Friedrich Gerstäcker

Friedrich Gerstäcker intorno al 1850

Friedrich Gerstäcker

Targa commemorativa sull'edificio natale in Poststrasse 19 ad Amburgo

Friedrich Wilhelm Christian Gerstäcker (nato il 10 maggio 1816 ad Amburgo , 31 maggio 1872 a Braunschweig ) è stato uno scrittore tedesco . È meglio conosciuto per i suoi libri sul Nord America ; i suoi bestseller furono The Regulators in Arkansas (1846) e The Mississippi River Pirates (1847).

Vita

Infanzia e adolescenza

Friedrich Gerstäcker nacque ad Amburgo come figlio dei cantanti d'opera Friedrich Samuel Gerstäcker (1788-1825; con Max nella prima di Dresda di "Freischütz" di Carl Maria von Weber ) e Louise Friederike Herz . Dopo la morte di suo padre, visse con sua sorella Molly dapprima con suo zio, l'attore di corte Eduard Schütz a Braunschweig, e lì frequentò anche la scuola - il tradizionale Martino-Katharineum . Dopo aver completato la scuola secondaria , iniziò un apprendistato commerciale a Kassel nel 1833 , che interruppe dopo pochi mesi. Tornò da sua madre a Lipsia e le disse che voleva emigrare in America. Sua madre riuscì a convincerlo a fare un corso di agraria presso il maniero Doeben vicino a Grimma in preparazione per una vita da agricoltore. Gerstäcker era un avido lettore del romanzo di Daniel Defoe Robinson Crusoe e del primo racconto di calze di pelle di James Fenimore Cooper , e su questa lettura ha basato la sua idea del Nuovo Mondo . Gerstäcker si è sempre definito uno "studente di Cooper".

Il primo viaggio negli USA

Nel 1837 si reca per la prima volta negli USA e svolge varie professioni (come fuochista, marinaio, cacciatore, contadino, cuoco, argentiere, boscaiolo, cioccolatiere, albergatore). Poiché la vita urbana non gli piaceva, condusse la vita di un cacciatore . Egli mandò i suoi diario dal l'America a sua madre, che li ha trasmessi a amici. Si dice che i primi estratti siano apparsi sulla rivista Rosen di Robert Heller ; Tuttavia, non sono ancora rilevabili oggi. Dopo sei anni di vagabondaggio per il Nord America dal Canada al Texas e dall'Arkansas alla Louisiana , tornò in Germania nel 1843, pieno di energia. Si stabilì a Dresda, fece traduzioni di noti autori dall'inglese e pubblicò le sue prime opere letterarie su varie riviste. I regolatori in Arkansas e I pirati del fiume Mississippi hanno stabilito il suo successo come scrittore , Gerstäcker è stato in grado di guadagnarsi da vivere come scrittore freelance in futuro .

Scrittore freelance

La tomba di Gerstäcker al Magnifriedhof a Braunschweig

Nel 1844 pubblicò il suo primo libro, Forays and Hunters through the United States of America (basato sul suo diario). L'anno successivo sposò Anna Aurora Sauer, figlia di un pittore di Dresda . Con lei ebbe la figlia Marie , che sposò William Huch nel 1870 , zio di Ricarda Huch e Rudolf Huch . Marie stessa era la madre di Friedrich Huch e Felix Huch, tra gli altri . Gerstäcker aveva anche un occhio attento per la situazione politica tedesca e osservava molto da vicino gli eventi della rivoluzione del 1848 . Nel 1849 il giovane padre fece un altro viaggio, questa volta in Sud America , California , Tahiti e Australia e dal quale non fece ritorno in Europa fino al 1852 . Ha trovato la sua strada attraverso strade avventurose lungo la strada; sapeva che la sua famiglia sarebbe stata finanziariamente sicura grazie alle opere che da allora sono state pubblicate.

Nel 1860 fece un viaggio in Sudamerica, dal quale tornò nel 1861; l'anno in cui morì anche sua moglie. Con una compagnia turistica del duca Ernesto II di Sassonia-Coburgo-Gotha, fece un altro viaggio nel 1862, questa volta in Egitto . L'anno successivo sposò una seconda volta, Marie Luise Fischer van Gaasbeek, 19 anni, dai Paesi Bassi.

Gerstäcker iniziò il suo ultimo grande viaggio nel 1867, il cui percorso portava dal Nord America, dal Messico attraverso le Indie Occidentali e il Venezuela . Si stabilì quindi a Braunschweig e partecipò come corrispondente di guerra alla guerra franco-tedesca del 1870/71.

Friedrich Gerstäcker è morto all'età di 56 anni a Braunschweig nel bel mezzo dei preparativi per un viaggio in Asia e in India dopo un ictus.

