Hen Wlad Fy Nhadau

Hen Wlad Fy Nhadau [ heːn wlɑːd və ˈn̥adai ] ( Eng : Old Land of My Fathers ) è l' inno nazionale del Galles . I testi sono cantati solo in gallese . Viene da Evan James (1856), la melodia di suo figlio James James . La melodia è stata adottata da Hen Wlad Fy Nhadau sia per gli inni nazionali bretoni ( Bro gozh ma zadoù ) che per quelli della Cornovaglia ( Bro Goth Agan Tasow ) .

Testo gallese ufficiale

Foto del 1899

Mae hen wlad fy nhadau yn annwyl i mi,
Gwlad beirdd a chantorion, enwogion o fri;
Ei gwrol ryfelwyr, gwladgarwyr tra mâd,
Tros ryddid gollasant eu gwaed.

Sono contento, felice, pleidiol wyf sono contento.
Tra mor yn for I'r Bur Hoff Bau,
O bydded sono hen iaith barhau.

Hen Gymru fynyddig, paradwys y bardd,
Pob dyffryn, pob clogwyn sono golwg sydd hardd;
Trwy deimlad gwladgarol, mor swynol yw si
Ei nentydd, afonydd, i mi.

Os treisiodd y gelyn fy ngwlad tan ei droed,
Mae hen iaith y Cymry mor fyw ag erioed,
Ni luddiwyd yr awen gan erchyll law brad,
Na thelyn berseiniol fy ngwlad.

Adattamento inglese

O terra dei miei padri, o terra del mio amore,
cara madre di menestrelli che si accendono e si muovono,
ed eroe su eroe, che alla fiera chiamata dell'onore,
per la libertà la loro linfa vitale lascia cadere.

Galles! Galles! Oh ma il mio cuore è con te!
E finché il mare sarà il tuo baluardo,
Per Cymru il mio cuore sarà sincero.

O terra delle montagne, paradiso del bardo, il
cui precipizio, le valli solitarie come i cieli, la
foresta mormorante verde, il diluvio echeggiante lontano, accendi
la fantasia e ravviva il sangue.

Perché anche se il feroce nemico ha devastato il tuo regno,
il vecchio discorso di Cymru non può sopraffare, i
nostri appassionati poeti per mettere a tacere il comando
o bandire l'arpa dalla tua spiaggia.

Questa versione inglese mantiene il contatore. Ci sono altre traduzioni in inglese che sono più vicine al testo.

Traduzione tedesca

Traduzione in prossimità del testo dell'originale gallese

Il vecchio paese di mio padre mi è caro.
Terra di bardi e cantanti, uomini famosi;
I suoi coraggiosi combattenti, eminenti patrioti,
hanno versato il loro sangue per la libertà.

Terra, terra, sono fedele alla mia terra,
mentre il mare forma un muro per la terra pura e amata,
oh, possa la vecchia lingua durare.

Il vecchio Galles montuoso, paradiso dei bardi,
ogni valle, ogni scogliera è bella ai miei occhi;
Attraverso sentimenti patriottici, il mormorio dei
tuoi ruscelli e dei tuoi fiumi mi attrae molto .

Paese, paese ...

Quando il nemico opprime il mio paese sotto i suoi piedi,
l'antica lingua del gallese è viva come mai prima d'ora,
la musa non è ostacolata dalla terribile mano del tradimento,
né dall'arpa melodiosa del mio paese.

Paese, paese ...

Traduzione della post-poesia inglese

Oh, terra dei miei padri, Oh, terra del mio amore,
tu madre dei menestrelli, che si risveglia e si muove,
ed eroe dopo eroe, che ha
dato la vita per l' orgogliosa reputazione della libertà.

Galles! Galles!
Oh, il mio cuore resta con te!
E ampio come il mare
dovrebbe essere il tuo baluardo,
contro Cymru il mio cuore rimarrà fedele.
Oh, terra di montagne, regno celeste del bardo, le
cui gole e valli, il cielo come solitudine,
foreste verdi e fiumi impetuosi che
stimolano l'immaginazione e rinfrescano il sangue.

Per questo motivo, acerrimi nemici hanno devastato il tuo impero,
ma non possono soggiogare l'antica lingua di Cymru, i
nostri ferventi poeti sono chiamati a tacere,
oa suonare l'arpa dalla tua spiaggia.
Fino a quando gli alberi bruceranno.

Guarda anche

link internet

Commons : Hen Wlad Fy Nhadau  - Raccolta di immagini, video e file audio