La bambina di Heilbronn

Prima stampa dal 1810

Das Käthchen von Heilbronn o The Trial by Fire (1807-1808) è un grande cavaliere storica gioco in cinque atti di Heinrich von Kleist (1777-1811). Fu presentato in anteprima il 17 marzo 1810 a Vienna al Theater an der Wien . L'azione si svolge nel Württemberg .

azione

Davanti alla corte dei canguri, l'armaiolo Theobald Friedeborn accusa il conte della trave di far rapire sua figlia Katharine con l'aiuto della magia. Perché dopo che il conte si era fatto riparare l'armatura nella fucina di Teobaldo, la ragazza si era gettata fuori dalla finestra e lo aveva seguito non appena le sue ossa rotte erano guarite. Ma si scopre che lo ha seguito volontariamente.

Graf vom Strahl libera Kunigunde von Thurneck e crede di riconoscere in lei la figlia imperiale, poiché gli è stata annunciata come moglie in un sogno profetico ( motivo del Fernidol ). Tuttavia, questo è nelle sue terre e sfrutta l'opportunità di raggiungere il suo obiettivo non con la guerra, ma con il matrimonio.

Il conte del Reno vom Stein, il precedente fidanzato di Kunigunde, viene a sapere dei suoi piani per sposarsi e vuole vendicarsi di lei perché Kunigunde lo aveva preso in giro. Infuriato, attacca il castello di Thurneck, dove Kunigunde soggiorna come ospite del conte Wetter vom Strahl, e il castello prende fuoco. Kunigunde chiede a Käthchen di salvare dalle fiamme l'immagine del suo fidanzato, che è importante per lei (nel caso in cui sono gli atti di proprietà per le terre contese). Spera di usarlo per mandare la ragazza a morte certa o, se il lavoro ha successo, per recuperare le lettere di dono. Ma un cherubino viene in aiuto di Käthchen e salva lei e l'immagine dalle fiamme. Tuttavia, Graf vom Strahl ha riconosciuto l'intrigo solo più tardi attraverso una conversazione con Käthchen. Scopre che la ragazza è una figlia illegittima dell'imperatore che aveva dormito con la moglie dell'armiere Theobald durante una visita a Heilbronn. Käthchen e Graf vom Strahl si sposano dopo che l'imperatore, su insistenza del conte, ha riconosciuto la figlia illegittima e l'ha posta nel suo stato ancestrale. Ultimo ma non meno importante, la coppia porta il vecchio Theobald nel loro castello.

Modelli storici

Lo stesso Kleist ha descritto il suo lavoro come una "eccellente invenzione". Il termine "invenzione" può significare cose diverse ai tempi di Kleist e anche oggi. Non significa semplicemente "finzione" (esempio: "L'automobile è un'ottima invenzione"). L'autore di formazione filologicamente classica Kleist è stato in grado di usare il noto termine retorico "inventio" nel senso di "trovare materiale". Poiché manca una chiara dichiarazione del poeta, l'interpretazione potrebbe comprensibilmente rimanere controversa nella storia della ricezione. Ci sono solo pochissime testimonianze sulla storia delle sue origini che si possono trovare nelle sue lettere o che il ricercatore ed editore di Kleist Helmut Sembdner ha compilato nella sua opera standard Tracce di vita di Heinrich von Kleist e che ora possono essere ricercate su Internet. Inoltre, non ci sono fonti storiche, solo catene di prove discutibili e speculazioni senza valore probatorio. Ciò non ha impedito ai patrioti locali di presentare modelli di comportamento, i cosiddetti "Ur-Käthchen" di Heilbronn e persino di Stoccarda.

