Maiale o non maiale

Pig or non-pig (titolo originale: Pigs have Wings ) è un romanzo a fumetti dello scrittore britannico-americano PG Wodehouse , che appartiene alla saga di Blandings Castle con Lord Emsworth , Galahad Threepwood , il maiale da ingrasso Empress of Blandings e Butler Beach come i protagonisti principali. È il settimo romanzo dell'opera di Wodehouse ambientato nel castello di Blandings.

Lord Emsworth rivaleggia con il suo vicino, il peso massimo Sir Gregory Parsloe-Parsloe , per il più alto riconoscimento allo Shropshire Agricultural Show nella categoria dei suini da ingrasso . In realtà, il maiale preferito di Emsworth, l'imperatrice von Blandings, dovrebbe vincere per la terza volta consecutiva, ma sembra che Sir Gregory stia progettando di derubarla della vittoria con sinistre macchinazioni. Allo stesso tempo, ci sono diversi intrecci d'amore al castello di Blandings, che il sempre fantasioso Galahad porta a un lieto fine.

Il romanzo fu pubblicato tra il 16 agosto e il 20 settembre 1952, inizialmente come una storia serializzata sulla rivista americana Collier's Weekly . Il 16 ottobre 1952, Doubleday pubblicò la storia in forma di libro sul mercato statunitense e nello stesso mese uscì sul mercato librario britannico.

tracciare

Posizione di partenza

La notizia che il vicino di casa di Matchingham Sir Gregor Parsloe-Parsloe ha acquisito di soppiatto un maiale da ingrasso estremamente grosso e grasso nel Kent, che esporrà all'imminente Shropshire Agricultural Show, sta causando una grande eccitazione al castello di Blandings. Lord Emsworth teme di non poter vincere per la terza volta consecutiva la medaglia del vincitore nella categoria suini da ingrasso con il suo maiale preferito, l'Imperatrice von Blandings. Suo fratello Galahad e il suo maggiordomo Beach, d'altro canto, hanno maggiori preoccupazioni finanziarie; Entrambi avete scommesso somme considerevoli che anche questa volta l'Imperatrice sarà vittoriosa.

Sir Gregory, d'altra parte, è appena giunto alla conclusione che il suo fidanzamento con Gloria Salt potrebbe essere stato prematuro. La tennista ben allenata ha sottoposto il suo fidanzato in sovrappeso a una dieta rigorosa. Chiede consiglio a Lady Constance Keeble, la sorella più energica di Lord Emsworth e una delle poche persone a Blandings Castle che è aperta a lui. Lady Constance consiglia "Slimmo", una delle più recenti bevande dietetiche per ridurre il suo peso. Per non concedersi la nudità di acquistare questo prodotto in farmacia, Sir Gregory incarica il suo maggiordomo Binstead di procurarsi sei grandi confezioni di “Slimmo”. Non c'è nulla nella figura di Butler Binstead che suggerisca che lui stesso abbia bisogno di tali fondi:

“Questo Binstead è uno di quei giovani e vivaci maggiordomi il cui incontro ti fa sentire che non sono maggiordomi nel senso più profondo e sacro, ma semplicemente lacchè glorificati. Non aveva nulla della misurata maestà di Beach, ma era magro e vivace. Anche se è giusto dire che non si era mai comportato in modo così estremo prima, sembrava in grado di far girare una ruota o di scivolare giù dalla ringhiera in qualsiasi momento. "

Anche la solenne Butler Beach al Castello di Blandings è preoccupata da tempo per il suo aumento di peso e quando acquista una bottiglia di "Slimmo" è testimone di come Butler Binstead effettui un ordine all'ingrosso per lo stesso prodotto. Secondo il parere di Galahad e Butler Beach, la quantità e la persona che ordina consentono solo una conclusione: gli acquisti hanno lo scopo di inabilitare il maiale da ingrasso di Blandings Castle in modo che il maiale di Matchingham porti il ​​prezzo a casa. A peggiorare le cose, Monica Simmons, a cui sono affidate le cure dell'Imperatrice von Blandings, risulta essere una nipote di Sir Gregory. L'ormai preoccupatissimo Galahad decide di portare la nipote di Butler Beach, Maudie Stubbs, a Blanding Castle. Maudie Stubbs, caratterizzata da ciò che può essere descritto come "solo per adulti", ha alle spalle un passato avventuroso. Fuggita da casa, la formosa Maudie ha lavorato in un bar con il nome d'arte Maudie Montrose, dove è diventata una cameriera estremamente popolare. Galahad la conosce da quegli anni - e Sir Gregory, che all'epoca era ancora impoverito e non aveva un titolo di nobiltà, era un ammiratore della signora. Maudie Stubbs è ora vedova una seconda volta: ha ereditato un'agenzia investigativa privata dal suo secondo marito deceduto e Galahad la assume come investigatore privato per respingere gli attacchi contro l'imperatrice von Blandings. Al castello di Blandings la presenta come la signora Bunbury, che si dice sia una vecchia amica del produttore americano di biscotti per cani Donaldson. Donaldson, a sua volta, è il suocero del figlio di Lord Emsworth, Freddie. La sua figlia minore Penny è attualmente ospite al Castello di Blandings.

