, poiché per lui era importante la formazione di apicoltori pratici . Ha preso il treno da Lindau a Friburgo, dove ha visitato suo fratello Karl Armbruster e ha sostenuto l'Associazione degli apicoltori di Friburgo con lezioni pratiche.

La biografa di Armbruster Irmgard Jung-Hoffmann della Libera Università di Berlino ha conseguito il dottorato con Werner Ulrich e ha descritto la rimozione obbligatoria di Armbruster nella rivista internazionale Apidologie nel 1982 come una sostituzione abituale da parte dell'assistente con le parole: "Il 1 aprile 1934 Armbruster è diventato il pensionamento anticipato. […] Werner Ulrich, che in precedenza era un assistente presso l'istituto, ha assunto la direzione. ”Non ha menzionato i tre più alti onori nella biografia di Armbruster di 25 pagine nell'Annuario di Berlino, in altre pubblicazioni o nella conferenza“ Ludwig Armbruster “1998 a Kassel.

Sotto la scrittura onoraria di Karl Dreher, le riviste di apicoltura Allgemeine Deutsche Imkerzeitung , Imkerfreund e Die Biene non potevano commemorare Ludwig Armbruster e il lavoro della sua vita nel suo centesimo compleanno. Il lavoro di questa vita, che è particolarmente importante per gli apicoltori professionisti, è stato in gran parte negato agli apicoltori pratici. Queste riviste di apicoltura hanno pubblicato una recensione del libro di Armbruster Beekeeping Studies nel 2010 . L'autore giunge alla seguente conclusione:

L' Associazione tedesca dell'apicoltura lo ha nominato apicoltore onorario nel 1969, il più alto riconoscimento possibile.

Apprezzamento

Apprezzamento del lavoro della vita di Ludwig Armbruster da parte del presidente di APIMONDIA Jörgensen (5° da sinistra) a Bronnbach 2007. Johannes Wagner di Mundau (10° da sinistra) mostra un nido d'ape (Dadant-Adam (modificato)).

Il 30 aprile 2006, il ricercatore di api olandese Job van Praagh a Sankt Peter, nella Foresta Nera, ha reso omaggio ai contributi di Armbruster al moderno allevamento di api da miele. Anche il rettore dell'Università di Friburgo, Wolfgang Jäger, ha reso omaggio a Ludwig Armbruster nel suo discorso celebrativo e ha dichiarato che nel 1934 un “grande apicoltore è stato ritirato dalla base di ricerca. La riabilitazione politica e accademica poteva essere avviata solo dall'Università Humboldt di Berlino, dove fu licenziato come “amico ebreo””.

Nel 2007 è stata pubblicata l'ampia documentazione sulla sua vita e opera di Steffen Rückl. Con questa documentazione e la prefazione del presidente Christoph Markschies , Armbruster è politicamente completamente riabilitato. La riabilitazione accademica da parte dell'Università di Berlino con una presentazione del suo vasto lavoro di una vita e la presentazione dell'importante "collezione di balestre" è ancora in sospeso.

L'attuale grande importanza del lavoro di una vita di Armbruster è dimostrata dal fatto che i rappresentanti dell'apicoltura onorano Armbruster. Ciò è stato fatto attraverso discorsi in occasione di grandi eventi di apicoltura, come ad esempio Ekkehard Hülsmann, presidente dell'Associazione degli apicoltori di Baden nell'Associazione tedesca degli apicoltori e Manfred Hederer, presidente dell'Associazione tedesca degli apicoltori professionali e commerciali a Sankt Peter nel 2006 e Charles Huck, membro del comitato esecutivo dell'associazione francese dell'apicoltura Union Nationale de l'Apiculture Francaise 2012 a Châtenois . In occasione del suo 125esimo compleanno, il lavoro della sua vita è stato onorato con diverse conferenze alla più grande giornata di apicoltura dell'Europa centrale a Donaueschingen il 22 e 23 ottobre 2011.

L'Associazione bavarese degli apicoltori e l'Associazione degli apicoltori bavaresi assegnano la Medaglia d'oro Armbruster progettata congiuntamente.

Il 17 novembre 2013, il “Prof. Viene fondata la scuola di apicoltura Ludwig Armbruster”. La scuola di apicoltura Prof. Ludwig Armbruster assegna il certificato "Honorary Schoolmaster" come premio per i risultati speciali per l'apicoltura. La prima persona a ricevere il "Maestro onorario" è Ekkehard Hülsmann.