Il germanista di Oldenburg Dirk Grathoff († 2000) ha distillato tre filoni di influenza dai numerosi studi letterari sulle fonti del dramma:

1. genere storico (il dramma del cavaliere),
2. storia materiale (fiabe, poesia popolare),
3. motivo storico (doppio sogno con Christoph Martin Wieland , sonnambulismo )

In tal modo, giunge alla conclusione: "Ironia della sorte, si potrebbe dire che quasi tutta la letteratura mondiale è stata convocata per fare riferimento alla storia del materiale o dei motivi a 'Käthchen'".

La più antica tradizione di un cosiddetto "Ur-Käthchen" con un certo carattere probabilistico ( Eduard von Bülow , 1848) non nomina una donna Heilbronn, ma Julie Kunze di Dresda , che Kleist incontrò a casa dell'amico di Schiller Christian Gottfried Körner .

Sebbene l'opera sia molto generosa con i fatti storici e non resista a nessuna verifica fattuale, nel corso dello storicismo ci sono stati sforzi storici locali per trovare un modello di Heilbronn per l'eroina. Nella storiografia locale di Heilbronn, Lisette Kornacher (1773-1858), paziente del medico Eberhard Gmelin , che ha lavorato nel magnetismo animale con l'ipnosi , è stata il modello per il Käthchen di Kleist, dal momento che Kleist avrebbe potuto ascoltare la sua storia medica nel 1807. Ricerche storiche locali più recenti hanno portato alla conversazione un'altra paziente Gmelins, la figlia mercante di Heilbronn, Charlotte Elisabethe Zobel (1774-1806). Un ricercatore ritiene che Kleist non sia stato affatto ispirato da nessuna donna di Heilbronn, ma da una figlia borghese di Stoccarda , ovvero Johanna Christina Carolina Heigelin , in seguito sposata (da) Scheffauer (1768-1808) durante la progettazione della figura di Käthchen .

Il ricercatore Kleist e direttore del Kleist Archive Sembnder, Günther Emig , interpreta "invenzione" in termini germanisti come "finzione" e poi giudica: per ragioni che sono inspiegabili come non si credeva all'affermazione del poeta, si ha il messaggio della stessa il ben informato testimone oculare di Dresda Karl August Böttiger del 1819 ignorò, secondo il quale Kleist trovò "l'intera leggenda di Käthchen come un racconto popolare" su un volantino stampato che acquistò in una fiera. Il fatto che questo volantino non sia stato trovato fino ad oggi non parla contro la sua esistenza, perché la tradizione dei volantini di questo periodo è estremamente scarsa e incompleta negli archivi e nelle collezioni. Secondo Günther Emig, avrebbe potuto essere un volantino con la storia di Griseldis , che Boccaccio racconta nel suo Decamerone (100a storia) e che è stato ampiamente utilizzato nei secoli. Nel frattempo si conoscono volantini di Griseldis del periodo kleista, anche se non ancora dalla Germania meridionale.

Il germanista ed esperto di retorica di formazione filologicamente classica Reinhard Breymayer, d'altra parte, sottolinea che "inventio" nella filologia classica ricevuta da Heinrich von Kleist non significa semplicemente "finzione", ma piuttosto la scoperta dell'argomento nella retorica. Va notato il discorso sull'articolo “Das Käthchen von Heilbronn”: Breymayer si aspetta il possibile suggerimento di diverse figure femminili su Kleist.

La Käthchenhaus di Heilbronn, un edificio in pietra del tardo medioevo sulla piazza del mercato, ha ricevuto il nome solo dopo la pubblicazione dell'opera teatrale e non fornisce uno sfondo storico per il lavoro di Kleist.

Fase destino

Come quasi nessun altro spettacolo, il lavoro è stato rielaborato più e più volte per renderlo "pronto per il teatro", per cui un ostacolo centrale era che Käthchen è il figlio illegittimo dell'imperatore. Inoltre, il suo presunto padre diventa un marito cornuto. Goethe , che non ha potuto fare amicizia con Kleist per tutta la vita, ha descritto il "Käthchen von Heilbronn" come una meravigliosa miscela di senso e nonsenso e si è rifiutato di eseguire il pezzo.

