Zafer Şenocak

Zafer Şenocak, 2008

Zafer Şenocak (nato il 25 maggio 1961 ad Ankara , in Turchia ) è uno scrittore di origine turca che vive in Germania.

Vita

Zafer Şenocak è nato in Turchia ed è figlio di un pubblicista e di un insegnante. Ha trascorso i suoi primi anni ad Ankara e Istanbul . Nel 1970 la famiglia si trasferisce a Monaco . Lì frequenta un liceo classico e nel 1981 supera l' esame di maturità . Poi ha studiato è tedesco , scienze politiche e filosofia a Monaco di Baviera. Vive a Berlino dal 1989 , interrotto da frequenti soggiorni all'estero come scrittore in residenza presso università, tra gli altri. in Francia ,Canada e Stati Uniti .

Şenocak è apparso in pubblico alle serate di lettura con le sue poesie in tedesco già alla fine degli anni '70. Negli anni '80 ha iniziato a tradurre autori turchi in tedesco, ma ha anche pubblicato i suoi volumi di poesie, spesso con poesie come Doppelmann (1985) a tema "Life in Two Worlds" . Dal 1988 è stato condirettore della rivista letteraria multilingue "Sirene" e ha fornito importanti contributi teorici alla letteratura turco-tedesca negli anni '90. Le opere della tetralogia di Berlino sono tra le sue pubblicazioni in prosa più famose. Oltre alla sua narrazione, che si concentra sull'Oriente - Occidente , Şenocak pubblica anche saggi su questioni interculturali nella taz e nel mondo con titoli provocatori come "Il terrore viene dal cuore dell'Islam". L'autore pluripremiato è stato anche il moderatore di un talk show al Sender Freie Berlin .

Şenocak ha ricevuto, tra l'altro, Nel 1984 una borsa di studio letteraria della città di Monaco e nel 1988 una borsa di studio per la residenza del Senato di Berlino e il Premio Adelbert von Chamisso . Le sue poesie sono state tradotte in inglese e ceco. La prosa, i romanzi e i saggi di fantasia dell'autore sono apparsi in Turchia, Stati Uniti, Francia, Spagna e Italia.

Il compositore Friedemann Schmidt-Mechau ha utilizzato la poesia di Şenocak anche sul recinto per il ciclo di concerti From the Black Earth of This World (1992) composto da 17 brani musicali per 2 flauti dolci, chitarrone, viola da gamba e clavicembalo e 16 testi sull'esilio.

Lavori

• Blu elettrico. Poesie . Monaco di Baviera 1983, ISBN 3-923746-11-3 .
• Vendere umori mattutini al mercato. Poesie . Monaco di Baviera 1983, ISBN 3-9800423-3-2 .
• Gocce di fiamma . Dağyeli-Verlag, Francoforte sul Meno 1985, ISBN 3-924320-25-X .
• Rituale di giovinezza . Dağyeli-Verlag, Francoforte sul Meno 1987, ISBN 3-924320-60-8 .
• Il mare verticale: poesie . Babel-Verlag, Berlino 1991, ISBN 3-928551-03-5 .
• Atlante della Germania tropicale . Berlino 1992, ISBN 3-928551-10-8 .
• Istituzioni di Wanderlust: poesie . Berlino 1994, ISBN 3-928551-13-2 .
• Hitler era arabo? . Berlino 1994, ISBN 3-928551-14-0 .
• L'uomo con la maglietta . Babel-Verlag, Monaco 1995, ISBN 3-928551-10-8 .
• La prateria . Rotbuch-Verlag, Amburgo 1997, ISBN 3-88022-641-5 .
• Parenti pericolosi . Babel-Verlag, Monaco 1998, ISBN 3-928551-28-0 .
• Nâzim Hikmet sulla nave per Marte . Babel-Verlag, Monaco 1998, ISBN 3-928551-90-6 (insieme a Berkan Karpat ).
• L'erottomano . Babel-Verlag, Monaco di Baviera 1999, ISBN 3-928551-93-0 .
• Rimozione della lingua . Babel-Verlag, Monaco di Baviera 2001, ISBN 3-928551-97-3 .
• Transizione: Selected Poems 1980-2005 . Babel-Verlag, Monaco 2005, ISBN 3-928551-31-0 .
• Il paese dietro le lettere. Germania e Islam in transizione . Babel-Verlag, Monaco di Baviera 2006, ISBN 3-928551-33-7 .
• Alman Terbiyesi . Alef Yayınevi, Istanbul 2007, ISBN 978-9944-494-05-2 .
• Yolculuk Nereye . Alef Yayınevi, Istanbul 2007, ISBN 978-9944-494-13-7 .
• Köşk . Alef Yayınevi, Istanbul 2008, ISBN 978-9944-494-21-2 .
• Dünyanın İki Ucu. Alef Yayınevi, Istanbul 2011.
• Essere tedesco. Un opuscolo educativo. Edizione Körber Foundation , Amburgo 2011, ISBN 978-3-89684-083-7 .
• "Bocca divisa: poesie", Babel Verlag, Monaco 2011, ISBN 978-3-928551-40-3 .
• "İlk Işık", Alef Yayınevi, Istanbul 2016, ISBN 978-9944-494-84-7 .
• "Nelle tue parole: supposizioni sulla fede di mio padre", Babel Verlag, Monaco 2016, ISBN 978-3-928551-41-0 .

