Hexapla

Salmi 102: 29-103, 13 tradotti da Aquilas

Il Hexapla ( greca Ἑξαπλᾶ, il sei volte ') è un multilingue sinossi del Vecchio Testamento testo in sei colonne, edito da Origene intorno 245 . Il suo scopo era stabilire o, ove necessario, stabilire la corrispondenza tra il testo greco dei Settanta e il testo ebraico ( premasoretico ). A tal fine, il testo dei Settanta è stato integrato con passaggi che sono stati tramandati solo nel testo ebraico; al contrario, dove il testo greco andava oltre l'ebraico, furono aggiunti segni di cancellazione. Questo approccio filologico dovrebbe servire alla comprensione più precisa del testo originale e rendere possibile un'esegesi competente .

Disposizione dei testi / lingue

  1. Nella prima colonna c'era il testo consonantico ebraico ,
  2. nella seconda il testo ebraico in trascrizione greca ,
  3. nella terza la traduzione greca Aquilas ,
  4. nella quarta la traduzione greca di Simmaco l'Ebionita ,
  5. nella quinta la Settanta recensita da Origene (chiamata anche Origenic o Esaplarica Review ) e
  6. nel sesto la traduzione greca di Theodotion .

L'Hexapla nei primi tempi

Singole parti del testo, ad es. B. i Salmi, Origene fornito di più colonne che riproducono fonti di traduzione sconosciute. Si chiamano "Quinta", "Sexta" e "Septima".

Si dice che l'intera opera abbia incluso 50 volumi con 6000 fogli. Probabilmente non c'erano copie delle opere complete. L'originale è stato visto nella biblioteca del Panfilo di Cesarea a Cesarea . È andato perduto dall'invasione araba nel 638 al più tardi.

Un'altra scrittura di Origene è stata trovata anche in questa biblioteca: il Tetrapla , che conteneva quattro colonne. Conteneva le opere di Aquila, Simmaco, la Settanta e Teodoto. Che si trattasse di un lavoro preliminare o di una versione breve dell'Hexapla non si può rispondere oggi.

Non ci sono più copie delle opere complete. Panfilo ed Eusebio fecero delle copie della Rivista di Origene . Eusebio lo cita nella sua Demonstratio Fidei .

L'Hexapla nel XIX secolo

Giovanni Mercati scoprì e decifrò una copia dell'Esapla in cinque colonne con circa 150 versi del salmo nel 1895. Si tratta di un palinsesto con testi liturgici della Chiesa greco-ortodossa , che Mercati studiò alla Biblioteca Ambrosiana di Milano . È elencato come Codex Rescriptus Bibliothecae Ambrosianae O 39 sup. ( Frammenti di Milano ) noti. Il minuscolo testo risale al IX o XI secolo e contiene la trascrizione greca delle lettere ebraiche ( Secunda ), le opere di Aquila e Simmaco l'ebionita e, in qualche modo sorprendentemente, la Quinta. La romanizzazione offre una panoramica della pronuncia dell'ebraico nel 3 ° secolo.

Un altro frammento di un manoscritto Hexapla è stato trovato come palinsesto nella Cairo Geniza , ora come Ms. TS 12.182 a Cambridge. Contiene parte del Salmo 22 in tutte e sei le colonne.

La pubblicazione del Codex Ambrosianus C. 313 Inf. Di Antonio Maria Ceriani nel 1874 è un po 'più antica . Il Codex contiene una traduzione siriana (cosiddetta Syrohexaplaris ) della Settanta (LXX) rivista da Origene nella quinta colonna, quella del vescovo Paul von Fu realizzata la Tella 615/617, oltre a numerose letture marginali di Aquila, Simmaco e Teodoto.

Frederick Field ha pubblicato due volumi con il titolo Origenis Hexaplorum nel 1875/76 . Contiene una raccolta completa dei frammenti esaplarici conosciuti all'epoca. Tuttavia, ha disposto il testo secondo criteri diversi.

Tuttavia, Origene aveva fornito alla sua recensione i segni critici per il testo di Aristarco di Samotracia , che i copisti spesso consideravano non importanti e non copiavano, in modo che i manoscritti greci conservati spesso offrono un testo misto di Origene e delle altre recensioni. Poiché le varianti sono spesso indicate come tali nel Syrohexaplaris, questo è di grande aiuto nella ricostruzione dell'esaplato originale.

Edizioni Modern Hexapla

Il termine "Hexapla" è ora utilizzato anche per le opere a stampa in cui varie traduzioni della Bibbia moderna sono giustapposte in un formato a sei colonne.

letteratura

  • Felix Albrecht: Art. Hexapla di Origene. In: L'Enciclopedia della Bibbia e la sua ricezione. 11, Berlino et al. 2015, col. 1000-1002.
  • Frederick Field (Ed.): Origenis hexaplorum quae supersunt: ​​sive veterum interpretum Graecorum in totum vetus testamentum fragmenta. Post Flaminium nobilium, Drusium, et Montefalconium, adhibita etiam versione Syro-Hexaplari. 2 volumi. Clarendonianus, Oxford 1875 (Volume 1: Genesis - Esther. Archive.org ; Volume 2: Job - Malachi. Archive.org ).
  • Erich Klostermann : Analecta alla Settanta, Hexapla e Patristic. Deichert, Lipsia 1895.
  • T. Michael Law: A History of Research on Origene's Hexapla : From Masius to the Hexapla Project . BIOSCS 40 (2007), pagg. 30-48.
  • Alison Salvesen (a cura di): hexapla e frammenti di Origene. Articoli presentati al Rich Seminar on the Hexapla, Oxford Center for Hebrew and Jewish Studies, 25 luglio - 3 agosto 1994 (= Testi e studi sull'antico giudaismo. Volume 58). Mohr Siebeck, Tubinga 1998, ISBN 3-16-146575-X .

collegamento web

Prove individuali

  1. ^ Christoph Levin : Das Alte Testament , Verlag CH Beck, Monaco, 3a edizione 2006, ISBN 978-3-406-44760-0 , p. 14.
  2. ^ Christoph Levin : Das Alte Testament , Verlag CH Beck, Monaco, 3a edizione 2006, ISBN 978-3-406-44760-0 , p. 15.