Le versioni teatrali del XIX secolo includono quelle di Franz von Holbein (1822), Eduard Devrient (1852), Heinrich Laube (1857), quella del Meininger Hoftheater (1879), quella di Karl Siegen (1890) e la versione per il teatro di carta di Inno Tallavania (1900).

Rappresentazione di Käthchen su una cartolina del 1908

Fontana Käthchen (1965) di Dieter Läpple a Heilbronn

Rilievo sul monumento di Heinrich von Kleist a Francoforte sull'Oder del 1910

Prova della storia del suo impatto

Il Käthchen von Heilbronn , dipinto di Wilhelm Nerenz , 1836

L'alto livello di consapevolezza del pezzo nel XIX secolo ha portato a un'ampia varietà di forme di effetto: dalle immagini di collezionisti ( estratto di carne di Liebig ) a romanzi colportage come quello di Robert Frankenburg con oltre 3.000 pagine e 100 illustrazioni a piena pagina, che racconta la storia della presunta ragazza borghese di Heilbronn, in verità la figlia dell'imperatore è stata ampliata per includere la storia delle famiglie in guerra Rossitz e Warwand (Kleist, Die Familie Schroffenstein ) e ulteriori frammenti letterari ancora indecifrabili .

I numerosi adattamenti e rivisitazioni popolari del materiale di Käthchen, alcuni dei quali sono apparsi in grandi edizioni, sono ancora inesplorati fino ad oggi, perché le biblioteche di solito non si sono occupate di tali prodotti "inferiori".

Adattamenti d'opera

Un'altra parte della storia dell'impatto della compagnia si svolge sul palcoscenico dell'opera. Ad oggi, sono note un totale di nove opere Käthchen , per lo più di compositori meno conosciuti.

L' ambientazione omonima di Carl Martin Reinthaler (1822–1896), che dopo la sua prima mondiale nel 1881 a Francoforte a. M. è stato interpretato nei maggiori teatri d'opera tedeschi, è stato rappresentato nuovamente il 21 marzo 2009 al Teatro di Erfurt .

letteratura

Nota preliminare: la letteratura su Heinrich von Kleist e le sue opere, incluso Käthchen von Heilbronn, non può essere trascurata. Dal periodo di riferimento 1990 in poi, è registrato nella bibliografia Kleist a cura di Günther Emig , che compare nei fogli di Heilbronn Kleist . Una bibliografia retrospettiva (fino al 1990) è stata pubblicata nel 2007.

