Bolivianos, el hado propicio
| Bolivianos, el hado propicio | |
|---|---|
| Titolo in tedesco | Boliviani, un destino fortunato |
| nazione |
 Bolivia
|
| Periodo di utilizzo | 1952 ad oggi |
| testo | José Ignacio de Sanginés |
| melodia | Leopoldo Benedetto Vincenti |
| File audio | |
Bolivianos, el hado propicio è l' inno nazionale della Bolivia .
José Ignacio de Sanginés ha scritto il testo su musiche dell'italiano Leopoldo Benedetto Vincenti . L'inno fu cantato per la prima volta il 18 novembre 1845 al Teatro Municipal de La Paz nel quadriennale della battaglia di Ingavi . Oltre alla versione spagnola ufficiale, ci sono anche versioni dell'inno nelle lingue indigene di Aymara , Quechua e Guaraní .
La canzone è stata l'inno nazionale ufficiale dal 1952 .
Testo della canzone
spagnolo
(Nota: le ultime due righe delle stanze vengono ripetute in ogni caso)
IO.)
Bolivianos el hado propicio
Coronó nuestros votos y anhelo;
Es ya libre, ya libre este suelo,
Ya cesó su servil condición.
Al estruendo marcial que ayer fuera
Y al clamor de la guerra horroroso,
Siguen hoy en contraste armonioso
Dulces himnos de paz y de unión.
Ritornello:
De la Patria, el alto nombre
En glorioso esplendor conservemos
Y en sus aras de nuevo juremos
¡morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
¡Morir antes que esclavos vivir!
II.)
Loor eterno a los bravos guerreros,
cuyo heroico valor y firmeza
conquistaron las glorias que empieza
hoy Bolivia feliz a gozar.
Que sus nombres, el mármol y el bronce,
a remotas edades trasmitan
y, en sonoros cantares, repitan:
¡Libertad, Libertad, Libertad!
ritornello
III.)
Aquí alzó la justicia, su trono
que la vil opresión desconoce,
y, en su timbre glorioso, legóse
Libertad, libertad, libertad.
Esta tierra inocente y hermosa,
que ha debido a Bolívar su nombre,
es la Patria feliz donde el hombre
goza el bien de la dicha y la paz.
ritornello
IV.)
Si extranjero poder, algún día,
sojuzgar a Bolivia intentare,
al destino fatal se prepare
que amenaza a soberbio agresor.
Que los hijos del grande Bolívar
han ya, mil y mil veces, jurado
morir antes que ver humillado,
de la Patria el augusto pendón.
ritornello
Aymara
"Bolivianos" samiw yanapistu,
jiwasan munañasax phuq'asiwa.
Uraqisax qhispiyataw, qhispiyataw,
pakuñas, mit'añas tukusitaw.
Nayrapachha ch'axwawin sarnaq'ata,
axsarkañ chhijtaw nuwasiñana.
Jichast mä chuymak saskakiwa
muxsa mayacht'ir q'uchuwina.
Ritornello:
Qullasuyu jach'a sutipa,
qhapax suma k'axañapa imañani.
Sutiparu wastat surañani,
¡Jiwañan janirkuch t'aq'iskasin!
¡Jiwañan janirkuch t'aq'iskasin!
¡Jiwañan janirkuch t'aq'iskasin!
Quechua
Qullasuyu, può sumaq kawsaypi
jatun parlan munasqanchikta,
qhispisqa, qhispisqa kay suyu,
samanña qunqur chaki kayninqa.
Allin sinchi p'utuynin qayna karqa,
manchay tinkuy qhapariyninwan,
kunanmi khuskachasqa purichkan
misk'i takina thakwan tantasqa.
Ritornello:
Llaqtanchik pata jatun sutinta
wiñay kusiy k'anchaypi waqaychasun,
kumusninpi watiq tatalikusun:
Wañuy qunqur chaki kawsayta!
Wañuy qunqur chaki kawsayta!
Wañuy qunqur chaki kawsayta!
Traduzione tedesca
IO.)
Boliviani, il destino che abbiamo soppesato ha lasciato il
posto ai nostri desideri più ardenti.
È già libera, già libera, questa terra;
ora ha rinunciato al suo stato servile.
Il rumore marziale che risuonava ancora ieri
e le grida di guerra crudeli sono
seguite oggi in armonioso contrasto da
dolci inni di pace e unità.
Ritornello:
Manteniamo l'alto nome della Patria in uno splendore glorioso;
e - sui suoi altari - giuriamo ancora:
meglio morire che vivere come schiavi!
II.)
Eterna lode ai coraggiosi guerrieri, il
cui eroico coraggio e fermezza
hanno conquistato la gloria i cui
frutti la Bolivia sta iniziando a banchettare oggi.
Possano i loro nomi, in marmo e bronzo, essere ricondotti
a epoche lontane
e, in canti festanti, ripetuti:
Libertà, Libertà, Libertà!
III.)
Qui la giustizia ha esaltato il suo trono,
che non riconosce la vile oppressione,
e, con voce edificante, sia
libertà, libertà, libertà.
Questa terra innocente e bella,
che Bolívar deve il suo nome,
è la patria felice dove l'uomo
gode di felicità e pace.
IV.)
Se le potenze straniere un giorno
tentassero di sottomettere la Bolivia,
si preparasse il destino fatale che
minaccia il superbo aggressore.
Perché i discendenti del grande Bolívar
hanno giurato migliaia di volte che
avrebbero preferito morire piuttosto che vedere
il nobile stendardo della patria umiliato .
