Patois (lingua francese)
Patois è la parola francese per dialetto o volgare . In pratica, è usato in diversi significati.
significato originale
La parola patois deriva probabilmente dal francese antico patoiier o patoyer , che significa " agitare le mani" ( patte significa "zampa" in tedesco). Ciò che si intendeva era forse una comunicazione imbarazzante con "mani e piedi".
In Francia , il patois originariamente si riferiva a varietà linguistiche locali del francese, ad esempio il dialetto della Normandia e delle Isole del Canale derivato dal normanno . Per molti anni l'uso del patois è stato considerato incolto e "contadino". Questo valeva anche per le Isole del Canale, dove il dialetto sopravvisse più a lungo nelle campagne ed è compreso ancora oggi. Soprattutto dopo la traduzione della Bibbia in francese da parte di Calvino e l'introduzione della scuola dell'obbligo in francese, le varianti linguistiche locali sono scomparse sempre di più. La radio e la televisione hanno fatto il resto nel XX secolo. Solo negli ultimi anni si è cercato di far rivivere i dialetti locali.
Significato peggiorativo
In Francia , le lingue minoritarie (come il bretone o l' occitano ) sono talvolta denominate in modo peggiorativo patois . Allo stesso modo, in vari paesi dell'Africa francofona, le lingue locali vengono anche chiamate in modo dispregiativo patois. Lo stesso vale per le lingue creole francesi dei Caraibi ( haitiano , antille creole ).
Svizzera
In Svizzera, patois si riferisce a una lingua franco-provenzale che era precedentemente parlata in tutta la Svizzera francofona (eccetto nel Giura). Oggi il patois in Svizzera è stato quasi completamente sostituito dal francese ed è parlato come lingua madre solo da una piccola minoranza nel Vallese. Recentemente sono stati fatti sforzi per salvare il patois dall'estinzione.
Guarda anche
link internet
Evidenze individuali
- ↑ Cfr. Frogleap: Che cos'è un "patois"? In: frog-leap.de. Estratto il 16 febbraio 2014 .