Romanizzazione rivista

ortografia coreana
Alfabeto coreano : 국어 의 로마자
표기법
Romanizzazione rivista : gugeoui romaja pyogibeop
McCune-Reischauer : kugŏŭi romaja p'yogipŏp

La romanizzazione riveduta del coreano è stata la trascrizione ufficiale per la lingua coreana in Corea del Sud dal 2000 . In questa funzione sostituì una romanizzazione basata sul McCune-Reischauer e valida dal 1984 in poi. La traslitterazione è stata sviluppata dall'Accademia Nazionale della Lingua Coreana, pubblicata dal Ministero della Cultura e del Turismo.

Confronto con McCune-Reischauer

La differenza più evidente è la mancanza di segni diacritici con l'eccezione del trattino usato molto con parsimonia . McCune-Reischauer usò la breve per distinguere le lettere ㅗ e ㅓ così come ㅜ e ㅡ. Questi vengono spesso tralasciati quando si inseriscono i dati sul PC per motivi di comodità, il che significa che la differenza spesso critica non è più necessaria. (Ad esempio, sulla linea 2 della metropolitana di Seoul c'è sia una fermata che deve essere riscritta come McCune-Reischauer Sinch'on , sia una che deve essere riscritta come Sinch'ŏn .) Lo stesso vale per i suoni aspirati ㅋ, ㅌ, ㅊ e ㅍ, separati da un apostrofo (k ', t', ch ', p') dai non aspirati ㄱ, ㄷ, ㅈ e ㅂ (k, t, ch, p o g, d, j, b) sono stati distinti. Questi mostrano anche il problema che l'apostrofo può essere facilmente interpretato come un separatore di sillabe dal lettore non alfabetizzato (ad esempio, il nome della fermata Sinch'on è costituito dalle sillabe Sin e ch'on ), per cui il trattino è usato in la romanizzazione riveduta ( Han -geul non si pronuncia Hang-eul ).

Inoltre, McCune-Reischauer riscriveva spesso i caratteri in modo diverso a seconda che fossero all'inizio o nel mezzo della parola per avvicinarsi alla pronuncia effettiva. Ad esempio, la città 대구 è stata scritta con McCune-Reischauer T aegu. La più grande stazione ferroviaria della città 동대구, invece, era scritta Tong- D aegu.

Nella romanizzazione riveduta, la distinzione tra ㅗ e ㅓ o ㅜ e ㅡ è implementata utilizzando una e precedente. Anche questo è fuorviante per i lettori inesperti. Ad esempio, la capitale Seoul viene spesso pronunciata dai lettori tedeschi Se-ul (in effetti, è praticamente pronunciata come l' anima inglese ). Un carattere si riscrive sempre allo stesso modo, a parte la distinzione tra le parole iniziali e finali di una sillaba. Solo se c'è un chiaro spostamento del suono lo stesso carattere coreano viene riscritto in modo diverso, ad esempio nel 한라산, che è scritto al posto di Hanlasan Hallasan . I suoni aspirati ㅋ, ㅌ, ㅊ e ㅍ vengono riscritti solo con k, t, ch e p, mentre i suoni non aspirati ㄱ, ㄷ, ㅈ e ㅂ vengono riscritti con g, d, j e b). I lettori occidentali in particolare criticano il fatto che i coreani pronuncerebbero la maggior parte di queste parole con i caratteri usati da McCune-Reischauer, cioè Taegu piuttosto che Daegu. Per i coreani questo è di scarsa rilevanza, la pronuncia di ㄷ e ㅌ differisce in altre caratteristiche rispetto a d e t.

Schema di trascrizione

vocali

Nella trascrizione z. A volte le vocali semplici vengono riprodotte anche con più lettere.

vocali semplici

? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
un eo oh tu Unione Europea io ae e oe con

dittonghi

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
sì sì tu si sì voi wa sì In cui si noi ui

Osservazioni:

  • ㅢ viene trascritto come ui anche se pronunciato come i .
  • Le vocali lunghe e corte non si distinguono nella trascrizione, come in Han-geul .

consonanti

La romanizzazione rivista, come la trascrizione McCune-Reischauer, si basa sulla pronuncia standard coreana. Spesso non può essere derivato direttamente dal carattere tipografico. Ciò vale soprattutto per la trascrizione delle consonanti.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
g / k kk K d / t dd T b / p p P J yy ch S ss h n m ng r / l

