Ruslan e Lyudmila (poesia)

Ruslan e Lyudmila ( Руслан и Людмила ), scritto anche come Ruslan e Ludmila , è una poesia , una fiaba scritta in versi da Alexander Sergeyevich Pushkin , pubblicata in Russia nell'estate del 1820. È stata la base letteraria dell'opera omonima di Michail Iwanowitsch Glinka . La poesia consiste in una dedica, un prologo, sei canti e un epilogo. Le canzoni dalla seconda alla sesta sono introdotte ciascuna da un commento editoriale del poeta. I commenti creano un meta livello nel testo nel senso dell'ironia romantica . La fiaba racconta degli sposi Ruslan e Lyudmila. Lyudmila, figlia del leggendario principe Vladimir di Kiev , viene rapita dal mago malvagio Chernomor la prima notte di nozze. L'eroe Ruslan è in grado di liberarla dal castello di Chernomor dopo molta confusione, con tre rivali e una strega che si frappongono.

Prologo e note editoriali

Frontespizio (copertina) della prima edizione del 1820

Nel prologo, Pushkin non ha aggiunto la poesia Una quercia sporge dalla riva del mare fino al 1824/25. In esso, con allusioni ai racconti popolari slavi sul personaggio di Baba Yaga e una fiaba che egli stesso aveva elaborato nel 1824 con il titolo Racconto dello zar Saltan , evoca un'atmosfera di "vecchio sogno di meraviglia delle fiabe", in cui usa la seguente fiaba come vuole incorporare ciò che si suppone sia il più bello. Allo stesso tempo, Pushkin attesta la sua gestione creativa dei racconti popolari.

Nell'introduzione alla seconda canzone, il poeta si rivolge ai cavalieri, critica la loro "sete di omicidio" e li chiama: "In materia di amore, rimani compatibile / E d'accordo sulla cordialità!" Più in basso introduce la descrizione del duello tra Rogdai e Ruslan chiedendo al pittore di battaglie Aleksander Orłowski di disegnare la scena. Pushkin introduce la quarta canzone con un ringraziamento al Creatore, che "ai nostri giorni / non è più così terribile / i fantasmi ci affliggono e i maghi". Poi si rivolge personalmente al “genio della mia poesia”, il poeta Wassili Andrejewitsch Schukowski , e gli chiede perdono per “avergli volato dietro” e “aver vestito l'allegra fiaba, la gioia del mondo, / di una graziosa bugia”. Suggerisce che la sua storia della Lyudmila addormentata parodia una ballata di Zhukovsky.

azione

Prima canzone: C'è stata una festa a Kiev: il vecchio principe Vladimir ha dato la sua bella figlia Ludmila al giovane principe Ruslan, un cavaliere senza paura e colpa, come moglie. Solo tre uomini gelosi non potevano essere felici: i cavalieri Rogdai, Ratmir e Farlaf, anch'essi innamorati di Ludmila. Ma quando Ruslan e Ludmila furono finalmente l'uno nelle braccia dell'altro durante la loro prima notte di nozze, un incantesimo di fulmini e fumo scoppiò tra di loro, stordì lo sposo e fece sparire la sposa. La mattina dopo, il principe Vladimir era furioso. Annullò il matrimonio e promise a Ludmila chiunque glielo avrebbe riportato, e tutti e quattro i candidati uscirono per trovare di nuovo la bella donna. Il disperato Ruslan si spostò a nord e si imbatté nella grotta di un vecchio eremita, un finlandese, che gli disse che il malvagio mago Chernomor, un nano con una barba lunga un metro, aveva rapito Ludmila come molte spose prima. Profetizzò a Ruslan che dopo pesanti combattimenti avrebbe vinto il mago e avrebbe ritrovato Ludmila. Il finlandese raccontò a Ruslan la sua storia: da giovane pastore in Finlandia si innamorò della bella Naïna, ma lei rise e lo disprezzò. Allora si era buttato in guerra con alcuni fedeli seguaci e aveva guadagnato molta fama di guerriero, ma quando tornò a casa con essa, la bella donna lo disprezzava ancora. Disperato, si è poi arreso alla magia e dopo molti anni ha imparato la magia che avrebbe dovuto renderlo simile a Naïna. Naïna si è davvero innamorata di lui, ma ora era una strega settantenne. Ora il finlandese non la voleva più ed era fuggito lontano dalla sua vendetta. La malvagia strega Naïna, il finlandese sapeva, era ancora in procinto di fare del male ed era un pericolo per tutti gli amanti.

