Elenco delle regole dei pedoni
L' elenco delle regole contadine è organizzato secondo il corso dell'anno da gennaio a dicembre.
gennaio
- La buona frutta estiva segue il duro allevamento invernale.
- Ghiaccio spesso a gennaio, riso rigoglioso a maggio.
- Gennaio deve crollare se si suppone che la primavera ridi.
- Se a gennaio c'è vento da est, la terra si congela lentamente.
- Gennaio secco e ruvido, ottimo per la coltivazione del grano.
- Se gennaio è luminoso e bianco, l'estate ama essere calda.
- Se il ghiaccio e la neve scricchiolano a gennaio, c'è molto grano e trifoglio da raccogliere.
- Se il gelo non arriva a gennaio, mostrerà il suo volto a marzo.
- Se l'erba cresce a gennaio, è in pericolo in estate.
- Quando a gennaio si alza molta nebbia, appare una bella primavera.
- L'inizio e la fine di gennaio mostrano il tempo per tutto l'anno.
- Se a gennaio piove molto, non porta alcuna benedizione ai frutti.
- A gennaio un sacco di balli musicali rovinano completamente la raccolta del foraggio.
- Gennaio senza neve fa male agli alberi, alle montagne e alle valli.
- Tante gocce a gennaio, tanta neve a maggio.
- Se vuoi lodare gennaio, deve gelare e infuriare.
- Se la talpa lancia a gennaio, l'inverno dura anche fino a maggio.
- Un gennaio freddo e secco è seguito da molta neve a febbraio.
- Gennaio deve rompersi per il freddo se si vuole che il raccolto si afflosci bene.
1 gennaio: Capodanno, solennità di Madre Maria
- Come St. Kathrein (25 novembre) sarà capodanno.
- L'inizio e la fine di gennaio mostrano il tempo per un anno intero.
- Il capodanno luminoso e limpido indica un anno ricco.
- Il capodanno indica tranquillamente e chiaramente un buon anno.
- L'alba del primo giorno / capodanno porta tempeste e grande fastidio.
- Quando piove intorno a Capodanno, la neve spesso getta ancora intorno a Pasqua.
- Nel sole di Capodanno, l'anno ci permette di essere fruttuosi.
2 gennaio: San Makarios (Makarius), San Basilio
- Macario prevede il tempo per l'intera stagione del raccolto.
- Dato che il tempo era a Makarius, lo sarà anche settembre: nuvoloso o sereno.
- Makarius, chissà cosa porterà tutto l'anno.
- Come Basil, come settembre.
3 gennaio: S. Genoveva
- Se Genoveva ci porta tempeste e venti, Waltraud (9 aprile) è spesso mite per noi.
6 gennaio: Epifania, Epifania
- Da Natale all'Epifania si può ben prestare attenzione al tempo, perché come si comporta il tempo, così è l'ordine dei nuovi mesi.
- Come il tempo regge da Natale all'Epifania di solito è ordinato in base a questo.
- Se non c'è l'inverno di Dreikönig, nessuno lo scoprirà.
- Se non ci fosse l'inverno dell'Epifania, non meriterebbe una medaglia fino a Pasqua.
- Se l'inverno non è arrivato dall'Epifania, non verrà nemmeno per Pasqua.
- Se l'inverno mostra raramente il suo volto cupo fino all'Epifania, non lo mostra nemmeno fino a Pasqua.
- È il Sacro Re Magio soleggiato e tranquillo, l'inverno non vuole cedere il passo prima di Pasqua.
- Se Dreikönig è luminoso e limpido, ci sarà molto vino nel nuovo anno.
8 gennaio: St. Erhard / Severin
- Sankt Erhard mit der Hack 'mette la giornata / vacanza invernale nel sacco.
- Erhard con l'hack, lo mette nel sacco per Natale.
- Se a Severin piace, porta con sé il grande raffreddore.
9 gennaio: San Giuliano, San Gregorio
- San Giuliano rompe il ghiaccio; se non lo rompe, lo abbraccia.
- San Giuliano rompe il ghiaccio o lo porta con sé dal riso.
- Quando il sole splende su Gregor, c'è gioia tra i coltivatori di grano e di vino.
10 gennaio: Paulus Einsiedel
- Sankt Pauli Sunshine porta molto grano e buon vino
- Se il giorno di Paolo è mite, ci sono venti forti in primavera.
- Se Paul non fa cadere una goccia, ci sono poche balle al momento della giornata.
15 gennaio: St. Habakkuk
- Suona anche il letame intorno ad Habakuk, il contadino si prende cura del mangime.
- Schnake se la cava bene, gennaio porta molto calore. Tuttavia, la nostra zanzara non morde e il viso di Habakuk non si gonfia.
16 gennaio: San Teobaldo, San Marcello
- Theobald, the Theobald, sta raffreddando le nostre case.
- Il freddo che arriva quando le giornate di Theobald sono lunghe.
- Com'era il tempo a Marzellus, sarà a settembre: nuvoloso o sereno.
17 gennaio: Sant'Antonio
- Se ad Antoni l'aria è limpida, l'anno sarà secco.
- Il grande freddo del giorno di Sant'Antonio a volte non dura a lungo.
- Antonio con la barba bianca, quando non piove non lesina sulla neve.
- Intorno ad Antonio i giorni aumentano per il riposo di un piccolo monaco.
- Grande freddo il giorno di Antoni, gran caldo il giorno di Lorenzi (10 agosto).
- Sankt Anton con la barba bianca non lesina sulla neve.
20 gennaio: San Fabiano, San Sebastiano
- Su Fabian e Sebastian l'albero e il giorno iniziano a crescere.
- Inizia il vero inverno per Fabian e Sebastian.
- A proposito di Fabian e Sebastian, l'albero inizia a disfarsi.
- Il succo dovrebbe riversarsi sugli alberi su Fabian e Sebastian.
- La tempesta e il gelo su Fabian fanno bene a tutte le colture.
- Fabian con il cappello della nebbia non sta facendo del bene agli alberi / piante.
- Se le zanzare ballano intorno a Fabian, devi pizzicare il mangime delle mucche più tardi.
- Sebastian il più freddo e leggero, quindi le botti e le botti diventano più piene.
- Sole intorno a Fabian e Sebastian, lascia che gli animali finiscano il cibo.
- A proposito di Fabian e Sebastian, il sordo accetta anche la colomba.
21 gennaio: Sant'Agnese
- Quando arriveranno Agnes e Vincentus (→ 22 gennaio), si sentirà nuova linfa nell'albero.
- L'Agnesonne non ha né forza né gioia.
- Sole su Agnestag, il frutto può essere mangiato dai vermi.
- Se il sole splende su Agnes, il raccolto sarà poi una gioia.
- Se le nuvole si muovono sul terreno su Agnestag, il raccolto rimane sempre sano.
22 gennaio: St. Vincent
- Con San Vincentius c'è un nuovo gelo o la fine dell'inverno.
- A St. Vincent l'inverno non ha ancora fine '.
- Quando Saint Vincent arriva in profondità nella neve, l'anno porta molto fieno e trifoglio.
- Quando arriveranno Agnes e Vincent, si sentirà nuova linfa nell'albero. (→ 21 gennaio)
- Il giorno Vincentius dovette coltivare ogni vite.
- Qualunque fosse il tempo a St. Vinzenz, può essere tutto l'anno: il bel tempo porta profitto, quindi ricorda la giornata nella tua mente.
- A Vinzenzi pieno di sole speriamo in grano e vino // ... ci porta un sacco di grano e vino // ... porta il buon vino all'enologo,
- Vinzenzi Schein porta molto vino.
- Quando il sole splende pallido su Vinzenzi, riempie la botte di buon vino.
- Se c'è un diluvio d'acqua per Vincent, non va bene per il vino; lo versa persino nel Wann '- ahimè, come sta allora?
- Se Vincent cammina nella neve, c'è molto fieno e trifoglio.
25 gennaio: conversione di Pauli
- Il giorno della conversione di Pauli metà inverno e metà inverno.
- St. Paulus freddo con il sole, l'anno sarà probabilmente fruttuoso.
- Più il nostro Pauli è freddo e anche più leggero, più il fienile e la cantina diventano pieni.
- Se il sole splende magnificamente sulla conversione di Pauli, porta i buoni regali del frutto.
- Se il tempo è bello a Pauli Bekehr, vedremo una primavera calda; ma se è umido e cattivo, la primavera arriva tardi come un servo pigro.
- Quando il sole splende nel giorno di Paolo, significa sempre un buon anno. Ma se nevica o piove, possiamo affrontare un'annata moderata.
- Se piove o nevica a Pauli, segue un periodo costoso.
- Conversione di Pauli - niente più inverno.
- Pauli convertito - metà inverno, togliti.
- Se è chiaro a Paul, verrà un buon anno.
- Se c'è vento, piove velocemente.
- Ma quando piove o nevica, il grano diventa costoso.
- Quando la nebbia è fitta, la malattia riempie la bara.
- Ma solo Dio allontana ogni dolore.
26 gennaio: San Timoteo, Vescovo di Efeso
- Timothy rompe il ghiaccio; se non ne ha uno, allora ne fa uno.
30 gennaio: Santa Martina di Roma
- Martina Sonnenschein promette molta frutta e buon vino.
- Se il sole splende lieve su Martina, è l'immagine di un buon raccolto.
- Quando gennaio porta molta pioggia, i campi di Dio vengono fertilizzati.
- Se Martina porta il sole, si spera in molto grano e vino.
31 gennaio: Vigilius of Trient ( trasferimento delle ossa )
- Se fa molto freddo intorno a Vigilius, deve esserci molto freddo a marzo.
- L'inizio e la fine di gennaio mostrano il tempo per un anno intero.
febbraio
- Febbraio deve prendere d'assalto e soffiare se il bestiame deve pascolare in primavera.
- Quando le zanzare suonano a febbraio, devono tacere a marzo.
- Le zanzare giocano a febbraio, le pecore e le api congelano tutto l'anno.
- Un febbraio umido porta un anno fertile.
- Più è umido a febbraio, più umido sarà tutto l'anno.
- Se febbraio è secco e freddo, il caldo arriverà presto a marzo.
- Se febbraio è secco e freddo, il caldo arriverà presto in primavera.
- Se febbraio fa cadere l'acqua, marzo si congela.
- Nebbia a febbraio - freddo tutto l'anno.
- I forti venti settentrionali a febbraio annunciano un anno fertile.
