Spiritualmente

Geistlich ( dall'antico alto tedesco Geistlīh , traduzione in prestito dal latino spiritualis ) si riferisce allo spirito (in senso cristiano ); è la traduzione del greco pneumatikos o del latino spiritualis .

Nel linguaggio quotidiano, spirituale significa qualcosa come pio , religioso o in relazione alla chiesa . Può quindi essere chiaramente distinto dall'aggettivo spirituale dal suono simile , sebbene entrambi gli aggettivi derivino dallo stesso nome. Mentre spirituale è usato più generalmente nel senso di relazionarsi con lo spirito o l' intelletto , spirituale ha il significato più ristretto relativo alla chiesa di Dio .

Nella teologia cristiana , è anche usato spiritualmente per descrivere la vita cristiana sotto il potere rinnovatore e santificante dello Spirito Santo.

I diversi significati di spirituale possono essere illustrati dalle seguenti coppie di opposti:

  1. spiritual - secular (anche: profane ):

Con cose e fatti spirituali dell'area ecclesiastica si intendono: z. B. ufficio clericale , beni clericali , musica clericale . I sinonimi (parziali) sono clericali , ecclesiastici , monastici .

2. nella teologia cristiana : spirituale - carnale .

Nel Nuovo Testamento e in altri testi religiosi, spirituale è spesso l'opposto di carnale ( carnale non significa sempre solo il corpo, ma a volte anche l'intero essere umano non salvato).

Testi di esempio ( Bibbia di Lutero )
Beati i poveri in spirito, perché di loro è il regno dei cieli.
  • Matteo 26:41:
La mente è disposta; la carne è debole .
Infatti che cosa l'uomo sa cosa c'è nell'uomo se non lo spirito dell'uomo che è in lui? Quindi nessuno sa cosa c'è in Dio, ma solo lo Spirito di Dio. Ma non abbiamo ricevuto lo spirito del mondo, ma lo spirito da Dio, in modo che possiamo sapere cosa ci è stato dato da Dio. E non ne parliamo con parole che possono insegnare la saggezza umana, ma con parole che lo spirito insegna e interpretiamo cose spirituali per persone spirituali. Ma la persona naturale ("anima") non sente nulla dallo Spirito di Dio; è sciocco per lui e non può vederlo; perché deve essere giudicato spiritualmente.

Guarda anche

link internet

Wikizionario: spirituale  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

Prove individuali

  1. ↑ Eberhard Hahn: Art. Spirit, Holy, Systematic-Theological, Sezione 4 . In: Lessico evangelico per teologia e congregazione . R. Brockhaus, Wuppertal 1993, Vol.2: H-Q , p. 687.
  2. ↑ La carne e la redenzione
  3. ↑ Mentalmente e spiritualmente