Vizma Belševica

Vizma Belševica (nata il 30 maggio 1931 a Riga ; † 6 agosto 2005 lì ) è stata una poetessa, scrittrice e traduttrice lettone .

biografia

Il padre di Vizma Belševica, Jānis Belševics, era un lavoratore, sua madre Ieva (nata Cīrule ) una casalinga. Con un solo reddito ea causa del problema dell'alcol del padre che ha perso la sua azienda di panetteria durante la grande depressione dell'economia lettone, la famiglia era povera. Vizma ha trascorso la maggior parte della sua infanzia a Riga ; la città è l'argomento del suo lavoro, ma il tempo che ha trascorso nella piccola fattoria dei suoi parenti a Courland ( Kurzeme in lettone ) gioca un ruolo molto più importante nelle sue poesie e nei suoi testi.

Negli anni '50 Vizma Belševica ha studiato letteratura al Maxim Gorky Institute di Mosca . Il suo primo volume di poesie è stato pubblicato nel 1955 . I suoi primi lavori furono influenzati dal comunismo , ma in seguito prese le distanze. Negli anni '60, la sua posizione nella SSR lettone declinò poiché si rifiutava di adattare i suoi scritti alla dottrina letteraria sovietica . La raccolta di poesie Jūra deg ("Il mare è in fiamme") è uscita nel 1966 . Soprattutto con la poesia "Note marginali di Enrico il Lettone nelle cronache livoniane ", pubblicata nel volume Gadu gredzeni ("Anelli annuali", 1969 ), creò grandi problemi. La suddetta cronaca risale all'inizio del XIII secolo, quando l' Ordine tedesco dei Fratelli di Spade conquistò la Livonia ; i parallelismi con l'occupazione sovietica della Lettonia erano inconfondibili , anche per la censura politica . Seguì una serie di rappresaglie: Belševica non poté pubblicare per quasi otto anni e fu espulsa dall'Unione degli scrittori della SSR lettone.

Ha usato il periodo di riposo forzato per tradurre Shakespeare , Hemingway , Pushkin e la letteratura ucraina , ma anche Milnes Winnie-the-Pooh . Dopo che il divieto di pubblicazione fu revocato, nuove raccolte di poesie uscirono fino al 1987, quando il figlio di Vizma Belševica, il poeta Klāvs Elsberg, morì in circostanze inspiegabili. È caduto da un edificio appartenente all'Unione degli scrittori; forse è stato un omicidio politico che dovrebbe colpire anche Belševica. Poi all'inizio tacque; Non è stato fino al 1995 che ha pubblicato il primo volume della trilogia di romanzi autobiografici "Bille".

Belševica ha lavorato con immagini semplici e ad alto contrasto di grande potere simbolico. Nelle sue poesie e nei suoi racconti, la natura in tutte le sue forme gioca un ruolo importante, compresa la maternità e il ruolo delle donne. I testi che hanno superato la censura sono stati tradotti e distribuiti in Unione Sovietica e all'estero.

Quando la Lettonia è diventata indipendente, è stata riconosciuta: il 6 dicembre 1990 è stata eletta membro onorario dell'Accademia delle scienze lettone . Ha ricevuto due volte il Premio Spīdola , il più alto riconoscimento lettone nel campo della letteratura, nonché la più alta medaglia d' onore in Lettonia, l' ordine a tre stelle . 1998 ha condiviso con Knuts Skujenieks l'allora inaugurale Tomas Tranströmer Prize . Dopo il 2000, Vizma Belševica è stata più volte discussa come candidata per il Premio Nobel per la letteratura , più recentemente nel 2004 . Il 6 agosto 2005 è morta a Riga dopo una lunga malattia, a causa della quale era dipendente da una sedia a rotelle.

bibliografia

Edizioni originali lettoni

  • “Visu ziemu šogad pavasaris” (1955), poesie
  • "Zemes siltums" (1959), poesie
  • “Ķikuraga stāsti” (1965), racconti
  • "Jūra deg" (1966), poesie
  • "Gadu gredzeni" (1969), poesie
  • "Madarās" (1976), poesie
  • “Nelaime mājās” (1979), racconti
  • "Kamolā tinēja" (1981), poesie
  • “Ceļreiz ceļš uz pasaciņu” (1985), due pezzi per bambini
  • "Dzeltu laiks" (1987), poesie
  • “Zem zilās debesu bļodas” (1987), fiaba
  • "Ievziedu aukstums" (1988), poesie selezionate
  • "Baltās paslēpes" (1991), poesie d'amore
  • Trilogia di romanzi autobiografici:
    • "Bille" (1992 USA, 1995 Lettonia)
    • "Bille un karš" (titolo originale: "Bille dzīvo tālāk", 1996)
    • "Billes skaistā jaunība" (1999)
  • “Par saknēm būt. Dzejas izlase “(1996), poesie selezionate
  • “Lauztā sirds uz goda dēļa. Stāsti ”(1997), racconti
  • "Raksti", 1.-4. sējums (1999-2002) Collected Works, Vols. da 1 a 4
  • "Lirika" (2003), poesie selezionate