• Prima stampa: H. von Kleist: Das Käthchen von Heilbronn o il calvario del fuoco / una grande commedia storica di cavalieri. Eseguita al Theater an der Wien il 17 marzo, 18 e 19, 1810. Realschulbuchhandlung, Berlino 1810. ( digitalizzata e testo completo nel testo tedesco Archive ) (Ristampa: 2002, Die Käthchen-Bibliothek . Volume 1)
• Günther Emig: Tutto (quello che devi sapere) su "Käthchen von Heilbronn". Con numerosi, z. T. colore. Fig. Heilbronn: Kleist-Archiv Sembdner 2016. 82 p. ISBN 978-3-940494-74-0
• Heinrich von Kleist: Il Käthchen von Heilbronn o il calvario del fuoco. Reclam, Stoccarda 1983, ISBN 3-15-000040-8 ( Biblioteca Universale . N. 40)
• Heinrich von Kleist, Claudia Schernus: Das Käthchen von Heilbronn o The Trial by Fire. Un grande spettacolo di cavalieri storici. Con undici disegni a colori di Matthias Steier e un'analisi del pezzo come allegoria della situazione politica all'inizio del XIX secolo di Claudia Schernus: Dal sogno? Viademica Verlag, Berlino 2011, ISBN 978-3-939290-77-3 .
• Günther Emig: "Käthchen" di Kleist - nuove "tracce di vita". In: fogli Heilbronner Kleist. 8. 2000 (nuove scoperte per la prima mondiale)
• Günther Emig: The Käthchen Festival 1952 al Deutschhof di Heilbronn. Una documentazione . Heilbronn 2005. ( Käthchen in Heilbronn . Volume 2)
• Dirk Grathoff: Heinrich von Kleist, Das Käthchen von Heilbronn o il calvario del fuoco. Spiegazioni e documenti. Reclam, Stoccarda 1977, ISBN 3-15-008139-4 ( Biblioteca universale . No. 8139 [2])
• Lothar Heinle: "Käthchen von Heilbronn" di Heinrich von Kleist sul palcoscenico dell'opera. Un contributo alla storia dell'accoglienza. Heilbronn 1994.
• Nanna Koch : Tra stilizzazione agiografica e rompere le illusioni. In: fogli Heilbronner Kleist. 18. 2006 (sugli arrangiamenti d'opera)
• Katharine Weder: la poesia magnetica di Kleist. Esperimenti di mesmerismo. Göttingen 2008, pagg. 158-205.
• Barbara Wilk-Mincu: "Come se il cielo svevo li avesse creati". "Käthchen von Heilbronn" di Kleist nelle arti visive. In: fogli Heilbronner Kleist. 17 ° 2005.
• Friedrich Röbbeling: "Käthchen von Heilbronn" di Kleist . 1913. (ristampa: 2005, ristampe di Heilbronner Kleist )
• Lothar Schirmer : "La corona d'amore di stelle scintillanti, da quando siamo diventati, era già tessuta". "Käthchen von Heilbronn" di Kleist sui palchi di Berlino. In: fogli Heilbronner Kleist. 11. 2001 (dal 1824 ad oggi)
• Richard Stecher: Spiegazioni del "Käthchen von Heilbronn" di Kleist. 1901 (ristampa: 2005, Biblioteca Käthchen )
• Reinhold Stolze: "Käthchen von Heilbronn" di Kleist sulla scena tedesca. 1923 (ristampa: 2004, ristampe Heilbronner Kleist )

Adattamenti cinematografici

• 1979 - Käthchen von Heilbronn ( Catherine de Heilbronn ) - Direttore: Éric Rohmer
• 2004 - Käthchens Traum - Regia: Jürgen Flimm . La sceneggiatura è stampata al n. 16 della Heilbronner Kleist-Blätter

Doppiaggio

• 2016 - Cathy of Halliwell di Lege & Lena come operetta jazz-hip-hop

insinuazioni

• Nome della squadra di sport su rotelle S'Käthchen Roller Derby (Heilbronn) .

link internet

• www.das-käthchen-von-heilbronn.de
• Versione digitalizzata della prima edizione frammentaria di Phöbus
• Il Käthchen von Heilbronn su Zeno.org .
• Käthchen von Heilbronn in Project Gutenberg ( attualmente non disponibile per gli utenti dalla Germania )
• La bambina di Heilbronn nel progetto Gutenberg-DE
• Il Käthchen von Heilbronn o il calvario del fuoco, una grande commedia storica di cavalieri, Berlino 1810
• "Käthchen von Heilbronn" di Kleist, illustrazioni e documenti di ricevimento
• Christhard Schrenk sui riferimenti storici di Heilbronn all'opera del cavaliere ( Memento del 16 febbraio 2009 in Internet Archive )
• Christiane Kopka: 17 marzo 1810 - Käthchen von Heilbronn WDR ZeitZeichen dal 17 marzo 2020 (Podcast)