Gerstäcker come traduttore

Frontespizio della traduzione di Gerstäcker di Herman Melville Omoo dal 1847

In retrospettiva , Gerstäcker descrive in modo molto pragmatico il primo successo inaspettato come giovane scrittore con le incursioni e le spedizioni di caccia attraverso gli Stati Uniti del Nord America (1844) nella sua autobiografia del suo quadro nel gazebo : “L'attività di scrittura attraeva me, in quanto ne facevo parte, potevo condurre una vita completamente indipendente, ma io stesso non avevo quasi idea che avrei mai potuto creare qualcosa di indipendente - ad eccezione della semplice narrazione delle mie esperienze ".

Nonostante questo notevole successo iniziale, lo scrittore ancora sconosciuto ha avuto difficoltà a portare alla pubblicazione il materiale esistente (soprattutto i racconti più piccoli). Durante questo periodo Gerstäcker iniziò a tradurre vari romanzi e racconti dall'inglese al tedesco.

Nel suo catalogo ragionato manoscritto , descrive la sua traduzione di The Indian Chief and Prisoners of the West (1844) di Seba Smith come “la prima letteraria. Lavoro dopo le incursioni e le spedizioni di caccia”. Nel 1845 la casa editrice di Lipsia Gustav Mayer fece trasferire le passeggiate di Thomas J. Farnham nell'Oregon . Fino al 1849 Gerstäcker e altri seguirono altre traduzioni. Scene selvagge nella foresta e nella prateria (1845) di Charles Fenno Hoffman , Le avventure di un emigrante. Racconti di colonie di Van Diemensland (1845) e Die Buschrähndscher (1846) di Charles Rowcroft, di George Lippard Die Quäkerstadt (1846), Il marinaio da Bill Truck (1848) e Tyrwitt Brooks' Quattro mesi in California (1849).

Nel 1847, la casa editrice Gustav Mayer pubblicò la traduzione Gerstäcker di Herman Melville con il titolo Omoo o Adventure in the Still Ocean . La tiratura nel 1847 era tra le 2000 e le 3000 copie. Il basso numero di copie per gli standard odierni può essere spiegato dal fatto che la maggior parte dei lettori non aveva i soldi per acquistare i propri libri e che il mercato delle vendite consisteva principalmente nel prestito delle biblioteche . Non solo per le sue dimensioni (la prima edizione in due volumi di Verlag Gustav Mayer comprende un totale di 515 pagine), Omoo ha uno status speciale tra i lavori di traduzione altrimenti piuttosto brevi di Gerstäcker. È anche notevole che l'editore data la traduzione di Gerstäcker al 1847: Omoo è stato pubblicato nello stesso anno dell'originale inglese e del secondo romanzo di Gerstäcker, The River Pirates of the Mississippi . Inoltre, la sua prima traduzione più grande - comprende 587 pagine - è stata pubblicata un anno prima: The Quaker City and its Secrets di George Lippard. Gli anni 1845–47 devono essere stati tre anni estremamente laboriosi per Gerstäcker, altrimenti questa colossale produzione di testi non sarebbe stata possibile.

Si può presumere che il lavoro di traduzione abbia aiutato Gerstäcker a creare la propria opera letteraria. I modelli gli hanno dato il coraggio di scrivere cose simili dalle proprie esperienze, impressioni ed esperienze.

Poiché il suo lavoro di traduzione fu limitato ai primi anni dal 1844 al 1849 - con un'eccezione: Mundy's Australia dal 1856 - è supportata la tesi che il lavoro di Gerstäcker come traduttore fosse solo una fase di transizione, sebbene formativa. La “carriera” di Gerstäcker può essere descritta con la formula avventuriero - traduttore - scrittore - avventuriero .

Il giovane Gerstäcker, che “sapeva maneggiare una pistola meglio di una penna”, si è fatto strada da avventuriero a scrittore indipendente solo attraverso il suo lavoro di traduttore, ma senza rinunciare al suo status di “globetrotter”. Per Gerstäcker sembrava sempre valere quanto segue: “Vivere? Caro Dio, da quanto tempo non conoscevo la parola e non c'era riposo per me. - Più avanti - più avanti dopo il tramonto del sole. "

Ritratto di Gerstäcker (Il gazebo 1872)

Servizi

Friedrich Gerstäcker era un autore di appassionanti romanzi e racconti d' avventura , ma anche racconti di paese , che sapeva anche riprodurre paesaggi e condizioni culturali così bene che un pubblico prevalentemente giovane legge ancora oggi i suoi celebri romanzi. Il giramondo, molto apprezzato dai suoi lettori tedeschi e da numerosi volenterosi emigranti, ha lasciato un'edizione completa di 44 volumi che lui stesso aveva allestito per la casa editrice di H. Costenoble, Jena, prima della sua morte. I suoi racconti e romanzi hanno ispirato numerosi imitatori. Anche Karl May , sebbene meno viaggiato per il mondo, ne trasse grande profitto e utilizzò descrizioni di paesaggi, interi filoni narrativi nonché soggetti e personaggi. Anche Egon Erwin Kisch ha notato i paralleli tra May e Gerstäcker ha detto che Karl Mays ricorda la vendetta di Ehri a Gerst Äckers La ragazza di Eimeo e la figura Winnetou i nobili indiani Assowaum.

