Cajun (lingua)
Cajun [ ˈkeidʒn̩ ] ( ), francese: Cadien [ ka.ˈdjɛ̃ ] ( ), è il dialetto francese occidentale dei Cajun che vivono nel Paese Cajun, nel sud dello stato americano della Louisiana .
I Cajun di origine francese furono dagli inglesi dopo la vittoria contro la Francia nella guerra franco-indiana dal 1756 al 1763 dalla provincia canadese orientale di Acadia , che era diventata britannica nel 1713 espulsa e si stabilì dal 1765 all'attuale territorio dello Stato della Louisiana a. La sconfitta della Francia significò anche che nel 1763 vendette la Louisiana alla Spagna, che governò la colonia, ancora dominata dai francesi, per quasi quattro decenni fino a quando Napoleone Bonaparte la riconquistò nel 1800. Ma poiché il ritorno a un impero coloniale francese si rivelò rapidamente illusorio, vendette nuovamente la Louisiana nel 1803 : ai giovani Stati Uniti d'America .
A causa delle loro origini, i Cajun si riferiscono ancora a se stessi come Acadiens e alla loro lingua nell'abbreviazione come Cadien . Cajun è un'anglicizzazione di questo nome. Le aree in cui abitano si chiamano Acadiana , un nome ufficiale per la Louisiana francofona, che nel 1974 ricevette anche la propria bandiera della Louisiana Fleur Orleans .
Nel passato degli Stati Uniti, i bambini che parlavano il francese cajun a scuola venivano spesso puniti, derisi e disprezzati come montanari a causa del loro inglese difettoso e duro. Fu solo negli anni '70 che i Cajun ricevettero il sostegno del governo nei loro sforzi per preservare la propria cultura e lingua. Da allora, il francese è stato promosso dall'agenzia statale CODOFIL (Consiglio per lo sviluppo del francese in Louisiana). Il censimento del 2000 ha rilevato che 179.750 (4,33%) dei residenti della Louisiana parlavano francese e 14.365 (0,35%) parlavano cajun. Nel 2010 erano 115.183 (2,79%) e 20.979 (0,51%).
I dialetti cajun sono chiaramente modellati dall'ambiente di lingua inglese. Di norma vengono utilizzati molti anglicismi . Spesso è possibile osservare anche l'ortografia anglicizzata delle parole francesi. Ad esempio, l'inglese Let the good times roll diventa "Enjoy life" su Cajun Laisse le bon temps rouler (invece del francese Laisse rouler les bons temps ).
Guarda anche
link internet
- Ingrid Neumann-Holzschuh: urn : nbn: de: bvb: 29-opus-9547 Morte della lingua e cambio di lingua in Louisiana: Cadien e Isleño all'inizio del 21 ° secolo In: Munske, Horst Haider (ed.): Are the dialects in via di estinzione? Conferenze presso il Centro interdisciplinare di ricerca dialettale dell'Università Friedrich-Alexander Erlangen-Norimberga , 22 ottobre - 10 dicembre 2007. < http://www.dialektforschung.phil.uni-erlangen.de/sterbendialekte > (Document server OPUS della Biblioteca Universitaria Erlangen) - PDF, 295 kB
- Testo integrale: Laura Atran-Fresco, Les Cadiens au présent. Revendications d'une francophonie en Amérique du Nord . (Recensione di Hans-Jürgen Lüsebrink, Journal for Canada Studies , 68, 2018, pp. 133-135 in linea )
Appunti
- ↑ Laura Atran-Fresco: Les Cadiens au présent. Revendications d'une francophonie en Amérique du Nord. Les Presses de l' Université Laval , Québec 2016, p. 31s.
- ^ MLA Language Map Data Center. Modern Language Association of America, accesso 6 febbraio 2021 .