Tatoeba
 | |
|---|---|
 | |
| Raccolta di frasi di esempio | |
| le lingue | 345 (a partire da ottobre 2019) |
| elementi | oltre 7,9 milioni (a ottobre 2019) |
| utente | oltre 44.500 (a partire da ottobre 2019) |
| Registrazione | non per uso, richiesto solo per la cooperazione |
| In linea | 2006 |
| http://tatoeba.org/deu | |
Tatoeba è un progetto il cui nome deriva dal giapponese e significa "per esempio".
Tatoeba consiste in un ampio inventario di frasi esemplari che sono state tradotte in quasi tutte le lingue disponibili. Funziona come un dizionario di traduzione multilingue , in cui non si trova la traduzione di una parola, ma frasi complete nella lingua nazionale autentica in cui si trova la parola che stai cercando. Ogni utente registrato può aggiungere frasi e tradurre frasi. Il corpus del testo non è privo di errori, quindi ogni utente può tradurre frasi in qualsiasi lingua, indipendentemente dal fatto che parli o meno la lingua. Le voci della frase vengono gradualmente integrate da file audio.
La raccolta di testi di Tatoeba è basata sul corpus Tanaka , una vasta raccolta di frasi parallele in giapponese e inglese. Dal 2006, molte altre lingue sono state aggiunte sotto la direzione di Trang Ho.
struttura
La raccolta di frasi è strutturata come un grafico con nodi e frecce: ogni nodo rappresenta una frase e ogni freccia rappresenta la connessione tra due frasi. Quando due frasi sono collegate direttamente, hanno lo stesso significato.
Rete
La rete offre diversi modi per cercare e modificare le frasi. Ogni utente registrato può aggiungere, tradurre, commentare, aggiungere parole chiave e, se necessario, modificare nuove frasi. Le frasi di esempio sono disposte una sotto l'altra in tutte le lingue disponibili.
Prezzi
Tatoeba ha ricevuto una borsa di studio da Mozilla Drumbeat nel dicembre 2010.
Alcuni lavori sull'infrastruttura di Tatoeba sono stati finanziati da Google Summer of Code, 2014.
Nel maggio 2018, il progetto ha ricevuto una sovvenzione di $ 25.000 dal programma Mozilla Open Source Support (MOSS).
Nell'agosto 2019, il progetto ha ricevuto una sovvenzione di $ 15.000 dal programma Mozilla Open Source Support (MOSS).
statistiche
Alla fine di ottobre 2019 erano rappresentate 345 lingue. Su un totale di oltre 7,9 milioni di frasi, circa 1.236.000 sono state scritte in inglese e 312.000 in spagnolo. Il tedesco è al 6 ° posto con 481.000 frasi.
Utilizzo offline
È possibile scaricare dati separati da tabulazioni da Tatoeba che possono essere utilizzati per l'importazione in Anki e software simili.
link internet
Prove individuali
- ↑ yoyodyne - Dove il futuro inizia domani. »I migliori progetti Drumbeat: Tatoeba - un database gratuito e aperto di frasi. 2 gennaio 2011, accesso il 31 ottobre 2019 .
- ↑ Google Summer of Code 2014 Organization Association Tatoeba. Estratto il 31 ottobre 2019 .
- ^ Trang: premio MOSS per Tatoeba. Estratto il 31 ottobre 2019 .
- ^ Trang: un secondo premio MOSS. Estratto novembre 1, 2019 .