Quando il postino suona due volte (romano)

Quando il postino suona due volte (titolo originale: Il postino suona sempre due volte) è un romanzo poliziesco americano di James M. Cain del 1934. La prima traduzione tedesca di Hilde Spiel e Peter de Mendelssohn apparve nel 1950 con il titolo Il conto senza l'oste presso Rowohlt Verlag , Amburgo. Questa trasmissione viene regolarmente ristampata fino ad oggi, ma dal 1981 con il titolo Quando il postino suona due volte .

tracciare

Il personaggio principale e narratore è nei tempi della Grande Depressione negli anni 1930 herumvagabundierende Frank Chambers. Viene assunto come manovale dal distributore di benzina e proprietario di un ristorante Nick Papadakis. È sposato con l'attraente giovane Cora, di cui Chambers si innamora a prima vista. È lei la ragione principale per cui il randagio Chambers continua a fare il suo lavoro. Anche Cora prova più dell'affetto per Chambers, ma ha paura di lui e delle conseguenze che potrebbero derivare da una relazione. Quando Papadakis è fuori a fare shopping in città, Cora e Chambers sviluppano una relazione. Chambers convince Cora a lasciare Papadakis. Tuttavia, tornano perché Cora non vuole rinunciare alla sua proprietà. Entrambi decidono di uccidere Papadakis, cosa che riescono dopo un secondo tentativo. L'ubriaco Papadakis viene gettato in un dirupo nella sua auto. Entrambi sono sospettati dal pubblico ministero, ma vengono rilasciati con l'aiuto di un abile avvocato. Quando Cora e Chambers sono più tardi alla guida, c'è un grave incidente d'auto che termina con la morte di Cora. Sebbene questa volta sia stato chiaramente un incidente, Chambers viene rimandato in prigione, accusato di nuovo di omicidio e condannato a morte. Sebbene questa volta sia innocente, subisce la punizione dopo la perdita di Cora e quindi espia per il primo omicidio non dimostrato.

titolo

Il titolo non ha nulla a che fare con la trama, in quanto non c'è un postino in tutto il libro e non viene fatto alcun riferimento ad uno. Alla domanda sul motivo del titolo, Cain ha detto che era legato alla storia di pubblicazione del romanzo: era già stato rifiutato da 13 editori prima di essere accettato il 14. Quando gli è stato chiesto come si sarebbe chiamato il libro, ha deciso di fare affidamento sulla sua esperienza e ha suggerito Il postino suona sempre due volte . Il titolo inglese ha un doppio significato : Il postino suona sempre due volte non significa solo “Il postino suona sempre due volte”, ma anche “C'è sempre una seconda possibilità”. Questo vale sia per Caino che per varie situazioni del libro. Poiché questo gioco di parole non esiste in tedesco, inizialmente è stato utilizzato un titolo diverso per la traduzione. A causa del successo delle riprese, tuttavia, in seguito è stata scelta una traduzione errata deliberata basata sul titolo inglese (Postman significa "postino" o "postino", ma non "postino").

Adattamenti cinematografici

Esistono diverse versioni cinematografiche di questo materiale:

In termini di motivi, anche il thriller cinematografico di Billy Wilder Donna senza coscienza (titolo originale: Double Indemnity ) del 1944 si lega al romanzo di Cain. C'è anche un episodio della serie poliziesca The Model and the Snoop del 1985 con il titolo originale The Dream Sequence Always Rings Twice . Ciò allude al fatto che i due attori principali interpretano le possibili soluzioni a un omicidio irrisolto degli anni '40 con lo stesso scenario del romanzo (marito, moglie, amante; marito assassinato) in due sequenze oniriche in bianco e nero.

letteratura

  • Roy Hoopes: La biografia di James M. Cain ; Pressa dell'università dell'Illinois meridionale 1982; pag. 244ff
  • Günther Grosser: James M. Cain - Il postino suona sempre due volte. La storia di un romanzo popolare ; in: Schwarze Beute, rivista thriller 7; ed. di Ruth Rendell; anno 1992; p.143ff