- Se il vento del nord non lo vuole, sicuramente arriverà ad aprile.
- A febbraio devono scoppiare i temporali per far muovere le corna al bue.
- Se a febbraio fa troppo caldo, a Pasqua si congela fino alle viscere.
- Febbraio con gelo e vento rende miti i giorni di Pasqua.
- A Hornung neve e ghiaccio, le estati sono lunghe e calde.
- Se non nevica a febbraio, nevicherà nel periodo pasquale.
- Il freddo febbraio significa un buon anno per la segale.
- Se l'Hornung lo fa gentilmente, la sentina porta il gelo di notte.
- Ogni mese dell'anno maledice un bel febbraio.
2 febbraio: Candelora, Presentazione del Signore
- A Candelora il contadino ricomincia il lavoro dell'anno.
- Candelora nel trifoglio, Pasqua nella neve.
- A Candelora, che sia inverno, la primavera arriverà presto.
- Dopo la Candelora può essere inverno, la primavera arriva presto.
- Se c'è il sole della Candelora, sarà la tarda primavera.
- In Candlemas Sunshine porta ancora molta neve; ma se piove e non c'è il sole, l'inverno se n'è andato e non torna più.
- Se il sole splende chiaro a Candelora, c'è ancora gelo tardivo e non è un anno fertile; ma quando a Candelora piove e nevica, la primavera non è lontana.
- A Lichtmess luminoso e bello - l'inverno non andrà mai lì.
- Se cade la pioggia a Candelora, anche l'inverno difficilmente tornerà.
- Quando tempesta e infuria a Candelora, il contadino loda il tempo; ma se il sole splende felice, allora contadino, tieni la tua paglia.
- Più è tempestoso intorno alla Candelora, più è certa una buona primavera.
- Fa molto freddo a Candelora, l'inverno non invecchia.
- Di solito fa freddo per molto tempo quando la nebbia cade a Candelora.
- Se il sole splende a Candelora, le api stanno bene.
- A proposito di canzone allodola candelabro, non preoccuparti per la primavera.
- Se l'allodola canta già vivacemente, la pelliccia del nostro contadino sarà danneggiata.
- Se il tasso domenica durante la settimana della Candelora, torna a Loche per 4 settimane.
- Lichtmess - metà del cibo consumato ' (= la scorta invernale è metà usata)
- Quando il sole splende a Candelora, a febbraio c'è molta neve e gelo
- Quando tempesta e nevica al candelabro, la primavera non è lontana. Se è luminoso e limpido a Candelora, l'inverno non è né metà né finito.
- Se è chiaro e luminoso a Candelora, la primavera non arriverà così in fretta.
- Quando a Candelora piove e nevica, la primavera non è lontana. Ma se è mite e caldo a Candelora, poi gelerà a Pasqua, che Dio abbia pietà.
- Quando a Candelora piove e nevica, la primavera non è lontana, ma se è limpida e leggera, la primavera non arriva così presto.
3 febbraio: San Biagio di Sebaste
- San Biagio è in punta di piedi e rifiuta le corna dell'inverno.
- Sankt Blas e Urban (25 maggio) senza pioggia seguono una buona benedizione del raccolto.
5 febbraio: Sant'Agata di Catania
- Il quinto, il giorno di Agatha, l'acqua scorre giù dalla montagna.
- Agathe, la nostra sposa divina, che fa sciogliere la neve e il ghiaccio.
- Il giorno di Sant'Agata, spesso ricco di neve.
- Al sole di Sant'Agata, porta molto grano e buon vino.
6 febbraio: Santa Dorotea
- A volte Dorothee ci porta la maggior parte della neve.
- A Santa Doroteo piace guadare la neve.
- Sankt Dorothee di solito porta la neve.
- Dopo il Dorotheentag non piace più la neve.
- Se Dorothee porta molta neve, l'estate porta un buon trifoglio.
9 febbraio: Sant'Apollonia
- Quando arriverà la vergine Apollonia, le allodole saranno presto di nuovo lì.
- È umido ad Apollonia, l'inverno spesso scappa molto tardi.
12 febbraio: Sant'Eulalia di Barcellona
- Il sole di Sankt Eulalia, porta molta frutta e buon vino.
- Eulalia al sole porta molte mele e sidro.
14 febbraio: San Valentino da Terni ( San Valentino )
- Il giorno di San Valentino la ruota e il mulino gelano.
- Se il Valentin ha molta acqua piovana, la primavera sarà molto più umida.
- Se è ancora bianco a San Valentino, il riso fiorirà già entro Pasqua .
- ("Riso" qui non significa il chicco (il riso), ma i "giovani germogli" (il riso, bastoncini).)
- A San Valentino il ghiaccio e la neve vanno via.
- Se era gelata a San Valentino, il tempo era perduto da tempo.
- San Valentino freddo, inizio di primavera.
- Prima di Valentin la bici e il Rio di Pusteria gelano.
16 febbraio: San Simeone, vescovo di Metz
- Se improvvisamente si congela su Simeon, il gelo non rimane legale a lungo.
- Simon mostra con la sua giornata che il gelo non sarà più una piaga.
18 febbraio: San Simone, dirigente del rione
- Simon mostra con la sua giornata che il gelo non sarà più una piaga.
- Se improvvisamente si congela intorno a Simon, il gelo non rimane "legale" a lungo.
- Dopo il giorno di Simone il gelo non dovrebbe tormentarci a lungo.
21 febbraio: San Felice I, vescovo di Metz
- Felix e Petrus (22 febbraio) mostrano che tempo abbiamo per quaranta giorni.
22 febbraio: celebrazione della sedia Petri
- Clemente (23 novembre) ci porta l'inverno,
- La Cattedra di San Pietro fa cenno alla primavera;
- St.Urban ci porta l'estate (25 maggio),
- l'autunno inizia dopo Barthel (24 agosto).
- Se si blocca alla festa della sedia Petri, si congela altre quattordici volte quest'anno.
- Se soffia molto freddo intorno a Petri Stuhl, rimane fresco per 14 giorni.
- Come fa Peter prima di Mathias, resta un'altra quaranta notti
- La notte a Petri Stuhl mostra che tempo dobbiamo fare per 40 giorni.
- Se Petri Stuhlfeier ha freddo, l'inverno ha ancora 40 giorni di violenza.
- Se faceva molto freddo a St.
- Se San Pietro ha freddo, il freddo ha ancora potere per molto tempo.
- Celebrazione della sedia Petri fredda, l'inverno sta diventando molto vecchio.
- Se gela la notte di San Pietro, il ghiaccio si spezzerà per molto tempo.
- Se Petri Stuhlfeier ha ancora molto ghiaccio e molto est (= vento), febbraio porta ancora forti gelate.
- Dopo il freddo della notte di San Pietro, l'inverno perde presto le sue forze.
- Se fa freddo a Sankt Peter, l'inverno durerà a lungo.
- Se è mite e il ruscello è aperto dopo Petri, non c'è più gelato di grandi dimensioni.
- Se i torrenti sono aperti a St. Petri, in seguito non li colpirà più il ghiaccio.
- Se il tempo è bello su Peter, puoi presto seminare cavoli e piselli.
- Se Peter sblocca il riscaldamento e Matthias lo chiude di nuovo (24 febbraio), il vitello sta ancora congelando nella mucca.
24 febbraio: San Mattia, apostolo
- Se Peter apre il riscaldamento (22 febbraio) e Matthias lo chiude di nuovo, il vitello sta ancora congelando nella mucca.
- Matthias rompe il ghiaccio, ma dolcemente, altrimenti il freddo prenderà il sopravvento in primavera.
- Matthias, sì, rompe il ghiaccio e se non ne ha uno, ne fa uno.
- Faceva freddo su Mattia e il gelo è durato a lungo.
- Se fa freddo a San Mattia, il freddo ha ancora violenza per molto tempo.
- Quando Matthias porta un nuovo gelato, si congela per altri 14 giorni; non importa quanto sia bello il canto dell'allodola: la notte porta una nuova piaga.
- Se Matthias fosse entrato in tempesta, potrebbe essere inverno fino a Pasqua.
- Se Mattheis ha perso il suo trucco , St. Joseph non bucerà il ghiaccio fino al 19 marzo.
- Il sole su Mattia, getta una pietra calda nel ghiaccio.
- Matthias ci ama, dà all'albero il suo primo germoglio.
- Dopo Mattheis, nessuna volpe cammina più sul ghiaccio.
- Dopo Mattheis, l'allodola sta bevendo dalla piattaforma.
- Quando Matthias si avvicina, il pollo depone il primo uovo.
- Subito dopo il giorno di Mattia, le rane saltano nel ruscello.
- Apicoltore, nel giorno di Mattia, la tua ape potrebbe volare.
25 febbraio: S. Walburga, badessa di Heidenheim
- Quando Sankt Walburgis si presenta, la linfa di betulla sale.
- La neve di Walburga fa sempre male.
- Sankt Burgel è l'inverno alla gola.
26 febbraio: S. Alessandro d'Alessandria
- Alexander e Leander (27 febbraio) annusano insieme l'aria di marzo.
27 febbraio: San Leandro di Siviglia
- Alexander (26 febbraio) e Leander annusano insieme l'aria di Märzen.
28 febbraio: San Romano di Condat
- Il romanzo di Babbo Natale luminoso e chiaro significa un buon anno.
29 febbraio: St. Roman
- Il romanzo di Babbo Natale luminoso e chiaro significa un buon anno.
- Se il Romanus era luminoso e limpido, significa un buon anno.
- A Romano e Lupicinius (21 marzo) - il nostro sole deve splendere.
marzo
- Marzo dovrebbe venire come un lupo e andare come un agnello.
- Una marcia pigra e umida è un dolore per ogni agricoltore.
- Il verde di marzo sparirà presto.
- Sole di marzo - breve beatitudine.
- Non temere la neve a marzo, sotto batte un cuore caldo.
- La neve di marzo e la gloria inaugurale spesso durano solo una notte.
- Quando le violette fioriscono a marzo, le rondini volano spesso su Ludwig (25 agosto).
- Neve che soffia solo a marzo, arriva la sera e se ne va subito.
- Se vedi fiori gialli all'aperto a marzo, potresti cospargere i tuoi semi.
- Se semini troppo presto a marzo, lo sforzo è spesso sprecato.
- Dato che piove a marzo, pioverà a giugno.
- Se a marzo piove troppo, il raccolto porta poche benedizioni.
- Märzenstaub porta erba e foglie.
