Artec 3D

Artec 3D
forma legale azienda
posto a sedere Lussemburgo
Sito web artec3d.com/de

Artec 3D  è uno sviluppatore e produttore di hardware e software per la scansione 3D . Il gruppo internazionale di società ha sede in  Lussemburgo e filiali negli Stati Uniti ( Santa Clara ) e in Russia ( Mosca ). I prodotti e servizi Artec 3D sono utilizzati in una varietà di settori tra cui ingegneria, sanità, media, design e intrattenimento. Nel 2013 Artec 3D ha avviato un sistema automatizzato per scansioni di tutto il corpo, Shapify.me, con il quale è possibile creare ritratti 3D, i cosiddetti “selfie”.

tecnologia

Gli scanner 3D  catturano la  geometria di  un oggetto e creano un modello digitale tridimensionale . Gli scanner 3D di Artec sono scanner di luce strutturale. Proiettano la luce in un certo schema, solitamente sotto forma di diversi raggi paralleli, su un oggetto. Quando si proietta un motivo a griglia su un oggetto, gli scanner possono rilevare la deformazione e la distorsione da più angolazioni e quindi utilizzare la triangolazione per calcolare la distanza da punti specifici sull'oggetto . Le coordinate tridimensionali ottenute in questo modo vengono utilizzate per ricostruire digitalmente l'oggetto reale. Gli scanner luminosi possono utilizzare la luce blu o bianca, con gli scanner Artec dotati di quest'ultima. La scelta della luce, tuttavia, non ha alcuna influenza sui processi e sui concetti su cui si basa la tecnologia.

hardware

Eva

Eva è uno scanner a colori 3D portatile che è stato rilasciato nel 2012 e può acquisire ed elaborare fino a due milioni di punti al secondo. Lo scanner è progettato per catturare oggetti di dimensioni medio-grandi. Il dispositivo ha un'area di scansione di 214 × 148 mm alla distanza minima e 536 × 371 mm alla distanza massima, una risoluzione 3D fino a 0,5 mm e una precisione del punto 3D di 0,1 mm. Eva può lavorare a distanze comprese tra 0,4 me 1 m dall'oggetto e cattura fino a 16 fotogrammi al secondo. I dati possono essere esportati nei formati di file OBJ, PLY, WRL, STL, AOP, ASCII, PTX, E57 o XYZRGB. Eva non necessita di alcun tempo di riscaldamento e può essere utilizzata subito dopo l'accensione.

Ragno

Spider è uno scanner a colori 3D portatile rilasciato nel 2013 progettato per catturare oggetti piccoli e complessi con alta risoluzione e precisione. Il dispositivo ha una risoluzione 3D di 0,1 mm e una precisione del punto fino a 0,05 mm. Spider non richiede alcun contrassegno o regolazione manuale durante la post-elaborazione. Occorrono 30 minuti per riscaldarsi per fornire la massima precisione. Le scansioni finite possono essere esportate in diversi formati di file, inclusi OBJ e STL.

Ragno spaziale

Space Spider è uno scanner a colori 3D portatile rilasciato nel 2015. Space Spider utilizza una sorgente di luce LED blu e ha una risoluzione 3D fino a 0,1 mm e una precisione di 0,05 mm. Funziona a distanze comprese tra 170 mm e 350 mm da un oggetto. Il dispositivo è stato originariamente sviluppato per l'uso sulla Stazione Spaziale Internazionale  e include un avanzato sistema di controllo della temperatura progettato per prevenire il surriscaldamento, un problema comune con la tecnologia spaziale. Lo scanner impiega tre minuti per riscaldarsi per ottenere la massima precisione e può mantenerla anche dopo diverse ore di uso continuo.