Seconda canzone: In effetti, Naïna ha immediatamente incrociato il percorso del cavaliere Rogdai, che era un uomo irascibile e furioso, e gli ha mostrato la strada verso nord, dove avrebbe potuto uccidere il suo rivale Ruslan. Rogdai ha seguito il suo consiglio, ma prima si è imbattuto in Farlaf e lo ha quasi ucciso prima di rendersi conto del suo errore. Farlaf era un inutile festaiolo e spaccone. Gli apparve anche Naïna, e su suo consiglio si ritirò in una casa vicino a Kiev in attesa di ulteriori sviluppi; avrebbe comunque vinto Ludmila, aveva detto. - Nel frattempo, la sposa rapita Ludmila si è svegliata in uno splendido castello ed è stata servita da tre servi compassionevoli; Le fu mostrato un bellissimo giardino all'interno del castello magico, ma tutto intorno c'era un orribile deserto di ghiaccio. Inconsolabile, Ludmila vagava per il giardino tutto il giorno. Durante la notte Chernomor andò da lei con un gran frastuono per corteggiarla: servi dalla pelle scura portavano la sua barba lunga un metro sui cuscini. Ludmila gridò così forte che i servi si precipitarono fuori; ha afferrato il nano, gli ha strappato il berretto e lo spettro è finito. - Sulle rive del Dnepr, Rogdai ha trovato il suo rivale Ruslan e si è avventato su di lui. Nel loro lungo duello, i due cavalieri distrussero tutte le armi e andarono a scazzottare. Alla fine Rogdai divenne esausto e Ruslan gettò l'uomo svenuto nel Dnepr, dove annegò.

Canto 3 : La strega Naïna è apparsa nel castello di Chernomor e ha offerto al mago un'alleanza per distruggere insieme il vecchio Finn. Chernomor le rivelò che il suo potere magico era nella sua barba lunga un metro. Quando Chernomor andò di nuovo nella stanza di Lyudmila, la ragazza era scomparsa. Perché quando ha provato il cappello del mago la mattina davanti allo specchio, scopre che è una furtiva era che se avesse girato il berretto, sarebbero diventati invisibili. Così poteva nascondersi in giardino per giorni e sfuggire ai servi che la cercavano. - Ruslan, nel frattempo, si è imbattuto in un vecchio campo di battaglia e ha ottenuto nuove armi improvvisate, ma non ha trovato una spada utilizzabile. Mentre cavalcava, di notte si imbatté in una collina russante: era la testa mozzata di un gigante che era ancora vivo ma addormentato. Ruslan svegliò sfacciatamente la testa gigante solleticandogli il naso con la lancia. Il gigante arrabbiato lo sfidò a combattere; Ruslan riuscì a stupirlo e lo colpì sulla guancia così tanto che la sua testa rotolò di lato, rivelando una spada da guerriero che era stata nascosta sotto di lui per molti anni. Il gigante chiese pietà a Ruslan e gli raccontò la sua triste storia: era il fratello del nano magico Chernomor, un tempo gigante di una bella figura, ma ingenuo; Tuttavia, fin dalla giovane età era un brutto gnomo, astuto, geloso e vizioso. La sua magia era nella sua lunga barba. Chernomor aveva parlato a suo fratello della spada di un guerriero che, secondo un'antica profezia, avrebbe arrecato danno a entrambi. Il gigante era partito con Chernomor per trovare la spada. Quando l'hanno trovata, Chernomor aveva tagliato la testa di suo fratello con l'astuzia e la spada e ha impostato la testa, che è sopravvissuta attraverso un incantesimo, come guardia della spada.

Canto quattro: Ratmir, il focoso Khazar Khan, si è imbattuto in un castello magico con dodici vergini altrettanto focose sulla sua strada; si lasciò coccolare da loro e presto dimenticò Ludmila, Kiev e la ricerca. - Alla fine, con un trucco, Chernomor è riuscito a catturare Lyudmila in una rete e metterlo in un sonno magico.

