Vinayapitaka

Il Vinayapitaka , anche Vinaya Pitaka , ( pali e sanscrito , letteralmente cesto della disciplina ) è una raccolta di regole religiose buddiste . Forma la prima sezione ("canestro delle regole dell'ordine") del Canone Pali (Pitaka, "tre canestro"). È la base del monachesimo buddista . Contiene regole per la routine quotidiana dei monaci ( bhikkhu ) e delle monache ( bhikkhuni ), così come regole per i costumi che dovrebbero assicurare una convivenza armoniosa sia nel monastero stesso che tra il monastero e la comunità laica .

tradizione indiana

Esistono diverse tradizioni di Vinaya, una in pali e sei in lingua sanscrita.

Il paniere delle regole dell'ordine è suddiviso in cinque "libri":

  • I. Suttavibhanga , l'attuale serie di regole monastiche. Questo contiene lo sfondo che ha portato alla nascita delle 227 regole dei monaci buddisti e delle 311 regole per le monache. Regolano tutti gli ambiti della vita degli ordinati. Il Patimokkha è un estratto, una sorta di "forma di confessione" dei due rispettivi Vibhanga e tuttavia non è una parte ufficiale del Vinaya Pitaka. L'ordine dei libri generalmente accettato oggi non distingue tra bhikkhu e bhikkhuni vibhanga (regolamenti di monaci o monache), ma nel bhikkhu vibhanga secondo i regolamenti Nissaggiya-Pacittiya, cioè H. Libro I = Parajika ("Reato di esclusione"), Libro II = Pacittiya ("Espiazione"), Libro III = Mahavagga ("Il grande gruppo"), Libro IV = Cullavagga ("Il piccolo gruppo") e Libro V = Parivara ( letteralmente "accompagnamento", "entourage"). L'unica traduzione tedesca completa finora, tuttavia, segue l'ordine logico, mette Mahavagga, poi Cullavagga all'inizio, separa Bhikkhu e Bhikkhuni vibhanga e poi aggiunge Parivara.
  • II Khandakas o "gruppi". Qui lo storico troverà la maggior parte delle informazioni sulle origini dell'ordine dei monaci e delle monache e sulle condizioni sociali dell'epoca. I gruppi sono a loro volta suddivisi in:
    • Mahavagga , il "Grande Gruppo", che si divide in 10 sezioni, a partire dalla relazione dal cosiddetto "Illuminismo" al Buddha, ai primi seguaci, alla costituzione dell'ordine monastico, all'emanazione della maggior parte dei regolamenti .
    • Cullavagga , il "piccolo (ri)gruppo", è diviso in 12 sezioni, di cui solo le prime dieci sono da considerarsi "testi originali". Le prime quattro sezioni contengono le categorie di reati, la sezione V si occupa più di questioni organizzative e quotidiane, la sezione VI tratta delle questioni relative all'alloggio, la sezione VII descrive la prima divisione dell'Ordine, la sezione VIII nomina i doveri del ordinato, la sezione IX tratta di una particolarità Viene trattata la recita del Patimokkha, e la Sezione 10 contiene la fondazione dell'ordine delle monache. Le sezioni 11 e 12 descrivono i primi due concili, per cui qui solo il primo concilio è da considerare come tale, poiché solo su questo è stato recitato l'intero canone fino a quel momento compilato.
  • III. Parivara , "The Framework " è una sorta di riassunto che è di origine molto più recente. Contiene quattro sezioni in cui i termini dell'insieme di regole sono elencati secondo vari schemi simili all'Abhidhamma, alcuni dei quali sono impostati in versi (di otto sillabe). La Sezione I tratta le regole dei monaci e la Sezione II quelle delle monache. La Sezione III tratta del contesto dei reati e nella Sezione IV si trovano ripetizioni di varie disposizioni e modalità di conteggio dei reati, nonché delle loro cause.

Solo la versione del Canone Pali è completa , ma c'è un ricco commento alle versioni tradotte in cinese. Tutti e cinque i libri di Vinaya sono stati ora completamente tradotti in tedesco da Santuttho Bhikkhu: Vinaya - edizione completa in sei volumi, autopubblicata nel 2017, ISBN 978-3-00-056266-2 ). Una traduzione del Patimokkha in tedesco è stata realizzata da Nyanadassana Thera in Sri Lanka ed è stata pubblicata nel 2008 dalla casa editrice Beyerlein/Steinschulte in collaborazione con il progetto Dhamma Dana della Società Buddhista di Monaco. Nel Volume VI della Vinaya Complete Edition, sia Patimokkha, cioè. H. quello dei monaci e quello delle monache contenuto nella traduzione integrale.

Theravada

Le ordinate buddiste della tradizione Theravada , cioè in Sri Lanka, Birmania, Thailandia, Laos e Cambogia, hanno una serie di regole con 227 regolamenti per i monaci e 311 per le monache (vedi sopra).

Tradizione sino-giapponese

L'attuale serie di regole monastiche ( Patimokkha ) si discosta solo leggermente dalla tradizione indiana. Ci sono 250 regole per i monaci e 348 per le monache.

La prima sezione pārājika ( Chinese 波羅夷) contiene le violazioni che portano all'esclusione dalla comunità monastica. Nel Mahāyāna ce ne sono dieci.