- Se marzo si secca, porta pane per tutti.
- Märzenstaub e Märzenwind sono forieri della buona estate.
- La pioggia di marzo non è seguita da una benedizione del sole.
1 marzo: St. Albin, vescovo di Angers
- Se su Albinus piove molto, infastidisce molto l'agricoltore.
- Saint Albin sotto la pioggia, nessuna benedizione del raccolto.
- Quando piove a Sankt Albin, non c'è né fieno né paglia.
3 marzo: St. Kunigunde
- Sankt Kunigund si riscalda dal basso.
- Ridendo Kunigunde, ci porta buone notizie.
- (La pioggia quel giorno non dovrebbe essere un buon segno per il prossimo raccolto!)
- Se Kunigunde era appesantita dalle lacrime, il fienile spesso rimane vuoto.
- Se la Kunigunde è pesante di lacrime, spesso il fienile e il barile rimangono vuoti.
- Quando tuona intorno al Kunigund, l'inverno lo manterrà colorato per molto tempo.
- Quando gela a Kunigunden, il gelo regna per altre 40 notti.
6 marzo: San Fridolin
- Intorno al giorno di Fridolin, si avvicina l'ultimo inverno.
- Dopo Fridolin, l'inverno sta arrivando.
- Con le loro pecore di nuovo indietro, così i pastori tirano su Fridolin.
- Dopo il giorno di Fridolein, l'aratro deve essere nel campo.
7 marzo: Santa Perpetua e Santa Felizitas
- Perpetua e Felizitas, ci portano la prima erba.
8 marzo: San Cipriano
- Quando tuona intorno a San Cipriano, ti metti spesso i guanti.
10 marzo: 40 martiri / 40 cavalieri
- 40 cavalieri con ghiaccio e neve, la fornace fa male per altri 40 giorni.
- I 40 cavalieri anche con ghiaccio e neve faranno male ai fornelli per molto tempo.
- La pioggia che i quaranta mandano non finirà per 40 giorni.
- Poiché il tempo cade su 40 martiri, lo stesso dura per 40 giorni.
- Dato che odora di 40 cavalieri, odora per altri 40 giorni.
- Se si congela il 40 ° giorno del cavaliere, seguiranno altre 40 gelate.
- Quando il nostro tempo scende a 40 cavalieri, resisterà per altre 7 settimane.
11 marzo: Rosamunde
- Tempesta e vento a Rosamunde portano buone notizie.
- Se Rosamunde porta tempesta e vento, Sybilla (19 marzo) è mite per noi.
12 marzo: San Gregorio
- Se c'è vento forte intorno a Gregori, 40 giorni sono ancora ventosi.
- Gregor mostra all'agricoltore che può seminare nel campo.
- Se Gregorius si presenta, il contadino deve entrare nel campo.
- Gregor mostra all'agricoltore se può seminare il seme ora, perché come posa Gregori, deve andare con il seme sul campo.
- Intorno al giorno di San Gregorio, compaiono anche le rondini.
- La rondine arriva a Gregory sul porto del mare - ea Bartholomew (24 agosto) è sparita di nuovo.
- Dopo il giorno di Gregorei, anche l'anatra selvatica depone il suo uovo.
15 marzo: Santa Lucrezia (Leocritia)
- Lucrezia umida, sacchi di grano leggero.
17 marzo: St. Gertrud
- La soleggiata giornata di Gertrude, può portare gioia al contadino.
- Se Gertrud è solare, il giardiniere sarà felice.
- Gertrud dalla mente pia, è la prima giardiniera.
- Gertraude è di grande utilità per il giardiniere quando arriva con il sole.
- Gela Gertrud l'inverno è ancora quaranta giorni non riposo.
- Se Sankt Gertrud vede il gelato, non fa caldo tutto l'anno.
19 marzo: St. Josef, St. Sibylle
- Josephi certo, un buon anno
- Quando Matthias (24 febbraio) avrà finalmente perso il suo trucco, Joseph perforerà il ghiaccio.
- Se è chiaro a Giuseppe Flavio, sarà un anno benedetto.
- Se è chiaro il giorno di Giuseppe, seguirà un anno fruttuoso.
- Una volta che è Josephi, l'inverno finirà sicuramente.
- Se è bello il giorno di Giuseppe, può solo andare bene.
- Se Rosamunde (11 marzo) porta tempesta e vento, Sibylla è gentile con noi.
20 marzo: inizio primavera (20 o 21 marzo)
- Come il tempo all'inizio della primavera, dura tutta l'estate.
- Come il clima all'inizio della primavera, di solito dura tutta l'estate.
- Mentre il sole si avvicina alla primavera, finisce anche la nostra estate.
21 marzo: San Benedetto / San Lupicinio
- Dato che il tempo si presenta per una settimana secondo Benedict, si presenta per tutta l'estate.
- Benedetto guida la tua mano se semini il frutto nella terra con lui.
- Se il grano deve essere rigoglioso, dovrebbe essere seminato a San Benedetto.
- Se vuoi denso d'orzo, piselli e cipolle, seminali secondo San Benedetto.
- San Benedetto, fa ingrassare le carote.
- Secondo Benedict, assicurati di seminare l'avena.
- Secondo Benedict, assicurati di seminare tutto adesso.
- Dopo il giorno di Benedetto, ci piace mettere i piselli e le cipolle.
- A Romano (29 febbraio) e Lupicinius il sole deve splendere.
23 marzo: St. Otto
- Il vento freddo soffia il giorno di Otto, il gioco ama le ghiande per altre quattro settimane.
24 marzo: Arcangelo Gabriele
(La riforma liturgica cattolica del 1969 ha spostato il giorno del ricordo al 29 settembre).
- Quando il sole splende su San Gabriele, il contadino ha molta gioia e gioia.
25 marzo: Annunciazione
- All'Annunciazione tornano le rondini.
- Sull'Annunciazione, luminoso e chiaro è una benedizione per tutto l'anno.
- Maria lega le viti e accetta anche il gelo leggero.
- Se si è congelato dopo la notte di Maria, nasceranno altre 40 gelate.
- Se Maria è bella e luminosa, ci sarà sempre molto frutto.
- Ci sarà nebbia dopo questo giorno - niente più gelo danneggerà le viti.
- La bella mattinata dell'annuncio ti libera da tante preoccupazioni.
- La folla di stelle la mattina dell'Annunciazione libera il contadino da molte preoccupazioni.
- Se il cielo notturno era luminoso e limpido prima dell'Annunciazione, significa un anno di bel tempo.
- Quando Mary si annuncia, la cicogna e la rondine trovano la strada di casa.
- Se Maria è bella e limpida, l'intero stormo di rondini si avvicina.
26 marzo: St. Ludger
- Se fuori è umido intorno a Ludger, anche i terreni di grano rimangono leggeri.
27 marzo: St. Rupert
- Se il cielo è di nuovo sereno per Rupert, lo sarà anche a luglio.
29 marzo: St. Berthold
- Come St. Berthold, così verrà la primavera.
- Come il 29 marzo, come la primavera.
30 marzo
- Come il 30 marzo, come l'estate.
31 marzo
- Come il 31 marzo, come l'autunno.
aprile
- April fa quello che vuole.
- April può correre. Solo maggio tiene il suo.
- Quando aprile suona il clacson, il fieno e il grano sono buoni.
- Quando aprile fa spettacolo, c'è grano e fieno in tutto il loro splendore.
- Prima il prugnolo fiorisce in aprile, prima l'agricoltore va a raccogliere.
- Il chiaro di luna ad aprile non danneggia i fiori.
- La neve di aprile è l'allevatore di erba.
- La neve di aprile porta erba e trifoglio.
- Il clima di aprile e la fortuna sulla mappa cambiano ogni momento.
- April e Weiber cambieranno rapidamente e molto.
- Se il frassino fiorisce davanti alla quercia , c'è un grande sbiancamento (= estate secca) ,
se la quercia fiorisce davanti al frassino, c'è un grande lavaggio (= estate piovosa) .
1 aprile: 1 aprile
- Lo scherzo evita il disastro.
- Devi sopravvivere bene il 1 ° aprile, allora non ti può succedere niente di male.
- La semina del 1 ° aprile vizia l'agricoltore con ceppo e gambo.
2 aprile: St. Rosamunde
- Se il Rosamunde porta molte tempeste e venti, è mite per noi molto più tardi.
- Oppure: se Rosamunde porta tempesta e vento, Sybille (29 aprile) è gentile con noi.
- La tempesta e il vento su Rosamunde portano buone notizie all'agricoltore.
3 aprile: San Cresto e San Pappo
- Chi semina lino su Christian porta un bellissimo lino nel suo santuario.
4 aprile: Sant'Ambrogio
- Se è stato bello e puro su Ambrosius, sarà tutto più selvaggio su Florian (4 maggio).
- Sant'Ambrogio nevica spesso ai piedi del contadino.
- Se semini piselli su Ambrosius, ti daranno frutti ricchi e purea.
- Se Ambrosius è bello e puro, San Floriano (5 maggio) sarà un selvaggio.
5 aprile: St. Vincent
- Se Saint Vincent è il sole, porta molti chicchi.
- Quando San Vincenzo entra nella sala, ci porta l'usignolo.
- Quando Saint Vincent è al sole, il buon vino è in abbondanza.
8 aprile: S. Amanzio / Amandus
- Se piove molto il giorno di Amantius, potrebbe seguire un'estate secca.
- Se è bello intorno ad Amandus, l'estate non vedrà siccità.
9 aprile: St. Waltraud
- Se Waltraud non sente il cuculo strillare, deve essere morto congelato.
- Se Genoveva (3 gennaio) ci porta tempesta e vento, Waltraud è spesso mite con noi.
10 aprile: Sant'Ezechiele / Ezechiele
- Su Ezechiele, il centesimo giorno dopo il nuovo anno, semina semi di lino e fioriranno meravigliosamente.
- Ezechiele, fallo presto, fallo, metti la biancheria nel denaro.
13 aprile: San Martino
- Tutto aprile sarà come Martin vuole che sia.
14 aprile: San Tiburzio
- Tiburzio arriva con canti e suoni, porta il cuculo e l'usignolo.
- Quando il Tiburzio suona, il giardino e il campo sono verdi.
- Nel giorno di Tiberio, la natura può finalmente diventare verde.
- I campi verdi nel Tiburtius Day attirano molto grano.
- Tiburtius è molto utile, con la sua benedizione della foglia verde.