Quinto canto: in questo momento Ruslan è apparso con il suo cavallo davanti al castello e ha sfidato Chernomor a combattere. Chernomor, che sapeva volare, lo attaccò dall'alto. Ruslan si prese la barba e Chernomor volò in aria per giorni mentre Ruslan si appendeva la barba, strappandosi un capello dopo l'altro. Di conseguenza, ha perso forza e ha dovuto ammettere la sconfitta. Tornò al castello, dove Ruslan si tagliò la barba con la spada e mise il nano che si agitava nel sacco della croce sul suo cavallo; si legò la barba all'elmo come trofeo. Tuttavia, inizialmente cercò invano nel palazzo e nel giardino Ludmila, che in precedenza aveva messo il cappuccio dell'invisibilità su Chernomor. Solo quando le ha accidentalmente tolto il berretto dalla testa, ha trovato la donna addormentata ed è tornato a sud con lei e Chernomor. Lungo la strada superò di nuovo la testa del fratello di Chernomor, e quando vide il colpevole legato e privo di poteri, potrebbe finalmente morire. Più tardi Ruslan incontrò un pescatore che viveva in solitudine con la sua bella e giovane moglie: era Ratmir che aveva scambiato il mestiere della guerra per amore. Ruslan e Ratmir si separarono come amici. - Nel frattempo, la strega Naïna aveva allertato Farlaf e messo sulle tracce di Ruslan. L'indegno concorrente attaccò il cavaliere addormentato, lo trafisse con la sua spada e scappò con Ludmila addormentata.

Canzone sei: Quando Farlaf e Lyudmila si sono trasferiti a Kiev, gli applausi erano limitati perché nessuno gli permetteva di prendere il pesce, e il principe Vladimir ha continuato a temere per sua figlia perché non si è svegliata. A peggiorare le cose, i Pecheneg apparvero alle porte e iniziarono ad assediare la città. - L'eremita finlandese aveva notizia di quello che era successo. Da due sorgenti segrete si procurò una brocca dell'acqua della morte e una dell'acqua della vita. Con ciò andò dal ferito a morte Ruslan, guarì le sue ferite e lo riportò in vita. Gli ordinò di liberare la Kiev assediata e di svegliare Ludmila con un anello magico. Così è successo. Ruslan e gli altri cavalieri cacciarono i Pecheneg; Ruslan svegliò Ludmila; gli amanti si erano finalmente ritrovati; Il nuovo sovrano ha generosamente perdonato i suoi avversari sconfitti Farlaf e Tschernomor.

Emergenza

Pushkin aveva iniziato la poesia già nel 1817 al Liceo. Concettualmente corrispondeva alla richiesta della società letteraria di Arsamas , a cui apparteneva Pushkin, per la creazione di poemi epici nazionali russi. Il poema fu completato nel maggio 1820 e incontrò immediatamente una risposta forte e mista da critiche. Wassili Andrejewitsch Schukowski ha inviato a Pushkin una dedica: " All'allievo vittorioso del maestro sconfitto". I critici si ribellarono per il declino dell'Alto Canone . Nella poesia, Pushkin è riuscito a unire parodisticamente il leggendario e lo storico, il comico e l'eroico , superando così la forma dell'epica classica . Il lavoro ha reso noto Pushkin in tutta la Russia.

Traduzioni e accoglienza

La prima traduzione tedesca di un estratto di Ruslan e Lyudmila apparve in un'antologia di opere poetiche russe a cura di Karl Friedrich von der Borg già nel 1823 . È stata la prima traduzione tedesca di Pushkin. Nel 1833 una traduzione tedesca dei primi due canti fu pubblicata da Erhard Göring , e nel 1922 la prima traduzione tedesca completa di Johannes von Guenther . La traduzione, pubblicata nel 1985 da Aufbau-Verlag a Berlino , è stata fatta da Martin Remané .

Nel suo dramma Three Sisters, Anton Pawlowitsch Cechov ha citato le battute del poema prologo di Pushkin, che il personaggio principale Masha legge lì.

Nel suo romanzo autobiografico Among Strangers , Maxim Gorki riferisce quanto sia rimasto impressionato dalle poesie di Pushkin in gioventù e come abbiano influenzato la sua estetica. I versi di esempio che cita sono di Ruslan e Lyudmila .

Ambientazioni, film

Prove individuali

  1. ↑ a b c d Alexander Sergejewitsch Pushkin: Poesie e fiabe . Aufbau-Verlag, Berlino / DDR 1985. Note, p. 371s
  2. ↑ Biografia di Puškin su zeno.org. Estratto il 15 giugno 2020 .
  3. ↑ Among Strangers, Capitolo X. Testo nel progetto Gutenberg. Estratto il 13 giugno 2020 .