Esperantide

Esperantide o Esperantoide è il nome di qualsiasi lingua pianificata fortemente influenzata dall'esperanto . Mundolinco , proposto da J. Braakman già nel 1888, un anno dopo la pubblicazione dell'esperanto, è considerato il primo esperantide .

L'unico Esperantide che abbia mai avuto un notevole movimento di seguaci è Ido . Molti Esperantidi sono influenzati da Ido piuttosto che dall'esperanto.

Caratteristiche

Claus Killing-Günkel ha coniato il termine . Elenca le seguenti caratteristiche degli Esperantidi:

  • un alfabeto che è stato cambiato rispetto all'esperanto, per lo più senza un segno superiore, ad esempio ch invece di ĉ, j invece di ĝ, kh o k invece di ĥ, j o ​​zh invece di ĵ, sh o x invece di ŝ, w o u invece di ŭ
  • meno radici germaniche a favore di radici romane, ad esempio regreti invece di bedaŭri (= rimpianto), segun invece di laŭ (= secondo, forte), sembli invece di ŝajni (= sembra come se)
  • altre desinenze grammaticali, ad es. -e invece di -o per i nomi , -mente invece di -e per gli avverbi
  • un sistema di affissi modificato , ad esempio nol- invece di mal- (= un-)
  • una tabella correlativa estesa o naturalistica, ad esempio semper invece di ĉiam (= sempre), ubi invece di kie (= dove), omni invece di ĉiuj (= all), alies invece di aliula (= da qualcun altro)
  • l'introduzione di una coniugazione , ad esempio in Unitario e Linguna:
Unitario Linguna esperanto Tedesco
ego faras facym mi faras lo voglio
tuo faras dzi fácias vi faras stai facendo
ilo faras li / shi / id / to fácias li/ŝi/ĝi faras lei / lui fa
numos faramas fáciams ni faras noi facciamo
wätos faramas vi fáciaz vi faras tu fai
loros faramas illi / illai fáciaz ili faras loro fanno

Una delle grandi critiche all'esperanto è la semplificazione delle parole opposte. Mentre in quasi tutte le lingue naturali molte parole opposte hanno le loro radici in diverse radici di parole ( ad esempio buono - cattivo ), in Esperanto queste sono formate dalla parola positiva e dal prefisso mal- ( bona - mal bona ). Molti Esperantidi, come la Linguna, hanno colto questa opportunità per costruire le proprie radici di parole su tali coppie opposte al fine di ottenere una maggiore naturalezza della lingua.

Classificazioni

Esistono diverse classificazioni possibili :

  • solo alfabeto alternativo o solo grammatica alternativa o solo vocabolario alternativo o una miscela di questi tre tipi
  • Esperantide biettivo o non biettivo: con il biettivo c'è un assegnamento uno a uno, per esempio ed invece di kaj in tutti i casi, ma non con l'Esperantide non biettivo come Ido , in cui la desinenza -a in Esperanto corrisponde sia a -a che a -aj. o come in Linguna abbreviazione di -a per aggettivo singolare, lunga -a per femminile singolare. Un altro esempio di non biettività è la divisione di sed (= ma, ma) in ma (= ma) e sed (= ma); vedi ad es. B. in Linguna: sed (= ma, ma),… mentau (= ma seguito da), noá (= ma - in netto contrasto, contro).
  • Riduzione o ingrandimento dell'alfabeto e / o della grammatica e / o del vocabolario, ad esempio l'alfabeto più piccolo di 17 lettere di Estève da un lato e i tre infiniti -ar, -ir, -o dell'Ido al posto del -i in Esperanto dall'altro
  • più naturalistico o più schematico dell'esperanto, ad esempio qu o qv invece di kv e kande, lore, nultempe invece di kiam, tiam, neniam (= quando, poi, mai) sono più naturalistici, ma me, vo, lo, mes, vos, los invece di mi , vi, li, ni, vi, ili (= I, you, he, we, you, she) più schematico, perché "mi" deriva dall'inglese accentato "me", "vi" dal bulgaro-slavo "vi- e ”, 'li' dall'italiano 'gli', 'ni' dal bulgaro 'ni-e', 'ili' dal latino 'illes' in esperanto
  • la lingua madre, ad esempio lo spagnolo Esperantid di McCoy: "tias homos sendin tre bonas comentos e articolos" invece di "tiuj homoj sendis tre bonajn komentojn kaj artikolojn" (= queste persone hanno inviato commenti e articoli molto buoni)
  • La stabilità dell'esperantide, ad esempio autori come Pleyer o Goeres (Linguna, nella sua fase Esperanto Moderna tra il 1980 e il 1992) hanno cambiato la grammatica e il vocabolario e persino l'alfabeto almeno ogni anno
  • Un'altra distinzione è quella tra Esperantidi fittizi e non fittizi. Gli esperantidi immaginari sono quelli che perseguono solo obiettivi letterari e non vogliono essere una nuova lingua pianificata. Adjuvilo e Arcaicam Esperantom , ad esempio, sono fittizi . Quelle non fiction possono a loro volta essere suddivise in progetti radicali e forme di compromesso: radicale, ad esempio, è Ido, le forme di compromesso sono Antido e Intal .