- Dopo il Tiburtius Day tutto, tutto può essere verde.
15 aprile: giorno del cuculo
- Il 15 aprile si chiamerà Cuckoo Day.
- Il 15 aprile il cuculo dovrebbe chiamare e lui dovrebbe chiamare da un albero cavo.
- Tiburtius è l'amico del contadino, ma solo quando urla anche il cuculo.
22 aprile
- Temporale prima del giorno di San Giorgio (23 aprile), e il freddo seguirà sicuramente.
- Se non piove prima di Georgi , sarai tormentato dopo.
23 aprile: San Giorgio
- Secondo le antiche usanze, San Giorgio di solito viene cavalcato su un cavallo bianco.
- (Schimmel = gli ultimi fiocchi di neve di primavera)
- Se George arriva su un cavallo bianco, dal cielo arriva una bella primavera.
- Se Georgi è caldo e bello, vedrai comunque tempo brutto.
- Se è leggero e caldo su Georgi, c'è ancora un tempo in cui Dio ha pietà.
- Georg e Markus (25 aprile) senza alcuna consolazione, molto spesso ci spaventano con il gelo.
- Se c'è stato un temporale il Georgi Day, il freddo seguirà sicuramente.
- Per la bontà di San Giorgio, tutti gli alberi sono in fiore.
- Ciò che le viti crescono fino a Georgi non rimarrà con loro fino a Gallo (16 ottobre).
- Aggiungi le viti "cieche" a Georgi, l'uva piena in seguito.
- Se le vigne su Georg sono ancora "insanguinate" e cieche, l'enologo è felice con sua moglie e suo figlio.
- Il giorno di San Giorgio la rondine si presenta per un momento e si ritira di nuovo.
- Se George riesce a nascondere il corvo nel grano, la farina si accumulerà in sacchi sporgenti.
- Il giorno di San Giorgio, il nuovo grano dovrebbe allungarsi in modo che il corvo possa nascondersi al suo interno.
- Indica un buon raccolto quando il corvo può nascondersi nel grano a Georg.
- Il cavallo di San Giorgio, che spinge l'avena nel terreno.
- Il giorno di San Giorgio è il giorno d'onore del cavallo.
- Georgi porta le scarpe verdi.
- (In passato, i bambini hanno dovuto fare a meno delle scarpe invernali da questo giorno in poi.)
- Viti cieche per Georgi, l'uva piena arriverà più tardi.
24 aprile: St. Fidelis
- Quando si congela su Sankt Fidel, rimane freddo e leggero per 15 giorni.
25 aprile: San Marco
- Georg (23 aprile) e Markus senza alcuna consolazione, molto spesso ci spaventano con il gelo.
- Georgus (23 aprile) e Marks,
- spesso portano qualcosa di brutto;
- Philippi e Jakobi (1 maggio),
- sono quindi due più grossolani;
- Pankraz, Servaz, Bonifazi (12, 13, 14 maggio),
- sono solo tre Lumpazi.
- Spesso l'Urban anche (25 maggio),
- è davvero rigoroso,
- e Pietro e Paolo (29 giugno),
- sono per lo più solo pigri.
- Proprio come il tempo si attacca a Markus ora, spesso viene ordinato per il raccolto in autunno.
- Prima del giorno di San Marco, il contadino potrebbe stare attento.
- Se Markus ha il sole, l'enologo ha del buon vino.
- Se ora fa caldo per Markus, allora si congela fino all'intestino.
- Colui che per primo depone i fagioli con Marco sarà ben ricompensato; ma l'orzo è stato seminato molto tempo fa, perché secondo Marco è troppo tardi.
- Per Markus nasconde i calzini, il nostro corvo nella segale.
- Se le rondini stanno già crescendo intorno a Markus, c'è molto cibo, grano e parto.
- Prima metti i fagioli dopo San Marco, ne varrà la pena.
27 aprile: San Petrus Canisius (Canisius), Zita
- Se il tempo è bello San Pietro, puoi seminare cavoli e piselli.
- La cicogna cerca il suo nido nella festa di San Pietro.
28 aprile: St. Vital / Vitalis
- Se fa ancora freddo a St. Vital, congeleremo quindici volte di più.
- Se si blocca su Sankt Vidal, probabilmente si bloccherà altre quindici volte.
30 aprile: Notte di Valpurga
- La pioggia nella notte di Valpurga ha sempre portato un buon anno.
- La pioggia nella notte di Valpurga ci regala ricche benedizioni per il raccolto.
- Il gelo di Valpurga è un cibo cattivo.
- Notte di Valpurga Pioggia o rugiada - aspettiamo un buon anno di costruzione.
- Tempesta e vento nella notte di Valpurga hanno riempito il fienile e la cantina.
- Le streghe cavalcano fino a Blocksberg sulle loro scope con menti cattive.
- (Apparentemente le streghe si incontrano sul Blocksberg = Brocken nelle montagne dell'Harz in questo giorno.)
- Se la notte delle streghe è piena di pioggia, sarà un anno ricco di benedizioni.
Maggio
- Tuoni e gelate nella luna felice , fatica e lavoro poco proficuo.
- L'anno è fruttuoso quando a maggio ci sono molti tuoni.
- Se maggio è davvero caldo e secco, il contadino riceve piccoli pezzi.
- Se maggio è fresco e umido, riempie la stalla e la botte del contadino.
- Quando gli elfi colpiscono a maggio, risuonano giorni di pioggia.
- La pioggia di maggio porta pane e fieno per tutto l'anno.
- I temporali di maggio portano frutti.
- Uno sciame di api a maggio vale un carico di fieno.
- Possa la pioggia portare benedizioni.
- Un maggio umido porta il latte.
- Un maggio fresco è molto rispettato ', ha sempre portato una buona annata.
- Se la quercia diventa verde prima della cenere, c'è molto bucato in estate. Se la cenere va alla deriva prima della quercia, l'estate porta un grande sbiancamento.
1 maggio: Philip e James, Walburga
- Maturi o bagnati il 1 ° maggio, gli agricoltori si divertono sempre.
- Tante gelate cadono prima di Venceslao (28 settembre), tante seguono dopo Filippi.
- Quando il sole è buono il 1 ° maggio, c'è abbondanza di grano e buon fieno.
- Se piove il 1 ° maggio, continuerà a piovere allo stesso modo.
- Piove il primo giorno di maggio, molti frutti ci si potrebbe aspettare.
- Se il tempo è bello il 1 ° maggio, c'è abbondanza di buon fieno.
- Quando squilla il 1 ° maggio, l'intero campo diventerà verde.
- Se il 1 ° maggio cade il gelo, si spera in un buon anno.
- Se il 1 ° maggio cade il gelo, porta molte benedizioni sul campo.
- Se il 1 ° maggio arriva con un suono, porta cuculo e usignolo.
- Quando Philip e James sono bagnati, il contadino si diverte molto.
- Philippi e Jakobi - Mangio molto, ho poco.
- (I contadini aspettavano il raccolto successivo; dovevano accontentarsi delle loro provviste.)
3 maggio: Ritrovamento della Croce, San Giacomo, San Filippo
- Com'è il tempo il giorno della scoperta della croce, fino al giorno dell'Ascensione rimane.
- Se piove forte il giorno di croce, tutte le noci saranno vuote e non saranno benedette.
- Per Philipp e Jakobi la pioggia significa molte benedizioni per il raccolto.
- Durante il St. Philips Day, indossa le lenti in campo.
4 maggio: San Floriano
- Se è stato bello e puro su Ambrosius (4 aprile), sarà tutto più selvaggio su Florian.
- Florian, Florian, può ancora mettere (indossare) un pupazzo di neve / cappello.
7 maggio: San Stanislao
- Quando San Stanislao si avvicina, tutti gli alberi verranno abbattuti.
- Quando San Stanislao si avvicina, stendete la patata.
- Se piange lo Stanislao, che non dispiace, se ne scopre Heller , in brevissimo tempo.
10 maggio: San Gordiano
- Il gordiano, il gordiano, spesso fa ancora danni.
- Florian (4 maggio) e Gordian spesso causano danni.
- Non ci si può fidare del piccolo Gordiano.
- Metti prima i fagioli, St. Gordian è finita.
- È meglio non fidarsi del gordiano, del gordiano.
11 maggio: St.Mamertus (Ice Saint)
(Ice Saints = Mamertus, Pankratius, Servatius, Bonifatius and Sophie!)
- Georgus e Marks (23 e 25 aprile),
- spesso portano qualcosa di brutto;
- Philippi e Jakobi (1 maggio),
- sono quindi due più grossolani;
- Pankraz, Servaz, Bonifazi (12, 13, 14 maggio),
- sono solo tre Lumpazi.
- Spesso l'Urban anche (25 maggio),
- è davvero rigoroso,
- e Pietro e Paolo (29 giugno),
- sono per lo più solo pigri.
- Saint Mamerz,
- ha un cuore di ghiaccio;
- Pankratius mantiene il collo rigido,
- la sua armatura vibra di brina e brina;
- Il cane di Servazio è il vento dell'est -
- ha già baciato a morte molti fiori;
- e alla fine non manca mai
- la gelida Sophie.
- Pankrazi, Bonifazi, Servazi sono tre gelidi Lumpazi. E infine, il freddo Sophie non manca mai.
- Mamerto, Pancrazio e poi Servazio sono gentiluomini severi che amano infastidire i contadini e anche i viticoltori.
- Mamertus, Pankratius, Servatius, portano spesso freddezza e fastidio, ma anche il Bonifazi, che è prima un Lumpazi.
- Pankratius, Servatius, Bonifatius, l'enologo deve prestare loro attenzione: se passano senza pioggia, porterà grandi benedizioni al vino.
- Se i santi del ghiaccio passano senza gelo, i contadini e i vignaioli gridano juchhei.
12 maggio: St. Pankratius (Ice Saint)
- Georgus e Marks (23 e 25 aprile),
- spesso portano qualcosa di brutto;
- Philippi e Jakobi (1 maggio),
- sono quindi due più grossolani;
- Pankraz, Servaz, Bonifazi (12, 13, 14 maggio),
- sono solo tre Lumpazi.
- Spesso l'Urban anche (25 maggio),
- è davvero rigoroso,
- e Pietro e Paolo (29 giugno),
- sono per lo più solo pigri.
- Se si congela su Pancrazio, molto sarà rovinato nel giardino.
- Pancrazio tiene il collo rigido, la sua armatura tintinnante per il gelo e il gelo.
