Kimi Ga Yo

君 が 代
trascrizione	Kimi ga yo
Titolo in tedesco	Regno di sua maestà
nazione	Giappone Giappone
Periodo di utilizzo	1999 - oggi
testo	vecchia poesia breve di autore ignoto
melodia	Oku Yoshiisa / Hayashi Hiromori / Franz Eckert
File audio

Spartiti dell'inno nazionale

Bozza di copertina di Curt Adolph Netto del 1880 per la partitura dell'inno nazionale giapponese a cura di Franz Eckert.

Un Sazare Ishi (細 石), una roccia fatta di pietre, nel santuario di Shimogamo

Il Kimi Ga Yo ( giapponese 君 が 代) è l' inno nazionale del Giappone .

testo

Storia di origine

Il testo è basato su un tanka , un breve poema giapponese di autore sconosciuto , nell'antologia Kokin-wakashū pubblicata nel 905 . Questa prima forma mostra un inizio leggermente diverso rispetto al testo usato oggi, che apparve per la prima volta durante il periodo Kamakura nelle edizioni a stampa della raccolta di canzoni Wakan rōei-shū compilata da Fujiwara no Kintō . I versi inizialmente usati a corte alla fine dell'anno sono stati gradualmente usati come una canzone di congratulazioni generale fin dal periodo Kamakura. Allo stesso tempo sono stati stampati in tutti i tipi di variazioni nelle raccolte di canzoni. Durante il periodo Edo si diffusero ulteriormente, comparendo in racconti, canti di navi e danze, ballate e libretti di spettacolo di burattini .

L'uso del testo dell'inno nazionale risale al capitano lirico e poi ministro dell'esercito e feldmaresciallo Ōyama Iwao , che raccolse un suggerimento dal musicista militare britannico John William Fenton di stanza a Yokohama . La melodia proposta da Fenton fu il primo tentativo di combinare musica giapponese e occidentale, ma fu utilizzata solo fino al 1876. In questo periodo esistevano ancora due versioni anonime nello stile delle recitazioni buddiste e una versione per uso scolastico con accompagnamento di carri . Nel 1876 il musicista navale Nakamura Suketsune (中 村 祐 庸) fece un altro suggerimento. Nel 1880 Hayashi Hiromori (林広守) arrangiato è uno dei subordinati musicisti di corte Oku Yoshiisa (奥好義) progettò la melodia getragenere per la fine perché in Giappone i musicisti militari prussiani, successore di Fenton come capo della banda marina, Franz Eckert sviluppò un Strumentazione occidentale. Questa versione fu eseguita per la prima volta il 3 novembre 1880 in occasione del compleanno dell'imperatore. Nel 1914, la Marina giapponese ha incluso questa versione nei suoi regolamenti cerimoniali. Da allora, il testo e la melodia sono stati considerati di fatto l'inno nazionale.

Poiché dopo la seconda guerra mondiale il popolo divenne il nuovo sovrano del paese, ci furono accese controversie sull'uso del testo. Nel 1950, il ministro della Cultura, Amano Teiyū , ha rilasciato una dichiarazione informale a favore dell'uso della bandiera Hinomaru e del Kimi Ga Yo nelle scuole. Nel 1958 questa posizione fu aggiunta al curriculum ( Gakushū shidō yōryō ). Seguirono feroci battaglie, in particolare con l'unione degli insegnanti giapponesi Nihon Kyōshokuin Kumiai, per l'alzabandiera e il canto di Kimi Ga Yo all'inizio dell'anno scolastico e alle cerimonie di laurea. Questo è obbligatorio nelle scuole dal 1989, ma solo nel 1999 il Kimi Ga Yo, insieme alla bandiera giapponese Hinomaru, è stato dichiarato per legge un simbolo nazionale del Giappone.

Guarda anche

• Elenco degli inni nazionali
• Canzoni delle prefetture giapponesi
• Canzoni di città e paesi giapponesi

letteratura

• Hermann Gottschewski : Hoiku shoka e la melodia dell'inno nazionale giapponese Kimi ga yo. In: Journal of the Society for Research in Asian Music, 68, 2003, pp. 1-24
• Yamada Yoshio: Kimigayo no rekishi. ("Storia di Kimi Ga Yo") Hōbunkan shuppan, 1956. (山 田孝雄 『君 が 代 の 歴 史』 宝 文 館 出版)

link internet

• Inno Nazionale (Strumentale) - Real Audio
• Scheda informativa del Giappone: Bandiera nazionale e inno (file PDF; 410 kB; inglese)

Evidenze individuali

1. ↑ Netto, presumibilmente in consultazione con fonti giapponesi, scelse Dai-Nippon reishiki (大 日本 礼 式, "Cerimoniale del Grande Giappone") come titolo giapponese
2. ↑ わ が 君 は 千 世 に や ち よ に さ ざ れ 石 の い は ほ と な り て こ け け の む す ま で 〈〈よ み 人 し ら ず › , Kokin-wakashū, 343.
3. ↑ Yamada Yoshio: Kimigayo no rekishi. Capitolo 10.
4. ^ Eta Harich-Schneider : una storia della musica giapponese. Oxford University Press, Londra 1973, pagina 538
5. ↑ Ci sono ogni sorta di ipotesi sulla rispettiva quota di queste tre persone nella creazione della melodia usata oggi. Eckert considerava cruciale il suo contributo. Il Ministero della Cultura giapponese diede la preferenza a Hayashi Hiromori nel 1893, probabilmente anche perché aveva un grado più alto di Oku Hiromori.