editore

• Il paradiso appartiene ad ogni parola . Babel-Verlag, Berlino 1991, ISBN 3-928551-00-0 (insieme a Deniz Göktürk )
• Turchi tedeschi. Turk Almanlar . Rowohlt, Reinbek bei Hamburg 1993, ISBN 3-499-13426-8 (insieme a Claus Leggewie )
• La vista spezzata a ovest. Posizioni e prospettive della cultura turca . Berlino 1994, ISBN 3-928551-07-8 .

Traduzioni

• Nuride Ateşi : cacciatore in fuga dalla sua preda. Berlino 2002.
• Yunus Emre : La ruota del dolore. Francoforte (Main) 1986.
• Aras Ören : l'orologiaio della solitudine. Berlino 1993. (tradotto insieme a Eva Hund)
• Aras Ören : A Late Reckoning or The Rise of the Gündoğdus. Francoforte sul Meno 1988.
• Fethi Savaşçı : Monaco sotto la pioggia primaverile. Francoforte sul Meno 1987.

Premi (selezione)

• Anno letterario di Monaco: Premio della città di Monaco 1984
• Premio Adelbert von Chamisso 1988
• Borsa di studio del Literary Colloquium, Berlino 1988
• Borsa di studio in letteratura dal Senato di Berlino nel 1993
• Compagno di Villa Aurora , Los Angeles nel 1996
• Max Kade - Visiting Professor presso il Massachusetts Institute of Technology 1997
• "Writer in residence" al Dartmouth College 1999
• "Writer in residence" presso l' Oberlin College 2000
• Professore invitato presso l' Università della California, Berkeley 2003
• "Poet in residence" presso l' Università di Duisburg-Essen 2007
• "writer in residence" presso la Washington University 2013
• "writer in residence" al Dickenson College 2013
• Premio della Fondazione Helga e Edzard Reuter 2014
• "writer in residence" presso l'Università dell'Arizona 2015

Letteratura (selezione)

• Tom Cheesman , Karin Yesilada : Zafer Şenocak (scrittori tedeschi contemporanei) . University of Wales Press, Cardiff 2003, ISBN 0-7083-1810-X .
• Yasemin Dayioglu-Yücel: Dal lavoro come ospite al lavoro sull'identità. Negoziati di integrità nei testi turco-tedeschi di Senocak, Özdamar, Agaoglu e la comunità online vaybee! . Biblioteca statale e universitaria della Bassa Sassonia, Göttingen 2005, ISBN 3-938616-18-0 .
• Dieter Borchmeyer : Cos'è il tedesco? Una nazione alla ricerca di se stessa, Berlino 2017. pp. 239–243.

Guarda anche

• Letteratura tedesco-turca

link internet

• Letteratura di e su Zafer Şenocak nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Sfumature Deutschlandfunk . Musica e domande sulla persona dal 14 aprile 2019

Note a piè di pagina