- Se San Pancrazio è bello, si vedrà del buon vino.
- Se è bello il giorno di Pankratius, è un buon segno per un autunno bello e ricco.
- Pankraz e Servaz, due fratelli malvagi, ciò che ha fatto la primavera, distruggono di nuovo.
- Pankraz deve essere finito se vuoi essere al sicuro dal gelo notturno.
13 maggio: San Servazio (Ice Saint)
- Georgus e Marks (23 e 25 aprile),
- spesso portano qualcosa di brutto;
- Philippi e Jakobi (1 maggio),
- sono quindi due più grossolani;
- Pankraz, Servaz, Bonifazi (12, 13, 14 maggio),
- sono solo tre Lumpazi.
- Spesso l'Urban anche (25 maggio),
- è davvero rigoroso,
- e Pietro e Paolo (29 giugno),
- sono per lo più solo pigri.
- Servaz deve essere finito se vuoi essere al sicuro dal gelo notturno.
- Dopo Servaz non c'è più il gelo che sarebbe pericoloso per la vite.
- Il cane (bocca) di Servazio è il vento dell'est - ha baciato molti fiori morti.
14 maggio: San Bonifacio (Ice Saint)
- Georgus e Marks (23 e 25 aprile),
- spesso portano qualcosa di brutto;
- Philippi e Jakobi (1 maggio),
- sono quindi due più grossolani;
- Pankraz, Servaz, Bonifazi (12, 13, 14 maggio),
- sono solo tre Lumpazi.
- Spesso l'Urban anche (25 maggio),
- è davvero rigoroso,
- e Pietro e Paolo (29 giugno),
- sono per lo più solo pigri.
- Niente estate prima di Bonifacio, niente gelo dopo Sophie (15 maggio)
- Chi tosa le pecore prima di Bonifacio preferisce la lana alle pecore.
15 maggio: "Cold Sophie" (Ice Saints)
- La fredda Sophie, le piace portare un acquazzone alla fine.
- Non sarai sotto il gelo notturno finché Sophie non avrà finito.
- Se i santi del ghiaccio passano senza gelo, i contadini e i vignaioli gridano Juchei.
16 maggio: San Nepomuceno
- Il Nepomuk ci dà l'acqua che una buona primavera ci sorriderà.
- Il Santo San Nepomuceno ci riporta indietro alle docce d'acqua.
- Se il sole ride di Nepomuk, il vino si trasformerà in beatitudine.
- Santo Nepomuceno riportaci l'acqua.
- (= Inversione del detto precedente se quel giorno c'era troppo sole e il caldo nei campi bruciava.)
24 maggio: St. Esther
- Il lino, seminato sugli esteri, cresce meglio di tutti.
25 maggio: St. Urban
- Georgus e Marks (23 e 25 aprile),
- spesso portano qualcosa di brutto;
- Philippi e Jakobi (1 maggio),
- sono quindi due più grossolani;
- Pankraz, Servaz, Bonifazi (12, 13, 14 maggio),
- sono solo tre Lumpazi.
- Spesso urbano
- è davvero rigoroso,
- e Pietro e Paolo (29 giugno),
- sono per lo più solo pigri.
- Clemente (23 novembre) ci porta l'inverno,
- St. Petri Stuhl (22 febbraio) fa cenno alla primavera;
- l'estate ci porta St.Urban,
- l'autunno inizia dopo Barthel (24 agosto).
- Come si comporta il tempo su Urban, sono ancora 20 giorni.
- Il tempo intorno a St. Urban mostra anche il tempo in autunno.
- Se il sole splende luminoso durante l'Urban Day, il buon vino cresce secondo la vecchia saga; ma quando piove niente è benedetto.
- St. Orben deve portare molto sole, altrimenti l'uva si rovina facilmente.
- Quando l'urbano non mantiene il bel tempo, la botte di vino cade nella pozzanghera.
- Urbano, lascia che il sole splenda così non piangiamo mentre beviamo.
- Proprio come l'urbano ha il suo clima, così avviene anche durante la raccolta.
- L'urbano con tanto sole, benedice i nostri barili.
- Sankt Blas '(3 febbraio) e Urban senza pioggia, segue una buona benedizione del raccolto.
- Sankt Urban brillante e puro, dona molta grana e buon vino.
Corpus Christi / Corpus Christi
- Corpus Christ bello e limpido, buon vino quest'anno.
31 maggio: Santa Petronella / Queen Mary
- Se piove su Petronella, si depositerà anche il grano / avena.
- Chi semina per primo l'avena su Petronell, ama che crescano bene e rapidamente.
- Se è chiaro a Petronell, misura il lino con il tuo ell '.
- Dopo il bel tempo a Petronell, misuri il lino con il tuo ell '.
giugno
- I sensi umani e i venti di giugno cambiano spesso molto rapidamente.
- Senza rugiada non piove a giugno.
- A giugno, fresco e asciutto, c'è qualcosa da tagliare nel latte.
- Tutto ciò che non cresce a giugno appartiene al forno.
- Quando il vento del nord soffia a giugno, il grano per il raccolto è splendido.
- Se c'è un temporale a giugno, il grano diventerà sicuramente più grasso.
- Un temporale a giugno rende felice l'agricoltore.
- Se giugno è stato freddo e umido, rovina tutto l'anno.
- Se giugno è caldo e umido, c'è molto grano e ancora più erba.
- Un sacco di tuoni a giugno porta un'estate cupa.
1 giugno: San Fortunato, Santa Giustina
- Se per Fortunato era chiaro, ci sarà un buon anno di raccolto .
- Bel tempo a Fortunat, il che significa un buon anno.
- Giustissimo, buon anno.
8 giugno: San Medardo
- A San Medardo si determina se il sole splenderà per 40 giorni.
- Come ora infuria il Medardus, tale tempo trema per 30 giorni.
- Quando il tempo cade su San Medardi, durerà fino alla fine della luna.
- Qualunque sia il tempo che Medardus pensa, anche questo tempo rientra nel raccolto.
- Un soleggiato Medardustag, che soddisfa le lamentele di tutti i contadini.
- Se è umido e bagnato su Medardus, continua a piovere senza sosta.
- La pioggia su Medardustag rovina l'intera resa del fieno.
- Chiunque costruisce su Medardus riceverà molto lino e cavoli.
10 giugno: Santa Margherita
- Se piove su Margaret (h) entage, la pioggia dura per altri quaranta (anche: quattordici) giorni.
- Se Margaret non ha il sole, il fieno non viene portato a secco.
11 giugno: San Barnaba
- Dopo Barnaba il sole cede, su Luzia (13 dicembre) ci ritorna di soppiatto.
- San Barnaba non ha mai dimenticato la falce, ha il giorno più lungo (non è vero!) E l'erba più lunga.
- San Barnaba taglia l'erba.
- Barnabas arriva con la sua Sens e taglia l'erba.
- Quando San Barnaba porta la pioggia, le benedizioni dell'uva sono abbondanti.
- Quando piove su Barnabas, l'uva nuota nella botte.
- Barnaba, quando è a buon mercato, fa ammenda per ciò che potrebbe essere già stato rovinato.
13 giugno: Sant'Antonio
- Quando Sankt Anton ride quando il tempo è bello, St. Peter (29 giugno) fa molto in acqua.
- Se piove su Antoniustag, il tempo tornerà come potrebbe più tardi.
- Se Antonius ha forti piogge, l'orzo probabilmente andrà storto.
15 giugno: St.Veit / Vitus
- Se il cielo è sereno a San Vito, sarà sicuramente un buon anno.
- San Vito ha il giorno più lungo, Luzia (13 dicembre) ha la notte più lunga.
- Nota: questa regola era in vigore fino alla riforma del calendario gregoriano nel 1582. Questo spostò il solstizio d'estate al 21 giugno e il solstizio d'inverno al 21 dicembre.
- Dopo St. Veit, la stagione cambierà presto.
- Il vecchio Vit, porta solo la pioggia.
- L'acqua di St. Vit non tollera l'orzo tardivo.
- L'orzo non tollera la pioggia nel giorno di San Vito.
- Piove a St. Veit, non mi dispiace per l'orzo.
- O santo Vito, non piovere
- in modo da non perdere il nostro grano,
- perché piove il giorno di Vito
- non gli piace l'orzo.
- Se il vino è appassito a St. Vit, porterà con sé una bella annata vinicola.
- Dopo St. Veit, il tempo cambia;
- poi le foglie iniziano a stare in piedi
- poi gli uccellini hanno fatto la posa.
- Il vento gira intorno a St. Veit, le foglie giacciono dall'altra parte.
- Dopo St. Veit, le foglie giacciono sull'altro lato.
- Se San Vito piove a dirotto, porta benedizioni incommensurabili.
- Quando piove su Vitus, piovono funghi.
16 giugno: San Benno
- Se costruisci su Sankt Benno, ottieni molto lino e cavoli.
19 giugno: San Gervasio
- Quando piove a San Gervasio, deve piovere per 40 giorni.
21 giugno: inizio dell'estate, solstizio d'estate
(= il giorno più lungo dell'anno: 16 ore 36 minuti)
- Se la Via Lattea può essere vista chiaramente, il tempo rimane bello.
- Se le stelle brillano oggi, il vento presto farà da padrone.
24 giugno: giorno di San Giovanni / nascita di Giovanni Battista
- Fino a quando non viene piantata la mezza estate, una data da ricordare.
- Non pungere mai gli asparagi dopo la mezza estate.
- Porta a casa la prima chiesa il giorno di mezza estate.
- Prima che Midsummer chieda pioggia, dopo arriva un inconveniente.
- L'anno che finisce bene, quando la emd è asciutta nella stalla.
- Se piove a mezza estate, pioverà per altri quattordici giorni.
- Ripe si lamenta con i contadini nella notte di mezza estate.
- Gli acquazzoni di St. John rovinano le noci migliori.
- Se piove a mezza estate, piove funghi.
- Non dimenticare fino a metà estate: mangia gli asparagi per sette settimane.
27 giugno: Giornata del ghiro
- Come si comporta il tempo sul ghiro è ordinato per sette settimane.
- Quando piove sul ghiro, siamo benedetti dalla pioggia per sette settimane.
- Se il ghiro è bagnato, piove incessantemente.
29 giugno: Pietro e Paolo
- Se piove su Pietro e Paolo, il raccolto del vignaiolo sarà marcio.
- Pietro e Paolo luminosi e chiari portano un buon anno.
luglio
- Previsioni nuvolose nei giorni di cane , previsioni nuvolose per il resto dell'anno.