Prove individuali

1. ↑ Kleist in una lettera a Marie von Kleist, estate 1811. Vedi: http://kleistdaten.de/index.php?title=Brief_1811-07-00/05
2. ↑ http://kleistdaten.de/index.php?title=Briefe
3. ↑ http://kleistdaten.de/index.php?title=Heinrich_von_Kleists_Lebensspuren
4. ↑ Dirk Grathoff: Heinrich von Kleist, Das Käthchen von Heilbronn. Bibliografo. erg. ed . Stoccarda 1994, pagg. 73ss.
5. ↑ Grathoff, ibid., P. 72
6. ↑ Emma Juliane (Julie) von Einsiedel Erbfrau auf Gnandstein, nata Kunze (1786–1849), era la figlia adottiva di Christian Gottfried Körner e sorella adottiva di suo figlio Carl Theodor Körner prima del suo matrimonio . Nel dicembre 1808 divenne la moglie di Alexander August von Einsiedel, erede di Gnandstein (1780-1840). In qualità di signore del maniero, era l'erede del maniero di Gnandstein. ( Gnandstein è un villaggio nella comunità Kohren-Sahlis , distretto di Lipsia , dal 1996 ). A causa dell'affetto non corrisposto di Kleist per Kunze, una giovane donna di Dresda, apparentemente era vista dai suoi amici come un modello per la figura di Käthchen.
7. ↑ Vedi le tracce della vita di Heinrich von Kleist. Documenti e relazioni di contemporanei . Nuova ed. di Helmut Sembdner. Monaco di Baviera 1996, pagina 250. Cfr. Anche più recentemente Rüdiger Wartusch: Ancora una volta: l'archetipo di Käthchen von Heilbronn. In: Heilbronner Kleist-Blätter 24 (2012), pp. 157–171
8. ↑ Cfr. Christhard Schrenk : Vecchie notizie sul Käthchen. Charlotte Elisabethe Zobel contro Lisette Kornacher. In: Svevia e Franconia. Fogli di storia locale della voce di Heilbronn . Heilbronn, ottobre 1992, pagg. I-IV; Christhard Schrenk: La bambina di Heilbronn. Alcune riflessioni sulla commedia del cavaliere di Kleist. In: Jahrbuch des Historisches Verein Heilbronn , Vol.33 (1994), pp. 5-43 (vedere il collegamento web di Schrenk).
   Vedi anche Reinhard Breymayer : Between Princess Antonia of Württemberg and Kleist's Käthchen von Heilbronn. Notizie sui campi magnetici e di tensione del prelato Friedrich Christoph Oetinger. Diamine, Dußlingen 2010, ISBN 978-3-924249-51-9 . (Circa la radiazione del simpatizzante del magnetismo Oetinger, che era amico della famiglia Zobel, tramite il medico di Heilbronn Eberhard Gmelin su Kleist. Un riferimento a Heilbronn è stato fatto anche tramite Henriette Mayer, una sorella dell'amica pittrice di Kleist che visse a Heilbronn dal 1797 al 1803 e dal novembre 1808 al 1820 Ferdinand Hartmann .)
9. ↑ Cfr. Steven R. Huff: Heinrich von Kleist e Eberhard Gmelin. Nuove considerazioni. In: Euphorion. Zeitschrift für Literaturgeschichte 86 (1992), pagg. 221-239. (Alla paziente H. [di Caroline Heigelin, successivamente sposata con <von> Scheffauer].)
10. ↑ In: Abend-Zeitung , Dresda, 15 dicembre 1819, vedi LS 268.
11. ↑ Vedi anche: Käte Laserstein: The Griseldisstoff nella letteratura mondiale. Un'indagine sulla storia della materia e dello stile . Weimar: Duncker 1926. XII, 208 pagg. ( Ricerche sulla storia letteraria moderna . 58)
12. ↑ Cfr. Günther Emig: Griselda von Heilbronn o il test di obbedienza. Monologo da tavolo su un volantino non trovato su "Käthchen von Heilbronn". In: Heilbronner Kleist-Blätter 24 (2012), pp. 172-180.
13. ^ Georg Witkowski: La vita di Goethe