Xela Arias

Disegno ritratto della poetessa

Xela Arias Castaño (* 1962 a Sarria , provincia di Lugo ; † 1 novembre 2003 a Vigo ) è stata un'autrice e traduttrice galiziana .

È considerata una personalità di spicco tra i giovani poeti che, dagli anni '80 in poi, hanno ridisegnato tematicamente e stilisticamente la poesia.

Con la sua prima opera Denuncia do equilibrio , è stata finalista nel 1986 del Premio Losada Diéguez . In Tigres coma cabalos ha combinato poesie con fotografie, compresi i nudi di se stessa. Ha dedicato la raccolta di poesie del 1996 Darío a diario con la sua originale interpretazione della maternità al figlio. Intempériome è stato pubblicato nel 2003, l'anno della sua morte. È morta per un attacco di cuore il 1 ° novembre di quest'anno.

Nel 2021, la Real Academia Galega le ha dedicato la Giornata della letteratura galiziana . La Real Academia ha onorato non solo il lavoro letterario di Xela Arias, ma anche il suo impegno pubblico, ad esempio nel 2002 dopo la catastrofe del prestigio . Come insegnante e filologa in diversi istituti e come docente presso l' Edicións Xerais , ha condotto una campagna per la lingua galiziana. Ha tradotto Bram Stoker , Roald Dahl , Angela Carter , Gianni Rodari , Carlos Oroza e Jorge Amado ed è stata coinvolta nelle traduzioni di Miguel de Cervantes e James Joyce, tra gli altri.

Lavori

Autore

• X: Espazo Para Un Signo (Edición Literaria), 2005, ISBN 8497823141
• Intempériome, A Coruña, Espiral Maior, 2003
• Darío a diario, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 1996
• Tigres coma cabalos, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 1990
• "Que si que si", in contos eroticos. Elas, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 1990
• Denuncia do equilibrio, Vigo, Edicións Xerais de Galicia, 1986
• "Por anticipado recaída dun mal que impide o bo" (dúas narracións), Pharo de Bego, suplemento bisemanal de Faro de Vigo, (marzo 1986)

Traduttore (selezione)

• Roald Dahl: Come Bruxas . Infantil E Xuvenil, 2005, ISBN 84-8302-918-9 (inglese: The Witches .). 
• Bram Stoker: Dracula . Xabarin, 2005, ISBN 84-8302-469-1 (inglese: Dracula .). 
• Angela Carter: Venus Negra . Edicións Xerais, 2001, ISBN 978-84-8302-702-8 (inglese: Black Venus .). 
• Gianni Rodari: Contos ó teléfono . Editoriale Juventud, 1983, ISBN 84-261-2213-2 (italiano: Favole al telefono .). 
• Carlos Oroza: Caballum . 1983 (spagnolo: Cabalum .). 

letteratura

• Xela Arias, Quedas en nos . Xerais De Galicia, 2005, ISBN 978-84-9782-242-8 (Galiziano, omaggio a Xela Arias con contributi di un'ampia varietà di persone). 

link internet

• Biografia e bibliografia su culturagalega.org (galiziano)
• Jesús Expósito Rabadán: Xela Aria: Verso Desnudo . In: Madrygal. Revista de estudios gallegos , No.8 (2005), pp. 33-41 (spagnolo; file PDF; 38 kB)
• Manuel Bragado Rodríguez: Catálogo de obra traducida por Xela Arias. Elenco delle loro traduzioni. In: //bretemas.gal. 28 febbraio 2021, accesso 19 maggio 2021 . 

Prove individuali

1. ↑ ^{a b c} S. R. P: El Día das Letras Galegas 2021 será para Xela Arias. In: El País . 22 dicembre 2020, accesso 19 maggio 2021 (spagnolo).