Victor Danielsen

I tre traduttori della Bibbia in faroese: Jákup Dahl , Kristian Osvald Viderø e Victor Danielsen. Francobolli delle Isole Faroe del 2007.

Victor Danielsen (nato il marzo 28, 1894 in Søldarfjørður ; † 2 febbraio, 1961 in Fuglafjørður ) è stato un faroese missionario del movimento Fratelli e il primo traduttore della Bibbia in lingua faroese .

Victor Danielsen ha contribuito in modo significativo alla creazione del movimento Brethren e alla sua attuale forza nelle Isole Faroe dopo che è stato introdotto da William Gibson Sloan alla fine del XIX secolo.

Vita

Victor Danielsen è nato nell'insediamento di Søldarfjørður su Eysturoy . Nel 1911 iniziò a studiare al Collegio degli insegnanti di Tórshavn e nel 1914 superò l'esame di insegnante. Nello stesso anno è stato impiegato come insegnante nelle scuole di Søldarfjørður, Glyvrar e Lamba, ma si è dimesso dopo sei mesi per rispondere alla chiamata come missionario.

Nel 1916 Danielsen si staccò dalla chiesa popolare istituita e si rivolse alla chiesa libera Brøðrasamkoman (Movimento dei fratelli). Nel 1920 si sposò e si trasferì con la moglie a Fuglafjørður , dove lavorò come predicatore e missionario per il movimento Brethren.

Nel 1930 una riunione dei Fratelli a Tórshavn decise di rivolgersi a Victor Danielsen e chiedergli di tradurre i galati in faroese. La congregazione era così entusiasta del risultato che a Danielsen fu affidato il resto del Nuovo Testamento . La traduzione fu pubblicata nel marzo 1937, poche settimane prima dell'edizione autorizzata di Jacob Dahl , che lavorava per la Volkskirche indipendentemente da Danielsen.

Dopo aver lavorato al Nuovo Testamento, Victor Danielsen ha continuato a tradurre l' Antico Testamento e nel 1939 aveva completato il lavoro sulla base di traduzioni da altre lingue moderne. Questo differisce dal lavoro di Dahl, che è una traduzione dei testi ebraici originali. A causa della seconda guerra mondiale , la traduzione completa della Bibbia di Danielsen non fu pubblicata fino al 1949, rendendola la prima nella sua lingua. La traduzione di Jacob Dahl e Kristian Osvald Viderø non apparve fino al 1961.

Victor Danielsen era considerato un uomo insolitamente energico e produttivo. Oltre alla traduzione della Bibbia, ha composto 27 cantici spirituali e ne ha tradotti più di 800. Ha anche scritto due romanzi con contenuto spirituale. Morì a Fuglafjørður all'età di 66 anni.

link internet

• Anker Eli Petersen : traduttore della Bibbia (per l'emissione di francobolli del 2007, dominio pubblico, base di questo articolo)
• Biblian.fo - Bibbia di Danielsen (faroese)