Intrecci d'amore

Penny Donaldson sta avendo dei problemi lei stessa in questo momento e così collabora volentieri con Galahad per presentare Maudie Stubs nei panni della signora Bunbury al castello di Blandings. È innamorata dello scrittore indigente Jerry Vail, una scelta di partner che rischia di fallire a causa della miseria del prescelto. Se riesce a trovare qualcuno che gli presti 2000 sterline, ha la possibilità di acquistare in una clinica privata. Questo potrebbe dargli l'indipendenza finanziaria necessaria per entrare finalmente in contatto con Penny Donaldson. Tuttavia, un malinteso porta a un litigio tra i due amanti. Penny Donaldson ha viaggiato a Londra per la giornata e spera di sfuggire alla supervisione di Lady Constance Keeble con qualche pretesto e di uscire segretamente a cena con Jerry Vail. Ma deve cancellare questo appuntamento per incontrare la sua vecchia amica, la tennista Gloria Salt, che lo attira dicendo che ha un'idea di come può ottenere i 2000 sterline di cui ha tanto bisogno. La tua proposta è che diventi il ​​nuovo segretario privato di Lord Emsworth. Se si fosse mostrato sufficientemente interessato ai maiali, questo stesso Lord Emsworth gli avrebbe certamente prestato i soldi necessari. Il suo incontro con Gloria Salt non passa inosservato. Dal momento che il loro appuntamento è fallito, Penny Donaldson permette a Lord Vosper di portarla a cena, con la quale Lady Constance vuole sposarla. Nel ristorante, vede il suo prescelto con una donna strana e attraente e ora accetta il fidanzamento con Lord Vosper, che sua zia Lady Constance, che è stata sposata, ha cercato a lungo.

Jerry Vail diventa effettivamente il segretario privato di Lord Emsworth e scopre che il suo prescelto si è fidanzato con noncuranza con un altro in un atto di gelosia. L'incomprensione tra i due viene rapidamente chiarita. Tuttavia, Penny non può essere ricompensata così facilmente. Lady Constance, che è felice di averle fornito un partner adatto, altrimenti rimanderebbe Penny alla sua famiglia americana e quindi separerebbe i due amanti. Lord Vosper non è nemmeno contento del suo fidanzamento con Penny Donaldson: incontra di nuovo Gloria Salt al castello di Blandings, di cui era innamorato. Una discussione frivola sul campo da tennis ha fatto a pezzi i due diversi anni fa. L'incontro fa riaccendere l'amore tra i due. Come studente di Harrow, tuttavia, non può facilmente infrangere la parola data a Penny.

risoluzione

Il problema dei due fidanzati a malincuore viene risolto da Galahad: spiega a Lord Vesper quanto Penny rimpianga di essere entrata nel fidanzamento con lui. Gloria Salt, a sua volta, scioglie il suo fidanzamento con Sir Gregory per lettera, che è molto sollevata per questo, e insieme a Lord Vosper preferisce scomparire dal castello di Blandings in segreto. Lady Constance, di cui si teme il dispiacere, deve essere informata con una lettera dopo il matrimonio.

L'improvvisa apparizione del guardiano di maiali di Sir Gregory George Cyril Wellbeloved ai cancelli del castello di Blandings offre anche a Galahad l'opportunità di intraprendere un'azione che potrebbe garantire la vittoria nella categoria "Finisher" al prossimo spettacolo. Il guardiano dei porci Ben amato, che amava molto l'alcol, un tempo era il custode dell'Imperatrice von Blandings. La tentazione di uno stipendio più alto lo ha spinto a trasferirsi al campo di Sir Gregory e ora si prende cura del maiale da ingrasso Rosa, l'orgoglio di Matchingham. Tuttavia, la volontà di vittoria di Sir Gregory ha portato all'attuale divieto di alcolici di Pigkeeper Wellbeloved, un divieto che si traduce in nessuna bevanda alcolica servita in nessuno dei pub intorno a Matchingham Wellbeloved. La disperazione lo ha portato al castello di Blandings, dove Galahad e Butler Beach lo incontrano volentieri. Mentre Butler Beach rifornisce Ben amato di alcol in abbondanza, Galahad Rosa ruba l'orgoglio di Matchingham e lo rinchiude in una capanna di ranger. Quando Wellbeloved trova una stalla vuota al suo ritorno a Matchingham, quest'ultimo ruba l'Imperatrice von Blanding e la rinchiude nella stalla di Rosa. Si dice che Sir Gregory sia così nascosto che il suo maiale è stato rubato. Inoltre scopre rapidamente dove è tenuta Rosa perché sta seguendo Beach, che le sta portando da mangiare. Galahad si rende presto conto che Benamato conosce il nascondiglio. Il maiale viene quindi ospitato nella cucina di una casa che deve essere affittata.