Prāyaścitta (墮) sono le 90 offese che richiedono il pentimento. Nel capitolo pratideśanīya ( cinese 波羅提舍尼, anche 波羅提提舍尼) sono riassunte le corrispondenti norme confessionali.

Saptaādhikaraṇa-śamatha (七 滅 諍 法) sono i nomi dei sette precetti che regolano i disaccordi tra i monaci.

Solo la versione del Pali Canon è completa, ma c'è un ricco commento sulle versioni tradotte in cinese.

Traduzioni cinesi

  1. Dall'anno 404 di Puṇyatara (弗 若 多 羅; jp.: Futsu'nyantara); Monaco di Kubha ( cinese 罽 賓 國; Kabul ), insieme a Kumārajīva . Conosciuto come Sarvāstivāda-vinaya (十 誦 律; jp.: Jūju Ritsu), la versione della scuola (Hinayana) Saravāstivāda [T. XXIII, S 1-449].
  2. 416-418: attraverso Buddhabhadra (佛陀 跋陀羅; 359-429; jp.: Butsudabatsudara) con Fa-Hsiën (jp.: Hokken), che partì per l'India nel 399 per portare l'originale Vinaya in Cina. Conosciuto come Mahāsānghika Vinaya (摩訶 僧 衹 律; Makasōgi Ritsu) in 40 fascicoli.
  3. Attraverso Buddhajiva (佛陀 什; 覺 壽; † circa 423; jp.: Butsudajū) creò il Mahīśāsaka Vinaya (五分 律; jp.: Gobun Ritsu, in 30 fascicoli).
  4. Il Sarvāstivōdavinaya-saṇgrāha, scritto da Jinamitra di Nalanda intorno al 630 , tradotto intorno al 700.

In Giappone è stata costituita una scuola Vinaya separata, la Risshū .

Il canone Taishō , i cui riferimenti sono dati sopra, contiene, tra l'altro. né Vinaya-kyō [T. XXIV, 893] e Ris-shu-kō-yo [T. 2348]. ( Taishō = T. indica il catalogo canonico sino-giapponese con lo stesso nome , NJ il più antico elenco di Nanjio.)

tradizione tibeto-mongola

Questa tradizione segue il Mūlasarvāstivāda -Vinaya con 253 regole per i monaci e 364 per le monache.

Guarda anche

letteratura

  • Chin-il Ch° ong: L'Upasaṃpadāvastu : Regolamento per l' ordinazione dei monaci buddisti nel Vinaya della tradizione Sarvāstivāda. Versione sanscrita e versione cinese. Gottinga 2004, ISBN 3-525-26164-0
  • IB Horner: Il libro della disciplina , Vol. I (Suttavibhaṅga). Londra Luzac 1970.
  • IB Horner: Il libro della disciplina , Vol. II (Suttavibhaṅga). Londra Luzac 1957.
  • IB Horner: Il libro della disciplina , Vol. III (Suttavibhaṅga). Londra Luzac 1957.
  • IB Horner: Il libro della disciplina , Vol. IV (Mahāvagga). Londra Luzac 1962; ristampa, Oxford: Pali Text Society 1993.
  • IB Horner: Il libro della disciplina , Vol. V (Cullavagga). Londra Luzac 1963.
  • IB Horner: Il libro della disciplina , Vol. VI (Parivāra). Londra Luzac 1966.
  • Ute Hüsken: I regolamenti per il monastero buddista nel Vinaya-Pitaka del Theravadin . Reiner, Berlino 1997, ISBN 978-3-496-02632-7 [Diss. Gottinga 1995]
  • Carola Rolloff: Una breve rassegna del Vinaya: la sua origine, trasmissione e arrangiamento dal punto di vista tibetano con confronti con le tradizioni Theravada e Dharmagupta . edizione dharma nel Tibetan Center, 1992, ISBN 978-3-927862-15-9
  • K. Seidenstücker: Vinaya-Pitaka tradotto in selezioni Schloß-Verlag, Neubiberg (ca.) 1920
  • Santuttho Bhikkhu: Vinaya - Edizione completa in sei volumi. Autopubblicato, Berlino 2017, ISBN 978-3-00-056266-2 .
  • Santuttho (traduttore): Navakovada - Istruzioni per i bhikkhu e i samanera appena ordinati, Somdet Pramaha Vajiranyanavarorasa, Berlino 2015
  • Fritz Schäfer: Il Buddha e il suo ordine. Verlag Beyerlein & Steinschulte, 2000, ISBN 3-931095-22-3 .
  • Bhikkhu Kevali: Vinaya - Il lato sconosciuto degli insegnamenti del Buddha - Argomenti, strutture e genesi delle regole dell'ordine dei monaci buddisti. dhamma-dana.de (PDF; 1.3 MB)
  • Bhikkhu Kevali: Violazioni nel Vinaya - tabella riassuntiva. (PDF; 112 kB)
  • Ñāņadassana Thera: Bhikkhu-Pātimokkha - La legge principale dei monaci buddisti . Pubblicazione unica: Verlag Beyerlein & Steinschulte e Dhamma Dāna Project, 2008
  • TW Rhys Davids, Hermann Oldenberg (joint tr): testi Vinaya . The Clarendon press, Oxford 1881. Vol. 1 ( archive.org ) - Vol. 2 ( archive.org ) - Vol. 3 ( archive.org )

link internet