Parola del libro

Come parola di un libro ( francese mot savant , italiano voce dotta ) si riferisce a una parola che è stata presa in prestito da uno strato di lingua più antica in un discorso recente (z. B. dal latino nelle lingue romanze ) .

Le parole dei libri si trovano nella lingua scritta , ma spesso sono penetrate anche nella lingua parlata in generale. Contrariamente alle parole ereditarie , tali parole non hanno dovuto prendere parte, o solo parzialmente, ai cambiamenti nella legge del linguaggio. Spesso ci sono duplicati di libri e parole ereditarie, per cui una differenziazione dei significati di solito si verifica nella classe di lingua più giovane.

Le parole dei libri si trovano in gran numero nelle moderne lingue romanze, nelle nuove lingue indiane e nei nuovi dialetti arabi .

Esempi da diverse aree linguistiche

• In francese , la parola ereditaria ha scelto ("cosa, cosa") , derivata dalla parola latina causa , corrisponde alla parola del libro causa ("causa, ragione").
• Nelle lingue neuindoarischen come l' hindi prendono il posto del sanscrito (le cosiddette parole prese in prestito tatsamas ) una funzione simile alle parole straniere latine o greche antiche nelle lingue europee. Ci sono anche dei doppi qui: dalla parola sanscrita kṣetra ("campo") sia la parola ereditaria khet per un campo in senso concreto (cioè uno che può essere arato) sia la parola del libro kṣetra , che significa un campo in senso figurato (ad es. Campo di impiego o simili).
• I dialetti Nuovo arabi hanno adottato molte parole del libro, in particolare dalla zona di religiosi e altri alti registri da arabo standard . Ciò influenza anche parzialmente la fonologia dei dialetti: in arabo egiziano, ad esempio, l'alto arabo Qaf [ q ] è diventato regolarmente Hamza [ ʔ ] (ad esempio qalb "cuore" diventa ʾalb ), ma si trova il fonema [ q ] in parole di libri come corano ( Corano ).

Prove individuali

1. ↑ In History of the Romance Vocabulary , Vol.2, 1968