Abbasso le armi!

Abbasso le armi!
Francobollo: 100 anni Premio Nobel per la pace .
Bertha von Suttner.
Germania 2005.

Il romanzo Abbassa le braccia! è l'opera più nota dell'autrice austriaca e attivista per la pace Bertha von Suttner . Il libro è stato pubblicato nel 1889 da Edgar Pierson Verlag a Dresda e in breve tempo ha raggiunto una grande popolarità e diffusione ed è stato tradotto in più di 15 lingue. Abbasso le armi! fu considerata l'opera più importante della letteratura contro la guerra fino al 1929, in Occidente non uscì nulla di nuovo di Erich Maria Remarque .

tracciare

Il libro descrive la vita della contessa viennese Martha Althaus nel contesto di quattro guerre da una prospettiva in prima persona . Nella guerra sarda del 1859 tra l'Austria e la Sardegna e la Francia , Martha ha perso il suo primo marito, il conte Arno Dotzky, all'età di 19. Poi diventa un convinto pacifista. Il suo secondo marito, il barone Friedrich Tilling, condivide le sue opinioni, sebbene sia lui stesso un ufficiale dell'esercito austriaco. Ha preso parte alla guerra tedesco-danese del 1864 e alla guerra tedesca nel 1866 con l'esercito austriaco .

Le sorelle di Martha e suo fratello muoiono a causa del colera causato dalla guerra , e anche il loro padre muore nel dolore per la perdita dei suoi figli. Suo marito poi si ritira dall'esercito per sostenere le attività di pace di Martha. Quando erano a Parigi nel 1870, quando scoppiò la guerra franco-prussiana , il loro marito fu ucciso con l'accusa di essere una spia prussiana. Suo figlio Rudolf dal suo primo matrimonio inizia quindi a fare una campagna per gli obiettivi di sua madre.

Bertha von Suttner scelse deliberatamente la forma del romanzo invece di un libro di saggistica per la sua preoccupazione , poiché era dell'opinione che ciò le avrebbe permesso di raggiungere un pubblico più ampio. La grande popolarità del libro deriva in parte dal fatto che, oltre al tema della guerra e della pace, ha affrontato anche l'immagine di sé e il ruolo delle donne nella società.

Successo di vendita in tedesco

Solo fino al 1905, il romanzo fu stampato in un totale di 37 edizioni da vari editori di lingua tedesca. Abbasso le armi! fu considerata l'opera più importante della letteratura contro la guerra fino al 1929, in Occidente non uscì nulla di nuovo di Erich Maria Remarque .

Traduzioni

Tre anni dopo la sua prima pubblicazione in Germania, seguì un'edizione inglese di Lay Down Your Arms nel 1892 , un'edizione italiana nel 1897 ( Abbasso le Armi! ), un'edizione francese nel 1899 ( Bas les armes! ) e nel 1905 un'edizione spagnola edizione , ¡Abajo las armas! .

L'opera è stata tradotta in più di 15 lingue, tra cui finlandese , danese ( Ned med Vaabnene! ), norvegese ( Ned med Vaabnene! ), svedese ( Ned med vapnen!, 1890) e ceco ( Odzbrojte!, 1896).

Altri progetti dell'autore

Dal 1892 al 1899 Bertha von Suttner pubblicò anche una rivista mensile con il titolo "Die Waffen Nieder!"

Il successore, pubblicato nel 1903 con il titolo "Martha's Children", non raggiunse la popolarità del primo libro.

Accoglienza artistica

Dramma

Hans Engler ha scritto Giù le braccia! Dramma in quattro atti. Basato sul romanzo omonimo di Bertha von Suttner . Fu pubblicato a Lipsia intorno al 1916.

Adattamenti cinematografici

"Die Waffen Nieder" è stato girato due volte, la prima volta nel 1914 come film danese con il titolo Ned med vaabnene . Carl Theodor Dreyer ha scritto la sceneggiatura, diretto da Holger-Madsen . La prima ebbe luogo il 14 agosto 1924 negli Stati Uniti.

Nel 1952 l'opera fu girata per la seconda volta.

Altra ricezione

letteratura

spesa

• Prima edizione: Edgar Pierson Verlag, Dresda e Lipsia 1889; 2 volumi, rispettivamente 317 e 327 pagine ( volume 1 e volume 2 come e-book su Austria-Forum )
• Edizione del giornale: Supplemento gratuito del Magdeburger Volksstimme . Leipziger Buchdruckerei & Verlaganstalt della Leipziger Volkszeitung G. Heinrich, Lipsia 1895; 300 pagine. Il testo è apparso come supplemento su un giornale e poteva essere eventualmente integrato in una coperta appositamente fornita.
• Edizione popolare:
  • casa editrice Edgar Pierson, Dresda e Lipsia intorno al 1900; 300 pagine. Il testo termina a pagina 300. Il materiale pubblicitario è seguito in diverse edizioni a vari livelli.
    • Edizione popolare. 81-110 Tausend , nessun anno (online su ALO ).
  • Casa editrice Berlin-Vienna, Berlino 1914, DNB .
• Brossura: Droemer Knaur, Monaco di Baviera 1983, ISBN 3-426-01017-8 .
• Nuova edizione: Verlag der Nation, Berlino 1990, ISBN 3-373-00328-8 .
• Società di letteratura tedesca, Berlino 2008, ISBN 978-3-940490-45-2 .

Letteratura secondaria

• Marlene Streeruwitz : A proposito di Bertha von Suttner , Mandelbaum Verlag, Vienna 2014, ISBN 978-3-85476-456-4 ( “In questo testo mi riferirò esclusivamente al romanzo di Bertha von Suttner‹ I fucili abbattuti! ›”, P. 23 )
• WB : Abbassa le braccia! Una storia di vita di Bertha von Suttner. 2 volumi. Dresda e Lipsia, casa editrice di E. Pierson . In: Il nuovo tempo . Rassegna della vita intellettuale e pubblica . 8 (1890), n. 3, pp. 140-143. digitalizzato
• Brigitte Hamann : Bertha von Suttner. Una vita per la pace. Piper, Monaco (tra l'altro) 1986, ISBN 3-492-03037-8 .
• Anne C. Nagel: Fanfara del movimento per la pace. ‹Abbassa le braccia!› Di Bertha von Suttner (1889). In: Dirk van Laak (a cura di): Letteratura che ha scritto la storia. Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2011, ISBN 978-3-525-30015-2 , pp. 72-85.

Evidenze individuali

1. ↑ Cfr. ' Armi di terra!' Storia di una vita. Tradotto in inglese da Alice Asbury Abbott. A.C. McClurg & Co., Chicago 1892, LOC .
2. ↑ Abajo las armas! Traduzione in portoghese di Rigerio Z. Falguera. Ramon Sopena, Barcellona 1961, DNB .
3. ↑ Hans Engler: Abbassa le braccia! Dramma in quattro atti. Basato sull'omonimo romanzo di Bertha von Suttner. Multi-atto di Richter, volume 5. (2a edizione). Richter, Lipsia (circa 1916), DNB .
4. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , pagina 83.
5. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , pagina 147.
6. ↑ Harald Steffahn: Bertha von Suttner. Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1998, ISBN 3-499-50604-1 , pagina 149.

link internet

• Abbasso le armi! in testo completo su Zeno.org
• Abbasso le armi! in testo completo da Gutenberg-DE
• Abbasso le armi! in testo completo come audiolibro di pubblico dominio su librivox
• Edizioni digitalizzate dalla Biblioteca nazionale austriaca : abbassate le braccia! (Mensile) (Online su ANNO ).Modello: ANNO / Manutenzione / dwn