Ray

Ray è uno scanner laser 3D portatile che è stato sviluppato per catturare grandi oggetti e superfici in grande dettaglio da una distanza fino a 110 metri. Ray, lanciato nel 2018, produce scansioni con una precisione sub-millimetrica (fino a 0,7 mm) e un rumore minimo, che consente tempi di post-elaborazione notevolmente ridotti. Artec Ray è adatto per applicazioni di reverse engineering e ispezione, nonché per la conservazione di monumenti interni ed esterni. Questa soluzione LIDAR compatta (meno di 5 kg) è mobile, per cui la batteria interna consente all'utente di eseguire scansioni fino a 4 ore sul posto. La colorazione viene eseguita da due fotocamere da 5 megapixel completamente integrate. Le scansioni vengono elaborate direttamente nel software Artec Studio. Studio offre una gamma completa di strumenti di post-elaborazione. Le scansioni possono anche essere esportate in Geomagic Design X per ulteriori opzioni di elaborazione. Con l'App Artec Remote (WiFi) è anche possibile controllare Ray da remoto tramite iPhone o iPad. Remote consente all'utente di creare anteprime, selezionare una o più aree di scansione, scansionare e salvare i dati direttamente su una scheda SD o modificare le impostazioni di scansione e controllare lo stato della batteria e dello scanner.

Shapify Booth

Shapify Booth è una cabina di scansione 3D automatica per tutto il corpo presentata nel 2014, composta da quattro scanner portatili Artec e una piattaforma fissa. Gli scanner 3D ruotano di 360 gradi attorno a una persona e acquisiscono 700 superfici in 12 secondi. I dati acquisiti vengono quindi trasformati in un modello stampabile 3D a colori impeccabile in circa 5 minuti. Shapify Booth può essere acquistato o affittato da aziende di tutto il mondo.

Broadway 3D

Broadway è il sistema di riconoscimento facciale biometrico sviluppato da Artec con il marchio Artec ID. Il dispositivo è dotato di un sistema visivo in grado di 3D e distingue tra geometrie complesse in una frazione di millimetro. Ci vuole meno di un secondo per il riconoscimento facciale e due secondi per la registrazione. Broadway 3D funziona a una distanza compresa tra 0,8 e 1,6 me può riconoscere fino a 60 persone al minuto. La tecnologia è stata utilizzata all'aeroporto internazionale di Sochi per aumentare la sicurezza durante le Olimpiadi invernali del 2014.

Leo

Leo è uno scanner 3D a colori portatile ed ergonomico con elaborazione automatica "a bordo" lanciato nel 2018. Leo ha un pannello touchscreen che consente agli utenti di guardare una replica 3D dell'oggetto scansionato prendere vita in tempo reale. Ruotando e ingrandendo il modello, l'utente può vedere direttamente se le aree sono state trascurate, in modo che un oggetto possa essere catturato in una sola scansione. Leo è uno scanner professionale ad alta velocità con una distanza di lavoro di 0,35 - 1,2 m, progettato per il rilevamento di piccole parti fino a grandi aree come scene del crimine e macchinari pesanti. Ha un campo visivo angolato di 38,5 × 23 ° e una zona di rilevamento del volume di 160.000 cm³. La velocità di acquisizione dei dati è fino a 3 milioni di punti / secondo. Non sono necessari obiettivi e Löwe può lavorare efficacemente alla luce del giorno o nella completa oscurità e tutto il resto. Leo è completamente mobile e wireless, non sono necessari cavi. Le schede di memoria SSD consentono capacità di registrazione illimitate. Basato sulla piattaforma NVIDIA ® Jetson ™, con CPU TX1 Quad-Core ARM® Cortex-A57 MPCore, GPU NVIDIA Maxwell ™ 1 TFLOPS con 256 NVIDIA® CUDA®; un sistema inerziale 9 DoF integrato, con accelerometro, giroscopio e bussola in modo che Leo capisca sempre la sua posizione fisica e l'ambiente circostante.

Micro

Micro è uno scanner 3D desktop automatizzato progettato per creare riproduzioni digitali di oggetti molto piccoli ed è sul mercato dal 2019. Le due telecamere lontane di Micro sono sincronizzate con il suo sistema di rotazione a due assi per scansionare oggetti di dimensioni fino a 90 mm × 60 mm × 60 mm. Grazie all'utilizzo della tecnologia della luce blu, Micro ha una precisione 3D fino a 10 micrometri ed esporta in formati di file comuni come STL, OBJ e PTX. In preparazione per la scansione, gli oggetti vengono semplicemente montati sulla piattaforma di scansione Micro. Quindi l'utente seleziona da una serie di percorsi di scansione predefiniti o imposta i propri percorsi e il processo di scansione può iniziare. Micro è una scelta popolare per l'ispezione di qualità e il reverse engineering di oggetti molto piccoli e può essere utilizzato anche in odontoiatria, creazione di gioielli e altro ancora.