Regole per grafie diverse

  • Le lettere ㄱ, ㄷ e ㅂ si trascrivono rispettivamente come g , d e b , quando precedono una vocale; sono trascritti come k , t o p se segue un'altra consonante o se sono alla fine di una parola. Esempi:
? ? ? ? ? ?
Gumi Yeongdong Baegam Okcheon Hapdeok Hobeop
  • Alcune consonanti, deviando dallo schema di base, vengono trascritte secondo la loro effettiva pronuncia alla fine della sillaba. Esempi:
? ? ?
Volgot
(non "Volgo j ")		 beotkkot
(non "beo j kko ch ")		 Hanbat
  • La lettera ㄹ è trascritta come r quando seguita da una vocale; quando è seguito da una consonante o quando arriva alla fine di una parola, si trascrive come l . La sequenza di lettere ㄹㄹ è trascritta come ll . Esempi:
? ? ? ? ?
Guri Seorak Chilgok Imsil Ulleung
  • Le assimilazioni consonantiche sono date nella trascrizione dopo la pronuncia, non dopo la grafia in Han-geul . Esempi:
? 신문 로 ? ? ? ?
Baengma
(non "Bae k ma")		 Sinmunno
(non "Sinmun r o")		 Jongno
(non "Jong r o")		 Wangsimni
(non "Wangsi pr i")		 Byeollae
(non "Byeol n ae")		 Silla
(non "Sin r a")
  • Nella trascrizione è riprodotta la pronuncia dei cosiddetti “epentetici ㄴ e ㄹ”. Esempi:
? ?
Hang n yeoul
(non "Ha ky eoul")		 al l yak
(non "al y ak")
  • Se le lettere o ㅌ vengono prima di i , vengono trascritte come j o ch , secondo la pronuncia . Esempi:
? 알 같이 ?
haedoji
(non "haedo d i")		 algachi
(non "alga t i")		 machida
(non "ma jh ida")
  • Se le lettere ㄱ, ㄷ, ㅂ o ㅈ sono preceduti o seguiti dalla lettera ㅎ, sono trascritti come k , t , p o ch e h è omesso . Esempi:
? ? ? ?
joko
(non "jo hg o")		 nota
(non "no hd a")		 japyeo
(non "ja ph yeo")		 nachi
(non "na hj i")
  • La h non viene meno nei nomi in cui viene dopo ㄱ, ㄷ o ㅂ. Esempi:
? ?
Muk h o
(non "Muko")		 Jip h yeonjeon
(non "Jipyeonjeon")
  • Nel caso dei morfemi composti, anche la pronuncia tesa o glottata delle consonanti non è riprodotta nella trascrizione, ma è trascritta secondo la notazione Han-geul . Esempi:
? ? ? ? ? ? ? ?
Apgujeong Nakdonggang Jukbyeon Nakseongdae Hapjeong Paldang saetbyeol Ulsan

Tabella per diverse grafie

Questa tabella mostra in modo semplificato la notazione delle assimilazioni consonantiche. La trascrizione risulta dalla consonante alla fine della sillaba più la consonante all'inizio della sillaba successiva.

consonante finale Consonante iniziale della sillaba successiva
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?
G n D R m B S J ch K T P h
? K G kg ng n kd ngn ng m kb ks kj kch kk kt kp kh / k
? n n ng nn ns l l / n n nm nb n nj nch nk nt np nh
? io R lg io l ld ll lm libbre ls lj io lk secondo lp lh
? m m mg mn md m n mm mb SM mj mch mk mt mp mh
? P B pg m n pd mn m m pb ps pj pch pk punto p ph / p
? ng ng ngg ngn ngd ng n ngm ngb ngs ngj ngch ngk ngt ngp ngh

trattino

Un trattino può essere usato per indicare i confini delle sillabe dell'ortografia Han-geul . Esempi:

? ? ? ?
giovane ang Ban-gudae Se-un Hae-undae

maiuscole

I nomi propri sono in maiuscolo. Esempi:

? ?
Busan Sejong

Nomi personali

I nomi personali coreani sono scritti con uno spazio tra il cognome e il nome. In linea di principio, le due sillabe di un nome non dovrebbero essere separate da un trattino, ma è possibile utilizzare un trattino. Esempi (nell'area linguistica CJK il cognome è scritto per primo):

송 나리
Canzone Nari
(o: Canzone Na-ri)

Ortografie più frequenti: Song Na-Ri, Song Na Ri. Più raramente anche Song Na ri, Song NaRi.

