Valle di lacrime
Vale of Jamming è una descrizione biblica dell'esistenza del popolo di Dio errante nel suo cammino attraverso il deserto come la valle delle lacrime . Il termine riprodotto nella Settanta greca "κοιλάδι τοῦ κλαυθμῶνος" (valle del lamento) e nella Vulgata come vallis lacrimarum (valle delle lacrime) risale al termine della tradizione salmista , che ora è tradotto come "zona arida, arida":
- Quando attraversano la valle arida, / diventa per loro una fonte di primavera, e la pioggia precoce la copre di benedizioni. ( Sal 84,7 Lut )
La frase si basa sulla formulazione ebraica עמק הבכא emek habaka (la valle Baka) come un'area senz'acqua che doveva essere attraversata come via di pellegrinaggio prima che si aprissero le ambite fonti di benedizioni a Sion .
La svolta ha trovato una classica registrazione nella Salve Regina medievale ( Saluti a Maria ), dove i chiamanti si presentano come piangenti in questa valle di lacrime ( flentes in hac lacrimarum valle ).
Il motivo della Jammertal è tramandato in varie forme fino ai giorni nostri in testi edificanti cristiani.
Nel XIX secolo , l'immagine della valle delle lacrime divenne oggetto di critiche atee, ad esempio di Karl Marx e Heinrich Heine , la cui ragazza arpa cantante divenne famosa attraverso i seguenti versi:
- Cantava della valle terrena delle
lacrime, delle gioie che presto si dissolveranno,
dell'aldilà, dove l'anima si abbandona a
delizie trasfigurate.