Software

Artec Studio

Artec Studio è un software di scansione e post-elaborazione 3D. I dati vengono registrati e suddivisi in diverse "scansioni", che vengono poi elaborate e combinate per formare un modello 3D. Studio include una modalità di post-elaborazione completamente automatizzata chiamata "Pilota automatico": guida l'utente attraverso alcune domande sulle proprietà dell'oggetto scansionato e offre la possibilità di assistere durante il processo di post-elaborazione. La modalità autopilota unisce automaticamente le scansioni all'interno di un sistema di coordinate di livello superiore, seleziona gli algoritmi per la post-elaborazione, ripulisce i dati registrati e rimuove le superfici del sottosuolo. Dopo il completamento, i dati di scansione possono essere  esportati direttamente in 3D Systems Geomagic Design X e SOLIDWORKS per ulteriori elaborazioni CAD  .

Artec ScanApp

Artec ScanApp è un'applicazione per  Mac OS X (con supporto per El Capitan e Yosemite) per scansionare con uno scanner 3D Artec Eva. I dati raccolti con ScanApp possono essere elaborati all'interno del software o esportati su un PC Windows per un'ulteriore elaborazione con Artec Studio.

Artec Scanning SDK

Artec Scanning SDK è un kit di sviluppo software (SDK) che i singoli utenti o aziende possono utilizzare per modificare il software esistente o sviluppare nuovo software al fine di lavorare con gli scanner portatili di Artec.

Industrie e applicazioni

Gli scanner e il software portatili Artec 3D sono utilizzati in una varietà di settori. Esempi di applicazioni specifiche del settore sono:

Ingegneria meccanica e produzione  - produzione di modelli 3D digitali di:

  • Tubazioni dell'acqua della compagnia britannica di acqua potabile Thames Water per determinare le condizioni delle condutture e per pianificare i lavori di manutenzione.
  • Pavimenti automobilistici per lo sviluppo di tappetini personalizzati da Nika Holding, azienda che produce accessori per auto personalizzati.

Sanità  - Creazione di:

  • Elmetti protettivi per neonati con plagiocefalia di The London Orthotic Consultancy;
  • Protesi e ortesi adattate;
  • Maschere facciali pre e post operatorie per pazienti sottoposti a interventi estetici, plastici e ricostruttivi.

Scienza e istruzione - Sostenere la ricerca globale e la conservazione digitale:

  • Resti fossili di coccodrilli, elefanti e tartarughe giganti di 1,8 milioni di anni fa nel bacino del Turkana, nel  Kenya settentrionale,  del Turkana Basin Institute e  Louise Leakey ;
  • Di 55 modelli di uccelli in via di estinzione ed estinti, tra cui l' aquila imperiale orientale , il bianco- aquila di mare  e il Barnacle gufo , in collaborazione con il 3D mercato Threeding;
  • Da 500 siti culturali (tra cui il pozzo a gradini Rani ki vav in India e il  monumento a Washington ) e la collezione di rilievi assiri del  British Museum , in collaborazione con l'ente benefico internazionale CyArk;
  • Dalle collezioni di manufatti storici e religiosi dal Museo storico di  Stara Zagora , dai musei di storia regionale di Varna e Pernik e dal Museo nazionale di storia militare (Bulgaria) in collaborazione con Threeding;
  • Scheletri fossili della specie Homo Naledi nella camera Dinaledi delle Rising Star Caves vicino  Johannesburg , Sud Africa, in collaborazione con l' Università del Witwatersrand ;
  • Dai teschi di mucche, cervi, volpi, linci e umani alla creazione di un museo interattivo dei teschi presso il Visualization Lab della St. Cloud University, in modo che studenti e personale possano esaminare oggetti troppo delicati per essere raccolti;
  • Da manufatti storici di studenti dell'undicesimo e dodicesimo grado presso il Mid-Pacific Institute come parte della ricerca annuale in Museum Studies.

