Ibn Butlan

Ibn Butlan ( arabo لا; con il nome completo Abu l-Hasan al-Muchtar ibn al-Hasan ibn ʿAbdun ibn Saʿdun ibn Butlan  /الحسن الار الحسن بن عبدون بن سعدون بن بطلان / Abū l-Ḥasan al-Muḫtār bin al-Ḥasan bin Abdūn bin Saʿdūn bin Buṭlān ; *? Bagdad ; † intorno al 1065 ad Antiochia ), noto anche come Elluchasem Elimithar , era un medico cristiano iracheno ( nestoriano ) e autore del lavoro medico Taqwim es-sihha  /تقويم الصحة / taqwīm eṣ-ṣiḥḥa .

Ibn Butlan e due dei suoi discepoli. Quadro d'autore dal Tacuinum Sanitatis di Vienna, fol. 4. recto (1390)

Vita

Abu l-Hassan Ibn Butlan era a Baghdad allievo di Ibn at-Tayyib († 1043), monaco cristiano che in seguito divenne presbitero della Chiesa assira d'Oriente, nota anche come Nestoriana, e segretario del patriarca Elia I. Butlan ha scambiato diversi opuscoli con il medico egiziano Ali ibn Ridwan e lo ha visitato personalmente al Cairo dopo i soggiorni a Mosul , Dijar Bekr e Aleppo . Quindi viaggiò attraverso Costantinopoli fino ad Antiochia, dove infine entrò in un monastero e lì scrisse il Taqwim as-sihha (latino: Tacuinum sanitatis in medicina ; tedesco in seguito anche Scacchiere della salute ) e altre opere medicinali durante gli ultimi anni della sua vita. Morì intorno al 1064.

conseguenze

Più di cento anni dopo, l' emiro siriano Usama ha menzionato nella sua autobiografia aneddoti sul medico Butlan ad Aleppo. Della sua opera principale Taqwim as-sihha sono giunti fino a noi nove manoscritti arabi e 17 traduzioni in latino . Il traduttore è sconosciuto, ma il committente era Re Manfredi di Sicilia (XIII secolo). Oggi sono note numerose versioni illustrate abbreviate basate su questa traduzione.

Le grafie divergenti del nome sono: Elbochasim de Baldach ( Baldach è in latino medio per "Baghdad"), Ububchasym de Baldach, Eluchasem Elimitar, Albulkasem de Baldac. Queste sono abbreviazioni o traduzioni non riuscite.

Scritti, edizioni e traduzioni

• Tacuini sanitatis Elluchasem Elimithar medici de Baldath de sex rebus non naturalibus, earum naturis, operationibus et rectificationibus […] recens exarati. Hans Schott, Strasburgo 1531. Digitalizzato Ub Düsseldorf digitalizzato MDZ ; traduzione tedesca:
  • Michael Herr: Scacchiere di Gesuntheyt. Hans Schott, Strasburgo 1533; Ristampa Darmstadt intorno al 1970; Ristampa Weinheim ad Bergstrasse / Lipsia 1988 (con postfazione di Marlit Leber e Elfriede Starke).
• Tacuinum sanitatis in medicina: Codex Vindobonensis serie nova 2644 della Biblioteca Nazionale Austriaca , I-II, annotato, trascritto e tradotto in tedesco. di Franz Unterkircher, con traduzione in inglese del testo latino di Heide Saxe e Charles H. Talbot, Graz 1967
• Das Ärztebankett , Stoccarda: Hippokrates Verlag 1984 ISBN 3-7773-0640-1 .
• Adalberto Pazzini, Emma Pirani: Didascalie originali di Ububchasym de Baldach Herbarium, rimedi naturali da un manoscritto medievale. New York 1980.