- Se a Giulio non cade rugiada, c'è da aspettarsi pioggia.
- A luglio deve friggere dal caldo, cosa che va consigliata a settembre.
- Luglio bello e limpido, fa una buona annata agricola
- Se luglio porta braci ardenti, settembre va bene.
- Un buon temporale di luglio fa bene a vignaioli e mietitori.
- A luglio l'agricoltore vuole sudare quando è seduto inattivo dietro la stufa.
1 luglio: inizio del mese
- Se luglio inizia con le gocce, pioverà a lungo.
2 luglio: Visitazione della Vergine Maria
Nota: il giorno della festa è stato spostato al 31 maggio dopo il Concilio Vaticano II a metà degli anni '60.
- Mariä Heimsuch è ordinato poiché il tempo dura 40 giorni.
- Se Maria si bagna sulle montagne, il fienile e il barile rimangono vuoti.
4 luglio: Ortisei
- La pioggia del giorno di St. Ulrich fa pungere le pere.
8 luglio: St. Kilian
- Kilian, il sant'uomo, assume i primi mietitori.
- Se a Saint Kilian va bene, passeranno molte belle giornate.
- Su Saint Kilian seminare piselli dolci e rape.
10 luglio: Seven Brothers
- Se Siebenbrüder è un giorno di pioggia, pioverà sette settimane dopo.
- Come fanno i sette fratelli, rimarrà per altre sette settimane.
- Quando i sette fratelli prenderanno il sole, ci saranno sette settimane di gioia.
- A Siebenbrüder Regen non reca alcuna benedizione all'agricoltore.
15 luglio: divisione degli apostoli
- Se la divisione degli apostoli è bella, il tempo dei sette fratelli (10 luglio) può andare.
17 luglio: Sant'Alessio
- Se Alessio piove quest'anno, grano e frutta saranno costosi.
- Quando piove su Alessio, il raccolto e la frutta sono benedetti.
19 luglio: St. Vincent
- Vincent Sunshine riempie le botti di vino.
20 luglio: Santa Margherita, Sant'Apollinare
- Come il tempo a St. Margaret, lo stesso sarà per altre quattro settimane.
- Margaretenregen si ritirerà solo dopo un mese.
- La pioggia di Margaret non porta benedizioni.
- La pioggia del giorno di Margaret dice "Ciao" alla fame.
- Contro Margareten e Jakoben imperversano i temporali più forti.
- Per Margareten Regen, fieno e noci non portano benedizioni.
- Apollinare deve essere chiaro, quindi porti a casa un buon raccolto.
22 luglio: Santa Maria Maddalena (Marlene)
- A Magdalena piace piovere perché ha pianto per il Signore.
- (Simile: Maddalena piange per il suo padrone, ecco perché ama piovere in questo giorno.)
- Se piove il giorno di Santa Maddalena, seguirà sicuramente altra pioggia.
23 luglio: Sant'Apollinare
- Apollinare deve essere chiaro, l'agricoltore dovrebbe essere felice.
- Apollinare deve essere chiaro, quindi porti a casa un buon raccolto.
25 luglio: St. James
- Quando James solleva nuvole bianche nell'aria, sono i fiori invernali e molta neve.
- Se le giornate sono calde a Jakobi, in inverno fa molto freddo e fa male.
- Jakobi senza pioggia indica un inverno rigido.
- Il contadino può gioire quando Jakobi è caldo e secco.
- San Giacobbe toglie il bisogno, porta la primizia e il pane fresco.
- Jakobi limpido e puro, la festa di Natale sarà gelida.
- Contro Margareten e Jakoben imperversano i temporali più forti.
- Quando Jacobi è in sessione, le giovani cicogne vengono cacciate dal nido.
- Quando arriva Jakobi, puoi tagliare la segale.
- Se Jacobus è lì, le cicogne si allontaneranno presto.
26 luglio: Sant'Anna
- Sant'Anna limpida e pura, il grano sarà presto recuperato.
- Finita Sant'Anna, la mattina arriva fresca.
- Anna, calda e asciutta, fa gioire il contadino.
29 luglio: St. Olav, St. Beate, St. Lucilla e St. Ladislaus, St. Flora
- Olaf, Beate, Lucilla, Ladislaus bruciano la stalla e la casa del contadino.
- Se Fiorentina è rimasta asciutta, manda bruchi in grano e barbabietole.
31 luglio: Sant'Ignazio
- Mentre Ignaz si è presentato, lo sarà il prossimo gennaio.
agosto
- La pioggia di agosto agisce come un veleno quando colpisce l'uva in maturazione.
- Se ad agosto piove, piove miele e buon vino.
- Previsioni nuvolose nei giorni di cane, previsioni nuvolose per il resto dell'anno.
- Più spesse sono le gocce di pioggia in agosto, più spesso diventa il mosto.
- Ad agosto la neve fiorisce per il prossimo inverno quando si muovono le nuvole bianche.
- La rugiada è necessaria in agosto tanto quanto il pane quotidiano di tutti.
- Agosto umido produce cibo costoso.
- Se fa caldo nella prima settimana di agosto, l'inverno rimane bianco a lungo.
- Se agosto porta molti temporali, l'inverno sarà freddo e amaro.
- Quello che agosto non poteva fare, settembre non bolle più.
1 agosto: celebrazione della catena di Petri
- Se fa caldo da Petri a Lorenzi (10 agosto), l'inverno resta bianco a lungo.
- Le cicogne si allontanano da questo luogo alla celebrazione della catena di Petri.
5 agosto: St. Oswald (Maria Schnee)
- Oswaldtag deve essere asciutto, altrimenti il grano e il vino saranno costosi.
- La pioggia su Maria Snow fa davvero male al grano.
7 agosto: St. Afra, (Maria Schnee)
- Su Sankt Afra Regen è scomodo per l'agricoltore.
- La pioggia cade su Sankt Afra e tormenta a lungo i contadini.
- La pioggia su Mary's Snow danneggia seriamente il grano.
8 agosto: San Domenico
- Se a Domini fa molto caldo, l'inverno sarà lungo e bianco.
- Fa caldo a San Domenico, l'inverno deve arrivare con un freddo intenso.
- Un rigido inverno deve seguire il caldo di San Domenico.
- Più Dominikus si agita, più a lungo si congela in inverno.
- Nella calura di San Domenico, deve arrivare un rigido inverno.
10 agosto: San Lorenzo
- Sankt Laurenz con un alito caldo, riempie la botte e il tubo del contadino.
- Saint Lorenz arriverà sicuramente con le stelle cadenti in una notte buia.
- Se frutta e uva si moltiplicano, il tempo può fermarsi con Laurenz.
- Laurenzio, allegro e buono, promette un bellissimo autunno.
- Laurence sotto il sole, l'autunno sarà benedetto.
- Se fa caldo da Petri (1 agosto) a Lorenzi, l'inverno resta bianco a lungo.
- Se arriva Laurentius, il legno non crescerà più.
- Laurenzi va a prendere la maglietta, va a prendere le scarpe e i calzini.
13 agosto: Sant'Ippolito / San Cassiano (Cassianus)
- Come il tempo su Ippolito, così accade per diversi giorni.
- Come il tempo a Kassian, dura molti giorni.
14 agosto
- Se le stelle brillano prima dell'Assunzione di Maria, allora il tempo è felice di reggere.
15 agosto: Assunzione di Maria
- Come il tempo nel giorno dell'Ascensione, come tutto l'autunno.
- Se il sole splende luminoso e tenero l' Assunzione di Maria, vorrà dire bello autunno. Dice il detto a tutte le persone.
- Per l'Assunzione di Maria, si sa, ci sono già i primi dadi.
- Se vuoi delle rape davvero buone e tenere, seminale il giorno dell'Assunzione.
- L'assunzione al sole porta tanto e buon vino.
- Come il tempo nel giorno dell'Ascensione, potrebbe rimanere per altre due settimane.
16 agosto: San Rocco
- Quando Saint Roch appare torbido, i bruchi entrano nell'erba.
18 agosto: Sant'Agapito
- Il legno, abbattuto nel giorno di Agapitus, non marcisce fino al “Giorno del Giudizio” .
19 agosto: San Sebaldo
- Se piove a Saint Sebaldus, molto presto si avvicina un periodo costoso.
20 agosto: San Bernardo
- Come San Bernardo, anche settembre si misura.
24 agosto: San Bartolomeo (Bartheltag)
- Qualunque sia il tempo a Barthelag, dovrebbe essere tutto settembre.
- Come sostiene Bartolomeo, così è per tutto l'autunno.
- Se c'è il gelo intorno al Barthel Day, c'è da sperare in un caldo autunno.
- Se si lascia St. Barthol sotto la pioggia, si può prevedere un buon autunno.
- Se Lorenz (10 agosto) e Bartel sono belli, le erbe rimarranno lì a lungo.
- Bartholomä pieno di sole rende il vino e le viti forti e buoni.
25 agosto: San Ludovico
- Quando le violette fioriscono a marzo, le rondini vengono spesso da Ludwig.
28 agosto: St. Augustin
- Agostino passano le giornate calde.
- Il tempo oscilla intorno ad Agostino.
- Le giornate calde passano intorno al tempo di Agostino.
30 agosto: San Felice
- Il vescovo Felix mostra che tempo abbiamo per 40 giorni.
31 agosto: St. Raimund
- Sankt Raimund scaccia il tempo.
settembre
- Come Basil (2 gennaio), come settembre.
- Settembre caldo e limpido, promette un buon anno prossimo.
- Il contadino è molto interessato alla pioggia di settembre.
- Se a settembre tuona, la neve sarà alta intorno a Natale.
- A settembre le pere ben salde sul gambo, l'inverno porta molto freddo.
- Quando molti ragni strisciano a settembre, sentono l'odore di un inverno rigido.
- Molta nebbia a settembre su vallate e alture, porta neve profonda in inverno.
- Tante ghiande a settembre, tanta neve a dicembre.
- Se escono faggiole, noci e querce sono piene, segue un inverno rigido e la neve cade in abbondanza.
1 settembre: St. Giles
- Come il tempo a Aegidius, quindi deve rimanere per quattro settimane.
- Se Aegidi è una giornata luminosa, vi annuncio un bellissimo autunno.
- Aegidius Regen arriva in un momento inopportuno.
- Prenditi cura di Aegidius, ti dirà cosa sta facendo il mese.