Nel frattempo, Lord Emsworth riflette su Maudie Stubbs. I suoi tentativi di convincere Maudie del suo affetto per lei durante un tête-à-tête sono falliti:

Si è fermato e ha detto "Uh"
Di nuovo ci fu silenzio.
"La luna", disse Lord Emsworth, indicandola.
"Sì," disse Maudie.
"Diavolo", disse Lord Emsworth, pagandogli un meritato tributo.
"Sì," disse Maudie.
"Molto brillante", disse Lord Emsworth. "Oh sì, molto, molto luminoso". Per un momento sembrò che stesse per chiacchierare dolcemente, balbettando. Ma l'ispirazione lo lasciò e con un "Esatto, esattamente" scomparve di nuovo.

Lord Emsworth preferisce sollecitare Maudie in una lettera che dovrebbe trovare nella sua stanza. Un po 'più tardi, Galahad chiarisce la vera identità di Maudie a Lord Emsworth. Lord Emsworth, scosso dal pensiero di dover chiamare suo zio Sebastian, Butler Beach, dopo aver sposato Maudie, ordina al suo segretario privato Jerry di recuperare la lettera. Jerry, catturato da Lady Constance, viene immediatamente rilasciato da lei. Affinché Jerry sia ancora vicino alla sua Penelope, prende in affitto una stanza nel villaggio e sceglie la casa nella cui cucina attualmente è ancora il maiale Rosa, orgoglio di Matchingham.

Contemporaneamente a questi sviluppi al castello di Blandings, Maudie Stubbs andò a Matchingham. Come barista conosceva l'allora impoverito Sir Gregory, che non aveva ancora ereditato un titolo nobiliare. I due non solo avevano una relazione tra loro, ma volevano anche sposarsi. Vuole ora dare la sua opinione a Sir Gregory, perché ha aspettato invano che lui fosse il suo sposo alla porta della chiesa. Si scopre che a entrambi è successa la stessa cosa: c'è stato un malinteso sul giorno del matrimonio. Entrambi scoprono anche che i loro sentimenti reciproci sono tutt'altro che estinti.

Galahad, d'altra parte, si precipita alla casa che Jerry ha affittato per impedirgli di imbattersi nel maiale lì. Ma questo è accaduto da tempo e non solo: per paura di essere accusato di aver rubato maiali, Jerry prima ha impedito al porcile Wellbeloved e poco dopo a un poliziotto di entrare in cucina nelle tarde ore serali. Galahad poi riporta Rosa a Matchingham quella notte, trova l'imperatrice von Blandings nella sua stalla, scambia i due maiali l'uno per l'altro e poi chiude a chiave l'Imperatrice nella cucina della casa. Butler Beach si assicura che l'Imperatrice si senta a suo agio in cucina e viene arrestata lì la mattina successiva. Il guardiano di maiali Benamato ha riconosciuto la sua Rosa dal grugnito la sera prima e ha informato Sir Gregory che il suo maiale era stato rapito. Sir Gregory ha quindi organizzato l'arresto. Per la vergogna di Sir Gregory, tuttavia, il maiale che sta nella cucina del cottage affittato da Jerry si rivela essere l'Imperatrice di Blandings. Galahad si sta ora assicurando che Lord Emsworth paghi effettivamente a Jerry 2.000 sterline come ringraziamento per il suo accordo con l'Imperatrice. Anche Butler Beach viene risarcito per il suo arresto. Con il pretesto che Beach sta progettando di citare in giudizio Sir Gregory per imprigionamento illecito, Galahad convince la sorella timida dello scandalo a pagare a Beach 500 sterline come denaro per il silenzio.

Curiosità

  • La signora Bunburry, il nome con cui Maudie Stubbs viene presentata al castello di Blandings, è preso in prestito dall'opera teatrale di Oscar Wilde The Importance of Being Earnest .
  • Maudie Stubbs non è l'unica donna leggermente avanzata il cui personaggio PG Wodehouse è paragonabile a Mae West . La zia Dahlia dalla faccia rossa e amante della caccia alla volpe di Bertie Wooster ha una figura paragonabile.

letteratura

  • Frances Donaldson: PG Wodehouse: A Biography . Londra 1982, ISBN 0-297-78105-7 .
  • Richard Usborne: Salsa di prugne. Un PG Wodehouse Companion. Overlook, Woodstock / NY 2003, ISBN 1-58567-441-9 .

link internet

Ricevute singole

  1. ↑ Wodehouse: maiale o non maiale . P. 14
  2. ↑ Wodehouse, maiale o non maiale . Traduzione di Christiane Trabant Rommel, p. 43
  3. ↑ PG Wodehouse: Maiale o non maiale , p. 75.
  4. ↑ PG Wodehouse: maiale o non maiale . P. 102. Traduzione di Christiane Trabant-Rommel.