Scandalo
An Eklat [ eˈklaː ] , scritto anche Eclat in Svizzera , è un incidente spiacevole che suscita scalpore nell'opinione pubblica .
Storia del concetto
Il vocabolo è stato mutuato dal francese ( éclat , in realtà “improvviso forte rumore, botto, schianto”, anche “splitter, frammento”, a éclater “scoppio, pop”) in tedesco nella seconda metà del XVII secolo e lungo in due diverse significati - già esistenti in francese - usati. In uso fino alla metà del XIX secolo, ma oggi obsoleto, il significato letterale è "aspetto affascinante, splendore, pompa, pompa, splendore, gloria" in espressioni come "fare un grande scandalo" o "festeggiare con un grande scandalo. "
Oggi la parola in tedesco è usata solo per significare "evento sociale o politico fastidioso, clamoroso" o "disputa violenta, improvvisa", quindi in gran parte sinonimo di " scandalo " , che è anche preso in prestito dal francese . L'" affare " è riferito, ma si parla di affari piuttosto sgradevoli di natura prolungata.
letteratura
- Articolo scandalo. In: Dizionario straniero tedesco . 2a edizione, Volume 5: Eau de Cologne - Futurismo. De Gruyter, Berlino e New York 2004, pp. 37-40.