- Chi semina grano intorno ad Aegidi falcia molti frutti l'anno prossimo.
4 settembre: Santa Rosalia
- A Sankt Veit (15 giugno) vanno al pascolo, Sankt Rosal porta il bestiame a valle.
6 settembre: San Magno
- Come il tempo su Magnustag, potrebbe rimanere così per quattro settimane.
7 settembre: St. Regine
- Se Regine è calda e soleggiata, il tempo rimane piacevole per molto tempo.
- Regina calda e beata, il tempo rimane soleggiato per molto tempo.
8 settembre: Nascita della Vergine
- Dato che il tempo si comporta alla nascita di Maria, saranno necessarie altre quattro settimane.
- Se la nascita di Maria viene seminata, non è né troppo presto né troppo tardi.
- Al momento della nascita della Vergine volano le rondini. Se rimani lì, l'inverno non è vicino.
9 settembre: St. Gorgon
- Se Gorgon è bella, rimarrà bella per altre sei settimane.
- Se St. Gorgon porta la pioggia, l'autunno segue con modi malvagi.
- Se piove nel giorno di Saint Gorgon, perderai il raccolto tranne il tuo sacco.
11 settembre: San Protus
- Se non bagna Protus, si presenta un autunno secco.
12 settembre: Nome della Vergine
- Nel nome di Maria, l'estate dice amen.
- Le rondini si uniscono al nome di Maria.
14 settembre: Esaltazione della Croce
- Se c'è luce nel giorno dell'Esaltazione della Croce, segue un rigido inverno.
15 settembre: Santa Ludmilla
- Santa Ludmilla, la pia fanciulla, ama portare pioggia e vento.
- Ludmilla non vuole essere brava, porta molto vento e pioggia.
16 settembre: San Ciriano
- A San Cipriano ci si mette spesso i guanti.
17 settembre: San Lamberto di Liegi
- Lambert è luminoso e limpido, seguito da un anno secco.
18 settembre: St. Lampert von Freising
- La primavera sarà secca, St. Lampert è limpida e pura.
21 settembre: San Matteo
- Se Matthew ha il bel tempo in casa, resisterà per altre quattro settimane.
- Se Matteo entra in tempesta, sarà inverno fino a Pasqua.
- Quando Matteo piange invece di ridere, ricava l'aceto dal vino.
- Se Matthew sembra amichevole, puoi contare sul bel tempo.
22 settembre: St. Mauritius
- Tempo sereno a Mauritius, il prossimo anno dovrà arrivare molto vento.
- Se Saint Martin è luminoso e limpido, l'inverno è tempestoso, è vero.
- Mauritius mostra chiaramente quante tempeste deve portare.
24 settembre: San Virgilio
- Si congela su Virgilio, a marzo deve arrivare il freddo.
25 settembre: San Cleofa
- Se c'è nebbia a San Cleofa, sarà bagnato tutto l'inverno.
26 settembre: San Damiano e San Kosmas
- San Cosma e San Damiano iniziano a colorare il fogliame.
27 settembre: St. Hiltrud / Helmtrud
- Quando Hiltrud è sul calendario, l'erba viene tagliata di nuovo.
- Se le ghiande cadono prima di Michele (29 settembre), l'estate arriva presto alla tomba.
28 settembre: San Venceslao (Wenceslaus, Vaclav)
- Se Wenceslaus arriva con la pioggia, avremo noci entro Natale.
29 settembre: Gli Arcangeli Michele, Gabriele e Raffaele
- Michel accende la luce.
- Se piove il giorno di San Michele, segue un inverno mite. Ma se il vento soffia freddo per Michael, ci si può aspettare un inverno duro.
- Può seguire il giorno umido di Michael, autunno umido.
- Se Michaelmas è il sole, tra due settimane sarà inverno.
- Se gli uccelli migratori sono ancora qui a San Michele, il tempo sarà mite fino a Natale.
- Se le ghiande cadono prima di San Michele, l'estate arriva presto alla tomba.
- In effetti, intorno a Michaelmas prosperano i migliori raccolti invernali.
30 settembre: San Girolamo
- Da Michel e Hieronymus porre fine al clima natalizio.
ottobre
- La neve di ottobre ferisce persone e animali.
- Se ottobre è caldo e bello, ci sarà un inverno rigido. Ma se è umido e fresco, l'inverno vuole essere mite.
- Ottobre agitato, gennaio noioso.
- In ottobre c'è molta nebbia, in inverno i fiocchi portano il gioco.
- Se ottobre porta molta pioggia, è una benedizione per i campi.
- Il caldo ottobre porta sicuramente un febbraio freddo.
- Quando gela e nevica in ottobre, gennaio porta un periodo mite.
- Se ad ottobre nevica, l'inverno sarà mite.
- Se ottobre non aiuta con il sole, l'enologo non sarà contento.
- Tanta nebbia in ottobre, tanta neve in inverno.
- In ottobre tempeste e venti, l'inizio dell'inverno ci annuncia.
1 ottobre: San Remigio
- La pioggia su San Remigio porta fastidio per tutto il mese.
2 ottobre: San Leodegar
- La caduta delle foglie su Sankt Leodegar annuncia un anno fruttuoso.
- Se le foglie cadono su Leodegar, il prossimo è un anno fruttuoso.
4 ottobre: San Francesco
- Il sole su Sankt Franz dona al vino il suo splendore.
6 ottobre: San Bruno
- San Bruno, il certosino, fa entrare le mosche nelle case.
8 ottobre: santa Pelagia di Antiochia, martire
- San Pelei provoca tuoni e grandine.
9 ottobre: San Dionisio (Denis)
- Se piove a Saint Dionys, l'inverno sarà sicuramente umido.
13 ottobre: San Koloman
- Santo Koloman, mandami un brav'uomo.
14 ottobre: St.Burkhard (Burkard) (elevazione delle ossa)
- Sankt Burkhard Sonnenschein versa lo zucchero nel vino.
15 ottobre: Santa Teresa
- A Theres "inizia la vendemmia".
16 ottobre: S. Edvige e San Gallo
- Sankt Hedwig e Sankt Gall "rendono il tempo nevoso tutto".
- Se San Gallo si riversa come una botte, la prossima estate sarà bagnata; se è secco, segue un pezzo dell'estate.
- Sankt Gallen fa cadere la neve, guida la mucca nella stalla e le mele nel sacco.
- A Sankt Hedwig e Sankt Gall gli uccelli cantano e il suono tace.
- A Hedwig il corso del tempo si interrompe e il bel tempo si ferma.
- Al Galles porta tutto a casa (da Nassau)
17 ottobre
- Dopo il giorno di San Gallo (16 ottobre) non si può lasciare nulla in giardino.
- Dopo Sankt Gall (16 ottobre) la mucca rimane nella stalla.
18 ottobre: San Luca
- Chiunque spruzza la segale su Lukas non se ne pentirà l'anno successivo.
- Se San Luca è mite e caldo, segue un inverno in cui Dio ha pietà.
- San Luca Evangelista porta la segale tardiva senza sterco.
20 ottobre: St. Wendelin
- Sankt Wendelin, non lasciarci mai, proteggi la nostra stalla, proteggi il nostro bestiame.
21 ottobre: Sant'Orsola
- L'erba deve entrare in Ursula, altrimenti rimarrà fuori per molto tempo.
- Ursula ride di sole, ci sarà poca neve prima di Natale.
- L'erba deve entrare su Ursula, altrimenti nevicheranno Simone e Giuda (28 ottobre).
- Sant'Orsola vuole dirci che presto il campo potrà sopportare la neve.
23 ottobre: St. Severin
- Se a Sankt Severin piace, porta con sé il primo raffreddore.
25 ottobre: San Crispino e Crispiniano, Crispino
- Con Krispin tutte le mosche sono sparite.
26 ottobre: St. Albin
- Il caldo Sankt Albin porta sempre un gennaio freddo.
27 ottobre
- Chi semina grano prima di Simon Day (28 ottobre) avrà senza dubbio spighe dorate.
- Prima di guardare Simone (e) Giuda (28 ottobre), piantare alberi, tagliare erbe.
28 ottobre: Apostolo Simone e Apostolo Giuda
- Se è chiaro e sereno su Giuda, non pioverà fino a Cäcilia (22 novembre).
- Simone e Giuda, sì i due, spesso portano la neve.
- Prima di guardare Simone e Giuda, pianta alberi e taglia erbe.
- Simone e Giuda sono appesi ai cespugli di neve.
29 ottobre
- Quando Simone e Giuda passano (28 ottobre), l'inverno si avvicina rapidamente.
30 ottobre
- Alla fine di ottobre la pioggia porta un anno fertile.
31 ottobre: St. Wolfgang
- Pioggia nel giorno di San Wolfgang, che potrebbe essere un bene per il prossimo anno.
- Sankt Wolfgang Regen promette un anno pieno di benedizioni.
- Molto è importante per Wolfgang Regen.
novembre
- Chi non abbatterà i campi a novembre verrà accorciato nel prossimo anno.
- Novembre luminoso e limpido, è brutto per il prossimo anno.
- Novembre caldo e limpido, non preoccuparti per il prossimo anno.
- Se le foglie resistono fino a novembre, l'inverno sarà lungo.
- Se l'albero tiene le foglie a lungo, un tardo inverno ti farà preoccupare.
- Se novembre porta l'alba, la semina minaccia molti danni.
- Tanta nebbia a novembre, tanta neve in inverno.
- Quando novembre tuona e scoppia, l'anno prossimo il contadino ride.
- Se l'acqua si congelerà a novembre, gennaio sarà tutto più umido.
- Se tuona a novembre, seguirà un anno benedetto.
- La fioritura degli alberi a novembre non è mai stata un buon segno.
- Se gli alberi fioriscono di nuovo a novembre, l'inverno dura fino a maggio.
- Se la montagna indossa un cappello il tempo andrà bene, se non indossa un cappello, presto piangerà.
1 novembre: Ognissanti
- Se Ognissanti porta l'inverno, Martini (11 novembre) porta l'estate.
- Il giorno di Ognissanti porta l'estate alle donne anziane, che sono l'ultima espulsore dell'estate.
- Se è tutto chiaro il giorno di Ognissanti, inizia l'estate indiana.
- Se il giorno di Ognissanti ha il sole, sarà ancora più freddo intorno a Martini (11 novembre).
- Il giorno di Ognissanti rende tutto rigido per Natale.
- Se l'inverno arriva prima del giorno di Ognissanti, c'è il sole intorno a Martini (11 novembre).