Premi e riconoscimenti

• Nel 1957 divenne cittadino onorario dell'Arkansas.
• Nel 1986 l'allora governatore dell'Arkansas, Bill Clinton , ha festeggiato il compleanno di Friedrich Gerstäcker il 10 maggio "Friedrich Gerstäcker Day"
• Una targa lo ricorda sull'edificio in Poststrasse 19 ad Amburgo, dove nacque Gerstäcker.
• Una targa lo ricorda in Adolfstraße 45 a Braunschweig, dove Gerstäcker trascorse gli ultimi anni della sua vita (1869-1872).

Museo

Il Museo Gerstäcker

Nel 1979 la Friedrich-Gerstäcker-Gesellschaft e. V., che dal 1982 al 2016 gestiva un museo privato Friedrich-Gerstäcker in Wolfenbütteler Straße 56 .

Premio Friedrich Gerstäcker

Nel 1947 la città di Braunschweig ha donato il Premio Friedrich Gerstäcker , il più antico premio tedesco per il libro per ragazzi, che viene assegnato ogni due anni. Il suo primo premio fu Kurt Lütgen (1952).

Lavori

Illustrazione di Herbert König da Le avventure di Fritz Wildau sull'acqua e sulla terra , 1854

Illustrazione di Carl Reinhardt da Nach Amerika , 1855

Illustrazione della caccia al fuoco notturna di Gerstäcker per le iene di Norbert Kretschmer in Die Gartenlaube , 1863

spesa

• Opere di Friedrich Gerstäcker, 43 voll, rivedute e curate da Dietrich Theden, Berlino SW. senza data (1886?), pubblicato da Neufeld & Henius
• Mondi selvaggi. Un viaggio nelle storie , edito per i 200 anni e con una postfazione di Roman Lach. Ripperger & Kremers, Berlino 2016, ISBN 978-3-943999-32-7

Adattamenti scenici

• Brigadoon (1947) di Alan Jay Lerner e Frederick Loewe .

Adattamenti cinematografici

• Brigadoon (USA, 1954), diretto da Vincente Minnelli , con Gene Kelly , Van Johnson , Cyd Charisse .
• The River Pirates from Mississippi (D, F, I 1963), diretto da Jürgen Roland , con Hansjörg Felmy , Horst Frank , Sabine Sinjen , Karl Lieffen .
• I cercatori d'oro dell'Arkansas (D, F, I, 1964), regia di Paul Martin , con Mario Adorf , Horst Frank, Dieter Borsche , Ralf Wolter , Marianne Hoppe .