Nel 2015, Rüdiger vom Bruch dell'Università Humboldt di Berlino ha confermato che le vittime naziste nel mondo accademico sono state messe da parte dai colleghi nazisti anche nel dopoguerra. Riferisce sulle reti di scienziati inquinati dai nazisti e che i nipoti non volevano che la polvere cadesse sui loro insegnanti e tutor. Dopo la guerra, la maggior parte dei membri della resistenza ottenne un'efficacia accademica sorprendentemente piccola, e altri dovettero sperimentare come i loro ex colleghi cercassero di usare trucchi e metodi molto strani per tenerli lontani dalle loro vecchie università e istituti di ricerca.

Steffen Rückl afferma che i capi dei più importanti istituti di api erano ex membri del NSDAP fino agli anni '60, ad esempio Karl Dreher (numero di iscrizione NSDAP 2401444), Gottfried Götze (n. 4329567), Friedrich Ruttner (n. 6360728), Wolfgang Steche (n. 7109058). Né l'Associazione tedesca dell'apicoltura (DIB) né la maggior parte degli istituti di api hanno affrontato adeguatamente la loro storia durante l'era nazista.

Dopo che Armbruster ha ricevuto le più alte onorificenze internazionali nel 1969, Karl Dreher è stato nominato direttore onorario delle riviste di apicoltura Die Biene , Imkerfreund e Allgemeine Deutsche Imkerzeitung per rendere Armbruster "insignificante" non potendo pubblicare alcun articolo importante di Armbruster fino al 2004. Non è stato segnalato nemmeno il centesimo compleanno. Nonostante questi trucchi e strani metodi, Ludwig Armbruster è ancora famoso in tutto il mondo negli ambienti scientifici grazie alle sue pubblicazioni nel dopoguerra. Dopo la morte di Armbruster nel 1973, l'inno nazionale tedesco è stato suonato per lui al Congresso mondiale APIMONDIA in Argentina. Il programma Ludwig Armbruster Fellowship è stato lanciato nel 2016. L'obiettivo è la cooperazione della Libera Università di Berlino e dell'Università Ebraica di Gerusalemme in collaborazione con il Giardino Zoologico di Berlino per promuovere lo scambio e la cooperazione nel campo della medicina veterinaria, della biologia, dell'etica e della storia.

Caratteri (selezione)

La bibliografia completa delle 419 pubblicazioni di Ludwig Armbruster si trova in Archiv für Bienenkunde 33, 1956, pp. 47-53.

• Le relazioni cromosomiche nella spermatogenesi degli apidi solitari . In: Archiv für Zellforschung 11, 1913, pp. 242–328 (tesi).
• Migliora l'ape , In: Journal of Applied Entomology 5, 1917.
• con Hans Nachtsheim, Theodor Roemer: Gli imenotteri come oggetto di studio dell'eredità azygous . In: Zeitschrift für Induktiverbungslehre 17, 1917, pp. 273-355.
• Archivio per l'apicoltura. Rivista per la conoscenza delle api e la gestione delle api (AfB) dal 1919 al 1966, per un totale di 41 volumi.
• L'apiario come monumento etnologico. Allo stesso tempo, contributi a una teoria storica della gestione dell'apicoltura. Neumünster in Holstein 1926 (= Biblioteca dell'apicoltura , 8).
• Apicoltura . Theodor Fischer, Berlino 1919 (ristampato da Ertl & Ertl, Vienna 2003).
• Apicoltura se e come . Berlino 1932, 58 pagine (2a edizione Lindau 1952).
• Forme polliniche e polline-determinazione dell'origine . Berlino 1935, 122 pp.
• Forme di apicoltura . Berlino 1936, 256 pp.
• Apicoltura Gestione della Produzione . 1937, 124 pagine (2a edizione 1952).
• Gli Zeideln e i Baiwaren . In: Archiv für Bienenkunde 19, 1938, pp. 256-304.
• I Bejen e i Franchi . In: Archiv für Bienenkunde 20 (1939), pp. 49-106.
• Limiti di razza? In: Archivio per l'apicoltura 27, 1950.
• Problemi di allevamento . Lindau 1952, 36 pp.
• Allevamento per le prestazioni . Lindau 1953, 64 pp.
• Recensione . In: Archivio per l'apicoltura 1958.

letteratura

• Wolfgang Müller : Ludwig Armbruster . In: Freiburger Diözesan-Archiv 97, 1977, pp. 459-460.
• Norbert Graf: Festschrift e cronaca dell'Associazione degli apicoltori di San Pietro dal 1903 al 1978, 1978.
• Erich Schwärzel: Attraverso di loro siamo diventati: Biografia dei grandi maestri e sostenitori dell'apicoltura nei paesi di lingua tedesca. Casa editrice Die Biene, Giessen 1985.
• Irmgard Jung-Hoffmann: Ludwig Armbruster e l'Istituto per l'apicoltura di Dahlem . In: Annuario 1996 Stadtmuseum Berlin , ed. di Reiner Güntzer per lo Stiftung Stadtmuseum Berlin, Gebr. Mann Verlag, Berlin 1998, ISBN 3-7861-2255-5 , Vol. 2, pp. 132-157.
• Steffen Rückl: Ludwig Armbruster - dai nazionalsocialisti nel 1934 apologeta in pensione forzata dall'Università di Berlino. Una documentazione. (= Università Humboldt di Berlino. Istituto per le scienze economiche e sociali in agricoltura: documento di lavoro n. 78). Università Humboldt, Berlino 2007, ISBN 978-3-86004-207-6 ; 2a edizione modificata 2015, ISBN 978-3-86004-305-9 .

