Christiane Kuby

Christiane Kuby (nata il 19 gennaio 1952 a Francoforte sul Meno ) è una traduttrice tedesca .

Vita

Christiane Kuby è cresciuta a Miltenberg , Francoforte sul Meno e Lussemburgo , dove ha superato l' esame di maturità nel 1969. Ha poi lavorato per la fondazione " Castrum Peregrini " di Amsterdam fino al 1989 . Dal 1972-1982 ha studiato Storia e tedesca presso l' Università di Amsterdam . Ha completato gli studi con l' esame di stato e ha lavorato dal 1980 al 1984 come assistente in materia di didattica letteraria .

Dal 1987 al 1995 ha lavorato per diverse riviste letterarie olandesi . Christiane Kuby lavora come traduttrice freelance dal 1996 . Lei vive ad Amsterdam .

Christiane Kuby traduce narrativa e opere scientifiche dall'olandese al tedesco . È membro dell'Associazione dei traduttori di lingua tedesca di opere letterarie e scientifiche , VdÜ. Nel 2012 ha ricevuto il Premio Else Otten per la sua traduzione del romanzo di Erwin Mortier "Götterschlaf" .

Lavori

• Vauvenargues , Amsterdam 1977

La modifica

• Indonesia alias kabar? Meppel, Paesi Bassi 1990

Traduzioni

• Kader Abdolah : Il sogno di Dawud , Stoccarda 2005
• Kader Abdolah: The Secret Script , Stoccarda 2003
• Kader Abdolah: La casa alla moschea , Berlino 2007
• Kader Abdolah: Mohammad, il profeta , Berlino 2009
• Kader Abdolah: Il viaggio delle bottiglie vuote , Berlino 1999
• Jeroen Brouwers : Geheime Zimmer , Stoccarda 2002 Stuttgart
• Chris Buskes : Il pensiero evolutivo , Darmstadt 2008 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Jan De Cock : Hotel dietro le sbarre , Monaco 2005
• Govert Derix : Ayahuasca, una critica della ragione psichedelica , Soletta 2004 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Stephan Enter : Game , Berlino 2009
• Invented Art , Francoforte sul Meno 2003 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Carl Friedman : L'amante grigio , Lipsia 1997
• Carl Friedman: Due valigie , Berlino 1999
• Robert Haasnoot : The Reminder , Berlino 2008
• Robert Haasnoot: Steinkind , Berlino 2005
• Robert Haasnoot: Wahnsee , Berlino 2001
• Hendrike C. Halberstadt-Freud : Elektra contro Edipo , Stoccarda 2000 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Caroline Hanken : Baciata dal re , Berlino 1996
• Marie Kessels : Un salto di grazia , Berlino 1998
• Herman Koch : Casa estiva con piscina , Colonia 2011
• Herman Koch: Odessa Star , Roman, Kiepenheuer & Witsch, Colonia 2013 ISBN 978-3-462-04559-8
• Tomas Lieske : Franklin , Reinbek vicino ad Amburgo 2004.
• Tomas Lieske: Gran Café Boulevard , Berlino 2005.
• Tomas Lieske: Isabel o il profumo dell'amore , Berlino 2008
• Hajo G. Meyer : The End of Judaism , Neu-Isenburg 2005 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Erwin Mortier : Götterschlaf , Colonia 2010
• Tonnus Oosterhoff : Das Dicke Herz , Berlino 1999
• Vincent Overeem : Misfit , Berlino 2010
• Leo Pleysier : Schwarz vor Volk , Berlino 1999
• Frans Pollux : Days of Flood , Berlino 2011
• Maya Rasker : Con una destinazione sconosciuta , Francoforte sul Meno 2001
• Astrid Roemer : Could Love , Berlino 1998
• Martin Ros : Sciacalli del Terzo Reich , Stoccarda 1997 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Helga Ruebsamen : Bear è tornato , Lipsia 2000
• Helga Ruebsamen: La canzone e la verità , Lipsia 1998
• Rik Smits : Tutto con la mano sinistra , Berlino 1994
• Pieter F. Thomése : Il sesto atto , Lipsia 1999
• Robijn Tilanus : QUINTessenz , Lipsia 2009 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Madeline Tolhuisen : Il medico personale , Monaco di Baviera 2007
• Koen Vergeer : Formula 1 , Berlino 2001 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Jan Verplaetse : L'istinto morale , Göttingen 2011 (tradotto insieme a Herbert Post)
• La ricostituzione del collegio , Amsterdam 1997 (tradotto insieme a Marja Loomans)
• Caspar Wintermans : Lord Alfred Douglas , Monaco 2001 (tradotto insieme a Herbert Post)
• Josha Zwaan : Parnassia , Berlino 2012 (tradotto insieme a Herbert Post)

link internet

• Homepage del traduttore
• Kuby nel database dei traduttori del VdÜ (2019)