Osservazioni:

  • L'assimilazione tra consonanti non si riflette nella trascrizione dei nomi personali:
? 홍 빛나
Han Boknam
(o: Han Bok-nam;
non "Han Bongnam")		 Hong Bitna
(o: Hong Bit-na;
non: "Hong Bi n na")
  • La trascrizione dei cognomi dovrebbe ancora essere determinata separatamente e potrebbe deviare dallo schema.

I nomi dei luoghi

I nomi delle unità amministrative sono trascritti come segue: 도 do , 시 si , 군 gun , 구 gu , 읍 eup , 면 myeon , 리 ri , 동 dong e 가 ga . Sono attaccati al toponimo con un trattino. L'assimilazione delle consonanti prima o dopo il trattino non viene presa in considerazione nella trascrizione. Esempi:

? ? ? ? ? 신창 읍
Chungcheongbuk-do Jeju-do Uijeongbu-si Yangju-gun Dobong-gu Sinchang-eup
? 인왕 리 ? 1 동 2 3
Samiuk-myeon Inwang-ri Dangsan-dong Bongcheon 1-dong Jongno 2-ga Toegyero 3-ga

I nomi di formazioni geografiche, monumenti culturali, ecc. possono essere scritti insieme senza trattino. Esempi:

? ? ? ? ? ? ? ? ?
Namsan Songnisan Gestione Dokdo Gyeongbokgung Muryangsujeon Yeonhwagyo Geungnakjeon Anapji
? ? ? ? ? ? ? ? ?
Namhansanseong Hwarangdae Bulguksa Hyeonchungsa Dongnimmun Ojukheon Chokseongnu Jongmyo Dabotap

Ortografia convenzionale

I nomi propri come nomi di persona e nomi di società possono essere scritti come erano prima dell'introduzione della romanizzazione rivista.

Reversibilità

In linea di principio, non è possibile dedurre inequivocabilmente dalla romanizzazione riveduta l'ortografia in Han-geul . Ove desiderato, come negli articoli scientifici, viene utilizzato un metodo di trascrizione modificato, in cui lettera per lettera viene traslitterata secondo l' ortografia Han-geul , indipendentemente dalla pronuncia. Esempi:

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 없었 습니다
fiocco jip bakk c'era cuoco di strada meogneun doglib munli mul-yeos gud-i giovanni gagog jolangmal eobs-eoss-seubnida

Differenze da McCune-Reischauer

ㅓ e ㅡ si scrivono con due vocali: eo ed eu . In McCune-Reischauer sono scritti con ŏ e ŭ . Questi caratteri non fanno parte del set di caratteri standard e possono essere facilmente confusi a causa della loro somiglianza. Tuttavia, la nuova traslitterazione è anche fuorviante, soprattutto per i tedeschi, perché eu non si pronuncia come in tedesco you , ad esempio , ma è un suono unico che viene pronunciato a distanza come una ö aperta come in aperta . Anche eo è un volume singolo e sarà simile alla o nella pronuncia aperta .

ㅝ è scritto come wo e ㅢ è scritto come ui .

Le consonanti aspirate (ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅊ) non hanno l' apostrofo ( k, t, p e ch ) come in McCune-Reischauer. Le loro controparti non aspirate (ㄱ, ㄷ, ㅂ ㅈ) sono scritte come suoni inglesi sonori ( g, d, b e j ). Tuttavia, alla fine di una parola, sono scritti come k, t e p quando pronunciati in quel modo. Rispetto a McCune-Reischauer, è stata omessa la modifica del suono delle consonanti all'inizio della parola: invece di “Pusan”, ora si scrive “ Busan ”, e “Kimch'i” diventa “ Gimchi ”.

ㅅ è sempre scritto come s o t , mai come sh .

ㄹ è r prima di una vocale, l prima di una consonante o alla fine di una parola. Doppio ㄹ è sempre ll

Il trattino può essere utilizzato per delimitare le sillabe, ad es. B. jeong-eum invece di jeon-geum .

Le sillabe dei nomi di persona possono essere separate con un trattino.

La trascrizione di nomi di persona, nomi di aziende esistenti e simili non sarà toccata.

link internet

In genere

Strumento online

Strumento offline