Versione interlineare
Una versione interlineare o traduzione interlineare è una traduzione parola per parola (latino versio ) tra (latino inter ) le righe (latino lineas ) di un testo di partenza . Nelle edizioni a stampa, gli equivalenti nella lingua di arrivo compaiono sotto le parole nel testo di partenza.
L'obiettivo non è una traduzione coerente sotto forma di un testo grammaticalmente corretto nella lingua di destinazione, ma la corrispondenza delle singole parole serve come aiuto alla comprensione per i lettori del testo di partenza, per cui spesso vengono dati più sinonimi su una parola da scegliere a partire dal. Una traduzione interlineare è necessariamente strutturalmente fedele alla struttura della frase , cioè segue la struttura della lingua di partenza.
Le versioni interlineari sono all'inizio della letteratura altotedesca antica. Queste traduzioni sono state fatte nelle scuole del monastero per rendere più facile per il clero in erba l'apprendimento della lingua latina . La scuola del monastero di Reichenau è particolarmente nota per le sue numerose versioni interlineari dell'VIII e del IX secolo.
Spesso vengono utilizzate anche versioni interlineari per facilitare la lettura della Bibbia nelle lingue originali. La più importante edizione del testo greco del Nuovo Testamento , il testo Nestlé-Aland , è disponibile anche con una traduzione interlineare tedesca dal 1986.
letteratura
- L'Antico Testamento, traduzione interlineare, ebraico/greco-tedesco, Stoccarda, 5 voll., 1993–2003, tradotto da Rita Maria Steurer.
- Il Nuovo Testamento, traduzione interlineare, greco-tedesco, Hänssler-Verlag, Stoccarda, 2a edizione 1995, tradotto da Ernst Dietzfelbinger.
Guarda anche
- traduzione della Bibbia
- Glossario interlineare linguistico