2 novembre: All Souls Day
- A All Souls Day piacciono tre gocce di pioggia.
- Per All Souls 'Day freddo e chiaro, tutto diventa rigido a Natale.
3 novembre: St. Hubertus
- Se Hubertus porta neve e ghiaccio, rimane bianco per tutto novembre.
4 novembre: San Carlo
- Quando a Karolus piove e nevica, prepara la tua pelliccia.
6 novembre: San Leonardo
- Quando piove su Leonhardi, il grano è in cattive condizioni.
- Com'è il tempo su Lenardi, sarà certo fino a Natale.
- Dopo tutta la severità del lavoro, a Leonhardi i cavalli onorevoli.
11 novembre: San Martino
- Se c'è nebbia su / dopo Martini, l'inverno è generalmente mite.
- Quando piove al Martini, il grano è in cattive condizioni.
- Se il martini è limpido e puro, presto arriverà l'inverno.
- Nuvole il Martini Day, il cui inverno potrebbe essere incoerente.
- Se un martini ha la barba bianca, l'inverno sarà lungo e duro.
- Quando le oche di Martin camminano sul ghiaccio, il Bambino Gesù deve stare nella terra.
- Se le foglie non cadono prima di Martini, ci sarà un grande freddo invernale.
- Il sole di Saint Martin, arriva un freddo inverno.
- Saint Martin si siede sulla panchina accanto alla calda stufa con i ringraziamenti.
- Secondo le antiche usanze, San Martino di solito viene cavalcato su un cavallo bianco.
- Anche dopo il giorno di Ognissanti, il contadino è certo dell'inverno; se non vuole venire per allora, ci vuole solo fino al giorno Martini.
- Michel avverte, Martin paga. (San Martino come santo fiscale)
15 novembre: San Leopoldo
- San Leopoldo è spesso ancora appassionato dell'estate indiana.
17 novembre: St. Gertrud
- Cavort Gertrud il ghiro , è lontano dal ghiaccio invernale.
19 novembre: Santa Elisabetta
- Santa Elisabetta indica che tipo di uomo è l'inverno.
- Elisabeth annuncia quale inverno ci aspetta.
21 novembre: Assunzione della Vergine Maria (Assunzione)
- Mary Sacrifice luminosa e pura, porta un rigido inverno.
- Nostra Signora del Sacrificio limpido e luminoso, un rigido inverno si avvicina rapidamente.
- Nostra Signora del Sacrificio chiara e luminosa, rende l'inverno severo e irreprensibile.
22 novembre: Santa Cecilia
- Santa Cecilia, ringraziando, si siede sulla panca della stufa.
- Quando nevica su Cecilia, l'inverno non è mai lontano.
- Cecilia in un abito bianco, che ricorda il periodo invernale.
23 novembre: St. Clemens / Klemens
- Non fidarti di San Clemente, perché raramente mostra un viso mite.
- San Clemente ci porta l'inverno.
25 novembre: Santa Caterina
- Se non ci sono nevicate a Kathrein, arriverà sicuramente a Sankt Andreas (30 novembre).
- Se il tempo è noioso a Kathrein, le foglie arrivano in tarda primavera.
- Come il tempo intorno a Kathrein, sarà tutto l'inverno.
- Kathrein smette di ballare. (vedi: Kathreintanz )
- Se ti piace mangiare un'oca, inizia ad ingrassarla il Qatar Day.
- Kathrein lancia la pietra nel Reno, la fredda Sophie la tira fuori di nuovo
26 novembre: San Konrad
- Non c'è la ruota del mulino su Konrad perché ha sempre l'acqua.
- Konrad e Kathrein (25 novembre), si inginocchiano per terra.
27 novembre: San Virgilio (Fergal)
- Si congela su Virgilio, a marzo deve arrivare il freddo.
30 novembre: St. Andreas
- Andreas, luminoso e limpido, promette un buon anno.
- Se Andreas lancia la neve, fa male al grano e al grano.
- La neve di Andrew fa male al grano e al grano.
- Se non nevica a Kathrein (25 novembre), arriverà sicuramente a Sankt Andreas.
- Se Sant'Andrea trattiene la neve, dà fortuna ai ricchi semi.
- Andreas Night ti dirà cosa sta facendo il tempo.
dicembre
- Dicembre Lind, inverno bambino.
- A dicembre neve e gelo, che promettono molto grano e mosto.
- Dicembre freddo e anno fertile sono uniti per sempre.
- Dicembre freddo con abbondanti nevicate è seguito da un anno fertile con abbondanza di trifoglio.
- Dicembre, il freddo con la neve fa male ai parassiti.
- Se dicembre è pieno di piogge, il prossimo anno avrà poche benedizioni.
- Se a dicembre tuona, il prossimo anno ci sarà molto vento.
- A dicembre fa molto freddo, dura ben 18 settimane.
- Dicembre, mutevole e mite, tutto l'inverno è bambino.
- Freddo come dicembre, diventa così caldo a giugno.
1 dicembre: Sant'Eligio
- Se una forte giornata invernale cade su Eligius, il freddo può durare quattro mesi.
2 dicembre: S. Bibiana
- Piove a Bibiana, potrebbero piovere altri quaranta giorni.
- Se piove a Bibiana, piove 40 giorni e una settimana dopo.
4 dicembre: Santa Barbara
- Se Barbara va in trifoglio, il Cristo bambino viene nella neve.
- Germogli su Santa Barbara, i fiori sono lì per Natale.
5 dicembre
- Dopo Barbara (4 dicembre) arriva il gelo, arriva prima, non è ben fatto.
6 dicembre: San Nicola
- Se piove su San Nicola, l'inverno sarà rigido e grigio.
- Babbo Natale asciutto, inverno mite intorno alla casa.
7 dicembre: Sant'Ambrogio
- Se Ambrosius è bello e puro, San Floriano (4 maggio) sarà un selvaggio.
- Ambrosius nevica spesso ai piedi del contadino.
8 dicembre: La Concezione di Maria
- Al tempo della Concezione di Maria, la pioggia non porta alcuna benedizione al fieno.
13 dicembre: Santa Lucia
- A Santa Lucia la sera si avvicina al mattino.
- Sankt Luzia tronca il giorno e rende la notte più lunga.
- Spiegazione: fino alla riforma del calendario gregoriano , il 13 dicembre era il giorno più corto dell'anno, fino ad allora era in vigore il calendario giuliano .
16 dicembre: Sant'Adelheid
- Adelheid ama i fiocchi bianchi, quindi la terra raramente rimane asciutta.
- All'epoca di Adelheid, l'inverno ama dilagare.
- Intorno ad Adelheid arriva la neve, la semina invernale non fa male.
17 dicembre: San Lazzaro
- Se San Lazzaro è nudo e scalzo, c'è un felice anno nuovo.
- San Lazzaro nudo e bar fa un febbraio mite.
18 dicembre: San Wunibald
- Intorno al giorno di Wunibald, di solito fa molto freddo.
21 dicembre: San Tommaso
- Se San Tommaso è buio, ci sarà un felice anno nuovo.
- San Tommaso porta la notte più lunga perché ha portato il giorno più corto.
- Il giorno di San Tommaso, la giornata cresce di un solo tocco.
23 dicembre
- Prima di Natale tanta acqua, dopo la mezza estate (24 luglio) niente pane.
24-25 dicembre: vigilia di Natale, Natale
- Come il profumo di Adamo ed Eva (24 dicembre), rimane fino alla fine del mese.
- Quando il Natale inonda tutte le strade, porterà benedizioni ai campi.
- Se è verde nel periodo natalizio, la neve cadrà sulle uova di Pasqua.
- Se c'è del ghiaccio che pende dai salici a Natale, puoi tagliare le palme a Pasqua.
- Fa freddo a Natale, l'inverno è breve, la primavera sta arrivando.
- Se tagli il legno dopo Natale, il tuo edificio durerà dieci volte.
- Natale sulla neve, Pasqua sul trifoglio.
- Fino a Natale c'è pancetta e pane, poi c'è freddo e c'è bisogno.
- Più il ghiaccio è spesso intorno a Natale, prima arriva la primavera l'agricoltore.
- Se il Cristo bambino porta freddo e neve, il grano invernale spinge verso l'alto.
- Quando il Cristo bambino piange lacrime, quattro settimane non splende il sole.
- Il Natale, vestito di verde, tiene la neve pronta per la Pasqua.
- Molto vento nei giorni di Natale, gli alberi portano frutti in abbondanza.
26 dicembre: St. Stefan
- Porta il vento di Santo Stefano che i produttori di vino non sono contenti.
- Quando il sole splende il giorno di Santo Stefano, il lino diventa beatitudine.
- Santo Stefano dovrebbe essere calmo se il prossimo vino dovesse fiorire.
27 dicembre: San Giovanni
- Se l'evangelista Giovanni ha il gelato, allora il Battista (24 giugno) lo rende caldo.
28 dicembre: bambini innocenti
- Se nevica per i bambini innocenti, gennaio finisce nell'assicella.
- Se i bambini innocenti hanno freddo, il gelo non cederà presto.
- Se i bambini innocenti si siedono al freddo, il gelo non se ne andrà presto.
31 dicembre: San Capodanno
- Il capodanno cupo o limpido significa un buon anno.
- Quando la notte di Capodanno piove e nevica, il nuovo anno non è lontano.
- Se è chiaro e luminoso a Capodanno, il giorno successivo è Capodanno.
- Il vento di Capodanno e il sole mattutino danno molta speranza al vino e al grano.
- I venti di Capodanno e le calde domeniche rovinano la speranza per il vino e il grano.
Guarda anche
link internet
- Regole del contadino
- Il lessico ecumenico dei santi
- Calendario evangelico dei santi
- Lessico biografico-bibliografico della Chiesa ( Memento del 3 dicembre 2011 in Internet Archive )
- Sito della chiesa del calendario sacro (Diocesi di Münster) ( Memoria del 9 aprile 2011 nell'Archivio Internet )
Prove individuali
- ^ Heimat Franken: ha raccolto contributi all'arte, alla storia, al folclore e alla conservazione dei monumenti in Franconia, Ernst Eichhorn, Monaco: Kunstbuchverl. Weber 1979.
- ↑ Jost Gudelius: The Jachenau. Ed.: Comune di Jachenau. 1a edizione. Jachenau, ottobre 2008, ISBN 3-939751-97-9 , p. 239.
- ↑ www.ekd.de