letteratura

• Richard Allen Couch: i romanzi della frontiera americana di Friedrich Gerstäcker. Ann Arbor, MI: UMI 2000.
• Wolfgang Bittner : Friedrich Gerstäcker - Emozionante, indisciplinato e contraddittorio. Epilogo in: Wolfgang Bittner, Thomas Ostwald (a cura di): I regolatori in Arkansas. Union Verlag, Stoccarda 1987, ISBN 3-8139-5650-4 .
• Wolfgang Bittner: Friedrich Gerstäcker - moralista e anarchico. Epilogo in: Wolfgang Bittner, Thomas Ostwald (a cura di): I pirati fluviali del Mississippi. Union Verlag, Stoccarda 1988, ISBN 3-8139-5653-9 .
• Wolfgang Bittner: Friedrich Gerstäcker - Come è nato un romanzo da un viaggio a Giava . Epilogo in: Wolfgang Bittner, Thomas Ostwald (a cura di): Under the Equator. Union Verlag, Stoccarda 1990, ISBN 3-8139-5654-7 .
• Gerhard Erler: Foto di viaggio da Gerstäcker a Fontane. Ullstein, Francoforte sul Meno 1984. (= libro Ullstein; 20 497) ISBN 3-548-20497-X .
• Bernhard Jacobstroer: La tecnica romantica in Friedrich Gerstäcker. Univ. Diss., Greifswald 1914.
• Fritz Lenz:  Gerstäcker, Friedrich Wilhelm Christian. In: Nuova biografia tedesca (NDB). Volume 6, Duncker & Humblot, Berlino 1964, ISBN 3-428-00187-7 , pagina 323 f. ( versione digitalizzata ).
• Thomas Ostwald : Friedrich Gerstäcker, vita e lavoro. Biografia di un uomo irrequieto. Ed. Corsar e Friedrich-Gerstäcker-Gesellschaft e. V. Braunschweig 2007, ISBN 3-925320-09-1 . Biografia completamente nuova basata sull'opera del 1976, 408 pagine, numerose. Illustrazioni.
• Heiko Postma: Hagenmarkt e Mississippi. Il narratore Friedrich Gerstäcker. In: Herbert Blume, Eberhard Rohse (Ed.): Letteratura a Braunschweig tra il periodo pre-marzo e gli inizi . Archivi della città e Biblioteca comunale Braunschweig, Braunschweig 1993 (= Braunschweiger Werkstücke , Vol. 84), pp. 215-230 ISBN 3-87884-037-3
• Friedrich Ratzel:  Gerstäcker, Friedrich . In: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volume 9, Duncker & Humblot, Lipsia 1879, pagina 59 f.
• Jeffrey L. Sammons: Ideologia, mimesi, fantasia. Charles Sealsfield, Friedrich Gerstäcker, Karl May e altri romanzieri tedeschi d'America. Univ. della Carolina del Nord, Press Chapel Hill 1998. (= studi dell'Università della Carolina del Nord nelle lingue e letterature germaniche; 121) ISBN 0-8078-8121-X .
• Erich Seyfarth: Friedrich Gerstaecker. Un contributo alla storia del romanzo esotico in Germania. Univ. Diss., Friburgo in Brisgovia 1930.
• Anton Zangerl: Friedrich Gerstäcker (1816-1872) - romanzi e racconti. Struttura e stipendio. Lang, Berna 1999. (= Narratio; 15) ISBN 3-906762-76-9 .
• Paul Hühnerfeld: il cittadino onorario dell'Arkansas . In: Die Zeit , n. 20/1957.
• Matthias Käther: Il classico violentato . In: Das Blättchen , 15.2012, numero 6, 19 marzo 2012: consultato il 13 luglio 2013

link internet

• Letteratura di e su Friedrich Gerstäcker nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Opere di e su Friedrich Gerstäcker  nella Biblioteca digitale tedesca
• Opere di Friedrich Gerstäcker su Zeno.org .
• Opere di Friedrich Gerstäcker nel progetto Gutenberg-DE
• Opere di Friedrich Gerstäcker nel Progetto Gutenberg ( attualmente non disponibile per gli utenti dalla Germania )
• I manoscritti e le lettere di Gerstäcker nelle biblioteche e negli archivi di lingua tedesca
• Friedrich-Gerstäcker - con una bibliografia dettagliata

Evidenze individuali

1. ↑ Durante il viaggio non aveva programmato di scriverci un libro; L'idea è venuta dopo il ritorno (vedi Prefazione punti toccanti e spedizioni di caccia degli Stati Uniti del Nord America =. P. 27 , consultato il 5 settembre 2020  ) .
2. ↑ Friedrich Gerstäcker: Storia di un uomo irrequieto . In: Il gazebo . Numero 16, 1870, pp. 244–247 ( testo completo [ Wikisource ]). 
3. ^ Friedrich Gerstäcker: Prefazione alla terza edizione . In: incursioni e spedizioni di caccia negli Stati Uniti del Nord America. 9a edizione. Neufeld e Henius, Berlino senza data, p.5
4. ^ Friedrich Gerstäcker: Viaggio. Sud America - California - Isole dei mari del sud . Primo volume. 8a edizione. Neufeld e Henius, Berlino senza data, p.592
5. ↑ Wolfgang Bittner: Friedrich Gerstäcker - Eccitante, indisciplinato e contraddittorio. Epilogo in: Wolfgang Bittner, Thomas Ostwald (a cura di): I regolatori in Arkansas. Union Verlag, Stoccarda 1987, ISBN 3-8139-5650-4 .
6. ↑ Wolfgang Bittner: Il Signore di Greif e Klau. In: Arte e cultura , n. 3/2012, pag. 16.
7. ^ Matthias Gretzschel: The Hamburger, da cui Karl May ha copiato. In: Hamburger Abendblatt, 11 maggio 2016, pagina 10
8. ↑ Paul Hühnerfeld: il cittadino onorario dell'Arkansas . In: Die Zeit , n. 20/1957
9. ↑ Stadtchronik Braunschweig accesso il 21 luglio 2014
10. ^ Museo Gerstäcker
11. ^ Immagine della targa commemorativa ad Amburgo
12. ↑ Braunschweiger Zeitung , 24 maggio 2012, pagina 20.