letteratura

• Friedrun R. Hau: Ibn Buṭlān. In: Werner E. Gerabek et al. (Ed.): Enciclopedia Medical History. Walter de Gruyter, Berlino 2004, ISBN 3-11-015714-4 , p.223 ( anteprima limitata nella ricerca di libri di Google)
• Dorothee Rippmann : Corpo e sensi nell'arte della cucina. Concetti di dietetica alimentare medievale . In: Werner M. Egli, Ingrid Tomkowiak (Ed.): Sinn , Zürich (Chronos Verlag) 2010, p. 167-196.
• Dorothee Rippmann: Il corpo in equilibrio. Alimentazione e salute nel Medioevo . In: Medium Aevum Quotidianum 52, Krems 2005, pp. 20-45.
• Lawrence I. Conrad: Ibn Butlan in Bilas al Sham. La carriera di un medico cristiano itinerante . In: David Thomas (a cura di): Cristiani siriani sotto l'Islam. I primi mille anni , Leida/Boston/Colonia. 2001, pp. 131-158.
• Lawrence I. Conrad: la tradizione arabo-islamica . In: La tradizione medica occidentale dall'800 aC al 1800 dC , Cambridge, University Press, 1995, p. 93-138.
• Lawrence I. Conrad: Borsa di studio e contesto sociale: un caso medico dal Vicino Oriente dell'XI secolo , In: Donald G. Bates (dir.), Knowledge and the Scholarly Medical Traditions , Cambridge, Cambridge University Press, 1995, p. 84-100.
• Luisa Cogliati Arano: Tacuinum sanitatis , Monaco 1976.
• Il libro della casa dei Cerruti. Basato sul manoscritto della Biblioteca nazionale austriaca . Traduzione dal latino e postfazione di Franz Unterkircher, Dortmund, Harenberg Kommunikation, 1979.
• Hosam Elkhadem: Le "Taqwim al-sihha" (Tacuini sanitatis) d'Ibn Butlan: Un traité médical du XIe siècle. Histoire du texte, édition critique, traduction, commentaire (Académie royale de Belgique, Classe des lettres, Fonds René Draguet, vol. 7), Lovanio, Belgio, Aedibus Peeters, 1990.
• Norbert Höller (ed.): “Schachtafelen der Gesuntheyt” di Ibn Butlan, trascrizione dello Schachtafeln der Gesundheit, edizione della traduzione tedesca di Michael Herr, Strasburgo, Schott, 1533, = sito web “Monumenta Culinaria et Diaetetica Historica”, ed. di Thomas Gloning, Università di Gießen / D.
• Danielle Jacquart: L'influenza della medicina araba nell'Occidente medievale . In: Roshdi Rashed (a cura di): Enciclopedia della storia della scienza araba , Londra, Routledge, 1996, vol. 3, pag. 963-984.
• Carmélia Opsomer-Halleux: L'art de vivre en santé. Images et recettes du Moyen âge, Le "Tacuinum sanitatis" (ms 1061) de la Bibliothèque de l'Université de Liège , Liège 1991.
• Daniel Poirion, Claude Thomasset: L'art de vivre au moyen âge. Codex Vindobonensis Series Nova 2644 conservé à la Bibliothèque Nationale d'Autriche , Paris 1995.

link internet

• Letteratura di e su Ibn Butlan nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Ibn Butlan: banchetto del dottore , trans. dall'arabo v. Felix Klein-Franke, Stoccarda 1984 (PDF, 70 kB)
• Le compresse per la salute di Ibn Butlan

Evidenze individuali

1. ^ Ferdinand Wüstenfeld: Storia dei medici e degli scienziati naturali arabi . Vandenhoeck e Ruprecht, Gottinga 1840, pagina 78.
2. ↑ ^{a b} Tacuinum sanitatis in medicina - Glanzlichter der Buchkunst , Volume 13. Commento di Franz Unterkircher. Akademische Druck- und Verlagsanstalt, Graz 2004, ISBN 3-201-01831-7 , pagina 8 f.
3. ↑ Hans Zotter: Il libro del vivere sano. Le tavole sanitarie di Ibn Bulān nella traduzione tedesca illustrata di Michael Herr. Basato sull'edizione di Strasburgo del 1533 pubblicata da Hans Schott Con 32 riproduzioni a colori reali del Tacuinum sanitatis Codex Vindobonensis 2396 . Akademisch Druck- und Verlagsanstalt, Graz, Austria 1988, ISBN 3-201-01433-8 , p. 27 e 156 .