Ci sono Esperantidi, come Ido o gli altri progetti di René de Saussure , che lo stesso autore descrive come tali o perché la loro struttura rende evidente il rapporto. Altri esperantidi sono dichiarati come tali, anche se difficilmente si può vedere la relazione con l'esperanto come nel caso del romanal . Molti progetti non sono esperantidi immediati, ma progetti di riforma di uno o più esperantidi.

Le numerose riforme si basano sulla convinzione dei loro autori che la struttura linguistica esperanto sia la causa della svolta non ancora internazionale dell'esperanto. Le caratteristiche degli esperantidi cambiano spesso di generazione in generazione: mentre nella prima metà del XX secolo erano richiesti più elementi inglesi, francesi e spagnoli, l'eurocentrismo dell'esperanto è stato sempre più criticato dalla fine del secolo.

Zamenhof ha detto che "si dimentica che il mondo non accetta una lingua internazionale per uno o per l'altro dettaglio, ma solo per diffidenza nei confronti della materia stessa". Lui stesso ha riconosciuto che il suo esperanto non è perfetto, ma solo adatto. E l'idoneità è sufficiente. Nessuna lingua pianificata ha una tradizione così lunga, una stabilità così grande e parlanti così numerosi come l'esperanto.

Alcuni Esperantidi

UN.

  • Adjuvanto (Beaufront)
  • Adjuvilo (Claudius Colas)
  • Antido (de Saussure, 1907)
  • Arcaicam Esperantom , dialetto fittizio di un esperanto arcaico

D.

  • Dutalingue (1908)

E.

  • Eo , radici accorciate (1926)
  • Esk (M. Sendahl, Brazilo, 1912 o 1913)
  • Espenov
  • Esperando (2000)
  • Esperant ' , gergo alternativo
  • Esperanta
  • Esperanto de DLT , sistema di traduzione (1983)
  • Esperanto moderna
  • Esperanto sen flexio
  • Esperantida (de Saussure, 1919)
  • Esperantido
  • Esperantuisho

F.

  • Framasona Esperanto , gergo speciale

IO.

K

  • Concordio (de Saussure)

L.

  • Latino-Esperanto , (Giuliano Vanghetti, 1911. Vocabolario dal Latino sen fleksio di Peano con la grammatica dell'esperanto)
  • Latin Ido (Giuliano Vanghetti, influenzato da Ido )
  • Linguna - Língua cosmopolita (H. Dito Goeres, 1992, nato dall'esperanto, con influenza ellenica-latina)
  • Linguo internationala (Evacustes Phipson, Groydon, 1908)
  • Lingvo monde (Wladislas Kozlowski, San Diego, 1949)
  • Logo (Edgar Darde, Makcjevka, 1907)

M.

  • Menimo (Diego Starrenburg, Valencia, 1922)
  • Moderna Esperanto (Teddy Hagner, Houston, 1958)
  • Luna lango

N

  • Normlingva Esperanto , gergo tecnico
  • Novam (1928)
  • Nov-Esperanto (de Saussure, 1925)
  • Nuv-Esperanto (J. Barral, 1910-12)

O

  • Ortologia Esperanto

P

  • Poliespo , polisintetico, per la lingua Cherokee
  • Popido , immaginario

R.

  • Riforma Espranto (1910)
  • Romanal (1912)

S.

  • Sen: esepera , con 14 consonanti (1996)
  • Sintesal (N. Rubinin, Rusio, 1931)
  • Slava Esperanto (Josef Konechný, 1912)
  • Spelling (Johano Kubacki, Indiana, 1949)

U

  • Unitario (1987)
  • Universale (1923-1928)
  • Universala lingva kodo , immaginario

V

  • Vikto (1981)

X

  • Xomeze (Michele Guglielmino, 2009)

Ci sono anche lingue pianificate, alcune delle quali sono basate sull'esperanto, ma hanno anche molte altre influenze. Un esempio di questo è Fasile .

letteratura

  • Claus Günkel: Lo stato attuale di Esperantiden - presentazione e commento finale. In: Interlinguistische Informations Beiheft 2, ISSN  1432-3567 , pp. 47-50.
  • Claus Günkel: NOVO, Nova Provo: 7 jaroj kaj 11 numeroj - provo bilanci sen saldi. In: Reinhard Haupenthal (a cura di): De A al B. Festlibro por la 75a naskiĝ-tago de D-ro André Albault, 1923 - 14 majo - 1998. Iltis, Schliengen 2000, ISBN 3-932807-09-X , p 83-95.