Traduzioni in lettone (selezione)

Script (selezione)

Traduzioni in tedesco

  • Visma Belschewiza: filo d'estate. Poesia (tedesco di Oswald Pladers, lat. Titolo originale: Timeklītis ) in: Neues Leben (Mosca) , 26 luglio 1962, p. 9
  • 22 poesie in: poesia lettone. selezionato e tradotto in tedesco da Edith Zuzena-Metuzala. Maximilian Dietrich, Memmingen 1983, ISBN 3-87164-1081 , pagg. 9-24
  • Solo a causa della pazza Pauline (Lat. Titolo originale: Tās dullās Paulīnes dēļ ). Tradotto dal lettone da Welta Ehlert . In: 6 romanzi selezionati da Estonia, Lettonia, Lituania. A cura e con note biografiche di Marijke Lanius. Volk und Welt, Berlino 1983, pagg. 255-266; Ristampato in: Women in the Soviet Union. Storie e poesie. A cura di Andrea Wörle. dtv, Monaco 1987, 4a edizione 1991, ISBN 3-423-10790-1
  • Pielberry tree in autunno e altre storie. Tradotto dal lettone da May Redlich ( Pielbeerbaum im Herbst ), Eva-Maria Eussler ( Das Kiebitzweibchen ), Andreas Ludden ( Oh this Pauline! ) E Charlotte Torp ( Homesick ). Hirschheydt, Hannover 1984, ISBN 3-7777-0054-1
  • Uomo stella. In: La luna idiota. Prosa lettone contemporanea. dipa, Francoforte sul Meno 1997, ISBN 3-7638-0384-X , pagg. 137-144
  • Festa nazionale (lat .: Valsts svētki , capitolo 13 da Bille ). In: plesso solare. Letteratura dalla Lettonia. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , pagg. 16-27
  • Su di sé e tre poesie in: Plesso solare. Letteratura dalla Lettonia. Nordik, Riga 1997, ISBN 9984-510-11-5 , pagg. 13-15

Modifiche

Adattamenti cinematografici

  • Bille. Lungometraggio basato sui motivi del libro. Sceneggiatura: Evita Sniedze, Arvis Kolmanis; Diretto da Ināra Kolmane. LV / LT / CZ / PL 2018, 110 min. Trailer e descrizione (lettone) su filmas.lv, film su YouTube
  • Tās dullās Paulīnes dēļ. Cortometraggio basato sui temi della storia. Sceneggiatura: Alvis Lapiņš; Direttore: Vija Beinerte. LSSR 1979, 25 min. Descrizione (lettone) su filmas.lv, film su YouTube

Drammatizzazioni (selezione)

  • Bille. Diretto da Valdis Lūriņš, Teatro Nazionale Lettone 2009
  • Tās dullās Paulines dēļ. Drammatizzazione e regia: Juris Kalvišķis, gruppo di gioco amatoriale Aizkraukles teātris 1999
  • Tās dullās Paulines dēļ. Direttore: Felikss Deičs, Valmieras Drāmas teātris 1998

impostazioni

Letteratura (lettone)

  • Margita Gūtmane (a cura di): Dvīņu zīmē. Vizmas Belševicas nozīme latviešu literatūrā un vēsturē. Karogs, Riga 2007.
  • Anda Kubuliņa: Vizma Belševica. Monogrāfija. Preses nams, Riga 1997.
  • Ināra Stašulāne (a cura di): Latviešu rakstniecība biogrāfijās . Zinātne, Riga 2003, ISBN 9984-698-48-3 , p. 67 f.

link internet

Note a piè di pagina

  1. ↑ Helēna Demakova: identità nazionale, religione e cultura . In: Ivars Ījabs, Jan Kusber, Ilgvars Misāns, Erwin Oberländer (a cura di): Lettland 1918–2018. Un secolo di statualità . Ferdinand Schöningh, Paderborn 2018, ISBN 978-3-506-78905-1 , pp. 229–249, qui p. 243.
  2. ↑ vizma belševica «Atdzeja» sul apollo.lv ( Cultura , 18 ottobre 2004, si accede 18 Ottobre 2020).
  3. ↑ Bibliografia delle traduzioni di Oswald Pladers (1906–1989) vedi Gottzmann, Hörner: Lexikon der Deutschsprachigen Literatur des Baltikums und St. Petersburgs , p. 1025 sgg . ( Anteprima del libro su Google Books ).
  4. ↑ Bille. Vizma Belševica. Laiku spēle teātrim divās daļās su teatris.lv (lettone).
  5. ↑ Viktors Hausmanis: Pasmaidot. Amatieru teātri spēlē komēdijas. In: Laiks , 13 novembre 1999, p. 4 (lettone).
  6. ↑ Felikss Deičs (sezione Iestudējumi Valmieras teātrī ) su vdt.lv (lettone).
dati personali
COGNOME Belševica, Vizma
BREVE DESCRIZIONE Scrittore lettone
DATA DI NASCITA 30 maggio 1931
LUOGO DI NASCITA Riga
DATA DI MORTE 6 agosto 2005
Posto di morte Riga