Helmut Kossodo

Helmut Kossodo (nato il 26 novembre 1915 a Berlino ; † 21 ottobre 1994 a Ginevra ) è stato un traduttore ed editore tedesco .

Vivi e agisci

Helmut Kossodo era figlio di una famiglia ebrea di Berlino che dovette lasciare la Germania nel 1933. A Ginevra, Kossodo ha prima studiato musica, con l'obiettivo professionale di diventare un direttore d'orchestra. Dopo lo scoppio della seconda guerra mondiale, fu detenuto in un campo di internamento e utilizzato con la forza nei lavori di costruzione di strade. Dopo il 1945, con l'aiuto dei fondi ereditati, fu in grado di creare una casa editrice specializzata nella pubblicazione di scrittori precedentemente poco conosciuti. Ma John Lennon è stato anche uno degli editori con un volume di poesie.

“Generoso e audace” (DBE; cfr. lett.) era l'impegno editoriale di Kossodo quando prese la decisione di pubblicare le “opere complete” di Robert Walser . L'edizione, curata da Jochen Greven e Jörg Schäfer, è stata pubblicata in tredici volumi tra il 1966 e il 1975. Sotto il peso del progetto, Kossodo perse tutta la sua fortuna, tanto che a metà degli anni '70 dovette chiudere la casa editrice, che in precedenza aveva sede ad Amburgo ea Ginevra. Tuttavia, come editore, il suo nome rimane legato in modo permanente a questo impegno.

Da allora, Kossodo ha lavorato come traduttore e revisore. Gli autori che ha tradotto dall'inglese e dal francese includono, tra molti altri, Charlotte Brontë , Julien Green , Eugène Sue e Herman Wouk .

Premi

• 1991 Prix ​​lémanique de la traduction .

Traduzioni (selezione)

• Catherine Sauvat: La vastità dimenticata. Biografia di Robert Walser. Tradotto dal francese da Helmut Kossodo, Colonia: Bruckner & Thünker Verlag, 1993.
• Herman Wouk : il nipote del rabbino . Tedesco di Anita Krätzer e Helmut Kossodo. Consulente per la traduzione e la manipolazione di testi yiddish , ebraici e aramaici : Rachel Salamander e Robert Strain, Knaus Verlag , Monaco/Amburgo 1986, 733 pagine, ISBN 3-8135-0144-2 .
• Charlotte Brontë : Jane Eyre . Romanzo. Insel Verlag, Francoforte sul Meno 2008.
• Eugène Sue : I segreti di Parigi . Edizione completa. Due volumi in cassetta, Insel Verlag, Frankfurt am Main 2008.

letteratura

• Enciclopedia biografica tedesca (DBE). Volume 6, Monaco 1999, p. 53 (Seconda edizione: Volume 5, Monaco 2006, p. 885).

link internet

• Necrologio in Die Zeit del 28 ottobre 1994. N. 44