Arte e design  - acquisizione digitale:

  • Il presidente degli Stati Uniti Barack Obama per creare il primo busto presidenziale stampato in 3D;
  • Una testa di dinosauro modellata per il film  Jurassic World in modo che possa essere ridimensionata per il film;
  • La testa di Stephen Colbert è stata clonata per una pubblicità di Wonderful Pistachio (trasmessa durante il Super Bowl 2016);
  • Il presentatore televisivo Larry King, l'ex amministratore delegato della  Marvel ComicsStan Lee , e la cantante, cantautrice e attrice americana  Christina Milian per aver realizzato figure in miniatura di CoKreeate.

Prove individuali

  1. Millsap, Bridget: Artec e 3D Systems collaborano per offrire pacchetti hardware e software di scansione 3D. In: MecklerMedia Corporation. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  2. Gangal, Sanjay: Andrei Vakulenko, Chief Business Development Office Artec 3D. In: MCADCafe. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  3. Hart, Michael: St. Cloud State equipaggia il laboratorio di visualizzazione con scanner 3D. In: Campus Technology. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  4. ^ Lewis, Tanya: St. Cloud State dota il laboratorio di visualizzazione di scanner 3D. In: Live Science. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  5. ^ A b Benton, Brian: Reverse Engineering 101. (Non più disponibile online.) In: Desktop Engineering. Archiviata dall'originale il 6 agosto 2016 ; accesso il 20 gennaio 2017 . Info: il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.deskeng.com
  6. Douglas Main Il 27/01/15 alle 14:44: La scansione 3-D arriva al dottore, al paleontologo e alla sfilata di moda. 27 gennaio 2015, accesso 20 gennaio 2017 .
  7. Come gli scanner 3-D e le stampanti 3-D sbloccano i segreti preistorici - NBC News . In: NBC News . 5 settembre 2014 ( nbcnews.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  8. ^ TJ McCue: The Ultimate Selfie da Shapify.me . In: Forbes . 24 giugno 2014 ( forbes.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  9. Lucas Mearian: cabina di scansione 3D di tutto il corpo per creare statuette personalizzate . In: Computerworld . 21 ottobre 2014 ( computerworld.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  10. Cattura i "selfie 3D" con Shapify Booth . In: Tom's Guide . 13 gennaio 2015 ( tomsguide.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  11. Come ho realizzato una mia statuetta stampata in 3D . In: Popular Science . 3 febbraio 2016 ( popsci.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  12. Marcus Chan 2014-09-29T23: 50: 57Z-Commenti Email Print Speed: First Selfies, Now Shapies? Cabine di scansione Cattura il momento in 3-D . In: Bloomberg . 30 settembre 2014 ( bloomberg.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  13. Questa macchina ti consente di scattare selfie 3D ed è già un grande successo nel Regno Unito . In: Business Insider . 21 febbraio 2015 ( businessinsider.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  14. a b c d DEVELOP3D, X3D Media Ltd. 93a Rivington Street, Londra, EC2A 3AY: DEVELOP3D - Recensione: Artec Eva e SpaceSpider. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  15. a b Mike Knicker: Nozioni di base sulla scansione 3D: come funziona la scansione con luce strutturata . 16 dicembre 2014 ( qpluslabs.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  16. ^ I fossili indicano nuove specie di parenti umani | The Gazette . In: The Gazette . 10 settembre 2015 ( thegazette.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  17. a b Lo scanner 3D Eva fornisce dati precisi sul colore e sulla struttura senza marcatori . In: 3ders.org . 5 luglio 2012 ( 3ders.org [visitato il 20 gennaio 2017]). Eva Scanner 3D offre colori accurati e dati struttura senza i marcatori ( Memento del l' originale dalla 5 maggio, 2016 in internet Archive ) Info: Il dell'archivio collegamento è stato inserito automaticamente e non è stata ancora verificata. Controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso.  @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.3ders.org
