Anacolut

Come Anakoluth ( il più giovane e il ; del greco antico ἀνακολουθία anakolouthía , tedesco , mancanza di contesto ' , specialmente per i grammatici una frase, la cui fine grammaticalmente non è l'inizio'; latino anacoluthon , set tedesco break even Anakoluthon , Anakoluthie ) si riferisce all'interruzione della struttura della pena o alla cessazione di una pena già iniziata. Inizi una frase, ripensi e continui in un modo che non corrisponde alla frase che hai iniziato, o la rompi. Ad esempio, la relazione grammaticale tra le parti della frase può essere disturbata, oppure un nuovo pensiero può disturbare la consistenza della frase; spesso viene semplicemente riprogrammato.

L'anacoluto ricorre particolarmente negli enunciati orali, ma può essere utilizzato anche come espediente stilistico ( figura retorica ).

dare forma

Ci sono tre tipi:

  • L' uscita ( aposiopesi ): Beh, non lo so ... (uscita da una frase che è già iniziata = interruzione)
  • La ritrattazione : le deve molto ... tutto. In questo caso, "alcuni" viene corretto da "tutto" dopo che è stato pronunciato, quindi c'è un piccolo passo indietro / ritirata dell'oratore dalla parola già pronunciata quando pronuncia la frase (= ritrattazione).
  • Il passaggio da una struttura di frase iniziata a un'altra: se il compleanno di qualcuno... ma in precedenza dovresti esserti chiesto cosa potrebbe desiderare come regalo.

applicazione

Un anacoluth è indicativo dello stile orale del discorso quotidiano . Nell'espressione scritta, è considerato difettoso se non viene utilizzato come accorgimento stilistico.

In quanto figura retorica, l'anacoluto in letteratura dona vivacità e autenticità al discorso riprodotto e mostra, ad esempio, l'umore concitato o la (bassa) posizione sociale di chi parla. Ernst Bloch ha prestato una certa attenzione alla figura e ha certificato che rappresenta la frammentazione del mondo meglio della lingua scritta di solito ininterrotta: “Ciò che è chiaro in sé può essere chiaro anche nella rappresentazione. […] Il fermentare, il gesticolare, l'immobilismo […] è diverso. Nel linguaggio corrisponde al movimento, all'opaco, alla nuova applicazione, all'anacoluto. Un tale linguaggio dell'"incompleto" [...] non corre il rischio di simulare la perfezione dove non c'è, mentre un linguaggio liscio, attraverso la sua stessa levigatezza, nasconde ciò che deve essere detto."

Anacoluthe sono dispositivi stilistici comuni nel cabaret . Piet Klocke , ad esempio, e Dieter Hildebrandt e Werner Finck sono noti per la loro applicazione coerente .

Esempi

"Korf inventa un giornale dell'ora di pranzo / che, quando lo hai letto, / sei pieno."

- Christian Morgenstern

(La formulazione "che... sei stufo" è un anacoluth - la struttura della frase è sbagliata a questo punto.)

"Lei colpisce, strappandogli l'armatura dal corpo,
il dente che gli conficca nel petto bianco."

- Heinrich von Kleist , Pentesilea , 22a apparizione

"È più costoso ed è piccolo."

(Il "sebbene" non è risolto da un "ma ..." o "per...".)

"Abbiamo circondato la ZONA con cordoni di polizia ... e probabilmente avevamo ragione ... a proposito - non lo so, non lo so." "

- Dissolvenza all'inizio del film di Tarkowski Stalker

(La frase che inizia con "nel resto" dovrebbe essere continuata con il predicato, cioè "bianco", dopo la seconda posizione del verbo che è usuale in tedesco , viene invece iniziata una nuova frase.)

letteratura

link internet

Wikizionario: Anakoluth  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni
Wikizionario: frasi spezzate  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

Evidenze individuali

  1. ^ Wilhelm Pape , Max Sengebusch (arrangiamento): dizionario conciso della lingua greca . 3a edizione, 6a impressione. Vieweg & Sohn, Braunschweig 1914 ( zeno.org [consultato il 6 marzo 2019]).
  2. ↑ Zifonun / Hoffmann / Strecker 1997: p. 443 ss.
  3. ↑ Ernst Bloch: sintassi parlata e scritta. L'anacoluth. In: ders.: Saggi letterari. Suhrkamp, ​​​​Francoforte sul Meno 1965, pp. 560-567.
  4. ↑ Michael Landmann : Conversazione con Ernst Bloch (Tübingen, 22 dicembre 1967). In: Bloch-Almanach 4 (1984), pp. 15-40, qui pp. 20f. Citato qui da Achim Keßler: L'estetica di Ernst Bloch. Frammento, montaggio, metafora. Königshausen & Neumann, Würzburg 2006, pagina 142 .
  5. ↑ Piet Klocke: Posso finire una cosa qui?! Heyne-Verlag, Monaco di Baviera 2011, ISBN 978-3453601628 .