link internet

• Letteratura di e su Ludwig Armbruster nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Articolo di Steffen Rückl su Armbruster nel giornale della Humboldt University 2006 (PDF; 163 kB)
• "Studi di apicoltura" di Armbruster in tedesco e francese
• nelle riviste Imkerfreund, "Die Biene" e ADIZ 2011 sull'opera principale di Armbruster "Studi di apicoltura"

Evidenze individuali

1. ↑ ^{a b} Steffen Rückl: Ludwig Armbruster - apologeta dell'Università di Berlino che fu costretto al ritiro dai nazionalsocialisti nel 1934. Una documentazione . (= Università Humboldt di Berlino. Scienze economiche e sociali in agricoltura. Documento di lavoro n. 78). Università Humboldt, Berlino 2007, ISBN 978-3-86004-207-6 ; 2a edizione modificata 2015, ISBN 978-3-86004-305-9 , pagina 32.
2. ↑ Schwärzel, p.10, giudici: Probabilmente è giustamente il più grande scienziato dell'apicoltura.
3. ↑ Indietro, pp. 15-16.
4. ^ Ludwig Armbruster: studi di apicoltura. Theodor Fischer, Lipsia / Berlino 1919, ristampa Ertl & Ertl, Vienna 2003.
5. ↑ Film per la televisione SWR La primavera silenziosa. 2009.
6. ↑ Fratello Adam: Allevare l'ape. Un contributo alla scienza dell'apicoltura delle api. Delta-Verlag, Sankt Augustin 1982, ISBN 3-922898-02-5 .
   Fratello Adam: Alla ricerca dei migliori alveari. Rapporto di viaggio e risultati della valutazione della gara. 2a edizione, C. Koch Verlag, Oppenau 1983, ISBN 3-9800797-0-8 .
7. ↑ Indietro, pagina 34.
8. ↑ Apicoltore della Germania sudoccidentale. 1962, pagina 262.
9. ↑ Karl Pfefferle: Il nostro apicoltore con la rivista. 1982, pagina 15.
10. ↑ indietro , pagina 12.
11. ↑ Jung – Hoffmann, pp. 132-157.
12. ↑ Indietro, pagina 16.
13. ↑ Apicoltore della Germania sudoccidentale. 1966, pp. 260-264.
14. ↑ L'ape. 8/1973, pp. 228-229.
15. ^ Albert Rombach, Stegen: Lezione a Sankt Peter, 2015.
16. ^ Irmgard Jung-Hoffmann, in: Apidologia. 13, 1, 1982, pp. 68-69.
17. ↑ L'apicoltore Buckfast. 3/1998, pp. 15-18.
18. ↑ Giornale generale tedesco dell'apicoltura , Amico dell'apicoltore , Die Biene , 7, 8, 9 e 10/1986.
19. ↑ Mostra statale SWR-Fernsehen, 4 maggio 2006.
20. ↑ Christoph Markschies: Prefazione del presidente dell'Università Humboldt di Berlino. In: Steffen Rückl: Persecuted University Lecturers of the FWU 1933 to 1945. Dipartimenti di economia e scienze sociali della Facoltà di agricoltura e orticoltura dell'Università Humboldt di Berlino, Berlino 2007, pagina 6.
21. ^ Statuti dell'Associazione Apicoltura Bavarese v.
22. ^ Jürgen Binder: Fondazione della scuola di apicoltura del prof. Ludwig Armbruster a Weimar. Online su Armbruster-Imkerschule.de, accessibile il 10 gennaio 2017.
23. ↑ Non c'era l'ora zero. Intervista del 3 gennaio 2015. In: Badische Zeitung.
24. ↑ Steffen Rückl, Documentazione 2a edizione 2015, p.52
25. ^ Die Biene , Beekeeper Friend , Allgemeine Deutsche Beekeeperzeitung (ADIZ) , 1969-2004 .
26. ↑ Congresso Mondiale APIMONDIA 1974.
27. ^ Programma della borsa di studio Ludwig Armbruster
28. ^ Messaggio dell'Ufficio di Presidenza della LUB v. 7 marzo 2018