  18. a b DEVELOP3D, X3D Media Ltd. 93a Rivington Street, Londra, EC2A 3AY: DEVELOP3D - Scanner 3D. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  19. a b Lo scanner 3D Spider prende di mira oggetti piccoli e complessi | Cadalyst. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  20. MCADCafe: SolidWorks 2015 Best of Show hardware e software . In: Blogging MCAD di Jeff . 13 febbraio 2015 ( mcadcafe.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  21. Sam Davies: Artec 3D introduce lo scanner 3D Artec Ray per la digitalizzazione di oggetti di grandi dimensioni. 21 marzo 2018, URL consultato il 7 febbraio 2019 (inglese britannico).
  22. Digest di macchinari industriali: Exact Metrology presenta lo scanner laser Artec Ray. In: Industrial Machinery Digest. 25 aprile 2018, URL consultato il 7 febbraio 2019 (inglese americano).
  23. ^ Artec annuncia il nuovo lidar 3D Ray per AEC e reverse engineering, nuova integrazione Geomagic. 27 aprile 2018, URL consultato il 7 febbraio 2019 (inglese americano).
  24. ↑ Il nuovo scanner Artec Ray 3D ti consente di digitalizzare oggetti di grandi dimensioni con il semplice tocco di un pulsante. Estratto il 7 febbraio 2019 (inglese americano).
  25. DEVELOP3D, X3D Media Ltd 465C Hornsey Road, 1 ° piano, Unit 7, London N19 4DR: blog DEVELOP3D - Lancio di Artec 3D Ray: uno scanner LiDAR. Accesso 7 febbraio 2019 .
  26. ^ Artec Remote. Estratto il 7 febbraio 2019 (inglese australiano).
  27. Felicia Williams: Artec 3D al CES 2016. Accesso 20 gennaio 2017 .
  28. TOM THE BUILDER: la stampa 3D personalizzata aiuta Kaps a creare figure individuali e realistiche | NJBIZ . In: NJBIZ . 4 maggio 2015 ( njbiz.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  29. Questa macchina ti consente di scattare selfie 3D ed è già un grande successo nel Regno Unito . In: Business Insider . 21 febbraio 2015 ( businessinsider.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  30. a b Scott J. Grunewald: Watch Me Get 3D Scanning in Full Color at the Artec Group's Shapify Booth. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  31. a b Riconoscimento facciale 3D per l'aeroporto internazionale di Sochi | Planet Biometrics News. Estratto il 20 gennaio 2017 .
  32. Artec ID introduce la nuova tecnologia di riconoscimento facciale 3D . In: BiometricUpdate . 12 settembre 2012 ( biometricupdate.com [visitato il 20 gennaio 2017]).
  33. Scanner 3D portatile wireless | Artec Leo | Le migliori soluzioni di scansione 3D. Estratto il 16 agosto 2019 .
  34. Lazaar Louis: NVIDIA Jetson consente la creazione di contenuti VR in tempo reale | Blog NVIDIA. 8 marzo 2017, recuperato il 16 agosto 2019 (inglese americano).
  35. a b Scanner desktop Artec Micro 3D | Ideale per piccoli oggetti. Estratto il 2 aprile 2020 .
  36. a b Un'anteprima del software Studio 11 di Artec 3D per le masse al RAPID 2016 | 3DPrint.com. Estratto il 20 gennaio 2017 (inglese americano).
  37. ENGINEERING.com: Artec 3D aggiorna il suo 3D Scanning Studio> ENGINEERING.com. Estratto il 20 gennaio 2017 (inglese americano).
  38. a b DEVELOP3D, X3D Media Ltd. 93a Rivington Street, Londra, EC2A 3AY: Blog DEVELOP3D - Primo sguardo: Artec Studio 11 - automazione aggiunta all'elaborazione post-elaborazione della scansione 3D. Estratto il 21 gennaio 2017 .
  39. Space Spider e Artec Studio 11 con Autopilot: scansione 3D semplificata . In: desktop virtuale . 19 luglio 2016 ( digitaleng.news [accesso 21 gennaio 2017]).
  40. Artec 3D rilascia la suite di scansione Studio 11 . In: industria della stampa 3D . ( 3dprintingindustry.com [visitato il 21 gennaio 2017]).
  41. ^ Cross, Tony: Artec ScanApp beta. In: GoodReports.biz. Estratto il 21 gennaio 2017 .
  42. L'SDK di scansione adatta il software per l'uso con scanner 3D portatili. Estratto il 21 gennaio 2017 .
  43. ↑ I ricercatori combinano robotica e Artec Spider per una scansione 3D senza rivali di forme complesse | 3DPrint.com. Estratto il 21 gennaio 2017 (inglese americano).
  44. ^ Acqua del mondo. Estratto il 21 gennaio 2017 .
  45. Come valutare i tubi di invecchiamento . In: Progettazione e sviluppo del prodotto . 11 novembre 2015 ( pddnet.com [visitato il 21 gennaio 2017]).
  46. ^ LOC e pozione digitale: informazioni sul paziente - London Orthotics Consultancy . In: http://www.londonorthotics.co.uk/ . 2017 ( londonorthotics.co.uk [visitato il 21 gennaio 2017]).
  47. Ottobock rivende scanner Artec 3-D per la produzione di protesi. Estratto il 21 gennaio 2017 .
  48. ^ Cambiare il volto della chirurgia plastica. (Non più disponibile online.) Archiviato dall'originale il 16 agosto 2016 ; Estratto il 21 gennaio 2017 (inglese americano). Info: il collegamento all'archivio è stato inserito automaticamente e non è stato ancora verificato. Controllare l'originale e il collegamento all'archivio secondo le istruzioni, quindi rimuovere questo avviso. @ 1@ 2Modello: Webachiv / IABot / www.deskeng.com
  49. ↑ I fossili giganti rinnovano la vita con le scansioni 3D . In: Fox News . 5 gennaio 2015 ( foxnews.com [visitato il 21 gennaio 2017]).
  50. ↑ Le aziende di stampa 3D lavorano per preservare oltre 55 specie di uccelli in via di estinzione . In: Tendenze digitali . 31 marzo 2016 ( digitaltrends.com [visitato il 21 gennaio 2017]).
  51. Artec Group e CyArk hanno collaborato per preservare il patrimonio culturale | Dirompente. Estratto il 21 gennaio 2017 .
  52. La sfida CyArk 500 acquista slancio nella conservazione del patrimonio culturale con la tecnologia di scansione 3D Artec | 3DPrint.com. Estratto il 21 gennaio 2017 (inglese americano).
  53. Threeding e Artec 3D collaborano per scansionare centinaia di manufatti greci da collezioni private | 3DPrint.com. Estratto il 21 gennaio 2017 (inglese americano).
  54. ^ Doris: Homo Naledi Species Discovery in South Africa Documented with 3D Scanner - 3Printr.com . In: 3Printr.com . 14 febbraio 2016 ( 3printr.com [visitato il 21 gennaio 2017]).
  55. St. Cloud State equipaggia il laboratorio di visualizzazione con scanner 3D - Tecnologia universitaria. Estratto il 21 gennaio 2017 .
  56. ^ Studi museali . In: studi museali . 2017 ( midpac.edu [visitato il 21 gennaio 2017]).
  57. Barack Obama è diventato il primo presidente ad essere scansionato e stampato in 3D | 3DPrint.com. Estratto il 21 gennaio 2017 (inglese americano).
  58. Doris: Legacy Effects utilizza gli scanner 3D di Artec per ricreare i dinosauri - 3Printr.com . In: 3Printr.com . 13 luglio 2015 ( 3printr.com [visitato il 21 gennaio 2017]).
  59. ^ L'arte di creare cloni con la produzione additiva . In: Progettazione e sviluppo del prodotto . 7 aprile 2016 ( pddnet.com [visitato il 21 gennaio 2017]).
  60. Per CoKreeate, con sede in California, la scansione 3D e la stampa 3D sono un affare di famiglia | 3DPrint.com. Estratto il 21 gennaio 2017 (inglese americano).