stenografia parlamentare
La stenografia parlamentare è la trascrizione dei dibattiti parlamentari da parte degli stenografi.
Modelli di ruolo storici
Un primo esempio dell'uso della stenografia parlamentare si trova in Marco Tullio Tiro , che registrò il discorso del politico romano Marco Tullio Cicerone contro la cospiratrice Catilina ; a questo scopo sviluppò un sistema stenografico per la lingua latina, le note tironiche .
Germania
Uno dei primi a scrivere stenografa in Germania fu Franz Xaver Gabelsberger ; lui ei suoi studenti hanno registrato i dibattiti che hanno avuto luogo nel parlamento statale bavarese per i posteri. Nel corso del tempo furono istituiti servizi stenografici in tutti i parlamenti statali tedeschi, dal 1871 anche nel Reichstag tedesco, dal 1949 nel Bundestag tedesco e nel Bundesrat, ma anche presso la Camera del popolo della DDR. Quasi 200 persone in Germania attualmente lavorano come stenografi professionisti. Per la maggior parte, sono organizzati nell'Associazione degli stenografi del Parlamento e della negoziazione.
L'inclusione delle sessioni plenarie del Bundestag German tedesco
Organizzazione del lavoro
Nel Bundestag tedesco, 14 persone lavorano come stenografi di turno (vedi sotto) e 9 persone come uditori (vedi sotto) durante le sessioni plenarie; c'è sempre 1 stenografo e 1 auditor allo stesso tempo. Gli stenografi si alternano ogni 10 minuti, gli auditor ogni 30 minuti.
Compiti dello stenografo di turno
Naturalmente, gli stenografi hanno anche accesso alle registrazioni audio dei discorsi. Oltre alla formulazione del discorso, applausi ([semplice] "applauso", "applauso vivace", "applauso tempestoso", "applauso sostenuto", "applauso prolungato"), "allegria" (risate perché divertenti), "Risate (risate a quello che sta dicendo l'avversario politico), grida (chi e cosa esattamente) e altri accadimenti in sala plenaria (es. "I membri della CDU/CSU si alzano" in relazione agli applausi dati in piedi). Importa a che punto del discorso chi applaude. Esempi: se la quasi totalità del gruppo parlamentare SPD applaude, si legge nel verbale, il cosiddetto "rapporto stenografico", "Applausi al DOCUP". Se almeno una parte significativa dei membri dell'FDP applaude, significa "Applausi dei membri dell'FDP". Se a SINISTRA solo l'Abg. Birkwald applaude, c'è scritto "Applausi da Abg. Matthias Birkwald (LINKE)". Svolge un ruolo importante a quel punto nel discorso chi grida cosa, ed è spesso gridato nel Bundestag tedesco. Di norma, le chiamate non possono essere ricondotte alle registrazioni video nella mediateca del Bundestag tedesco. Gli altoparlanti rispondono anche alle chiamate. Il protocollo qui offre di più ciò che può contenere una registrazione video.
Tra i loro incarichi, le loro rotazioni, gli stenografi di rotazione dettano la versione approssimativa del brano vocale che hanno registrato, preferibilmente a un dipendente, o in alternativa a un programma di riconoscimento vocale. Il compito del turn stenograph è convertire la parola parlata nella lingua scritta sotto la pressione del tempo. Non è esagerato parlare di traduzione da un medium all'altro. Gli stenografi di turno supportano visivamente la struttura mentale del discorso attraverso un'opportuna punteggiatura; questo include in particolare paragrafi, parentesi e punti e virgola. Hai corretto il testo; corretto z. B. Abbreviazioni fuorvianti dei nomi delle organizzazioni (es. "l'associazione dei piloti" invece di "l'associazione della cabina di pilotaggio" o "l'associazione dei piloti della cabina di pilotaggio"), immagini linguistiche non corrette ("metti il dito nella ferita" invece di "la dito sulla ferita) posto ";" mostrare il cartellino verde "invece di" dare il via libera "), evidenti errori di contenuto ("1 milione" invece di" 1 miliardo "o anni sbagliati). Inoltre, chiariscono quali parole sono esattamente ciò che è una citazione.
La difficoltà sta nel distinguere quali elementi della lingua parlata devono essere modificati durante la traduzione nella lingua scritta (es. "perché" + proposizione principale, es. ripetizioni che al profano sembrano imbarazzanti, ma che sono consapevolmente impostate per ragioni di retorica). Idealmente, il lettore dei verbali dovrebbe essere in grado di comprendere i discorsi senza sforzo e senza fraintendimenti. I verbali non sono quindi una riproduzione letterale, ma pseudo-letterale dei discorsi. Come farlo senza falsificare nulla ha una tradizione di 200 anni in Germania.
Compiti dei revisori dei conti
Gli stenografi anziani leggono come revisori contro ciò che gli stenografi di turno hanno scritto. Controllano se gli stenografi di turno hanno modificato ciò che deve essere modificato e non hanno modificato ciò che non deve essere modificato, sia a livello linguistico che di contenuto. Supportano gli stenografi ginnici con la loro esperienza, sia in termini di lingua che di contenuti. Si sforzano di verificare le citazioni che lo stenografo di turno non è stato in grado di verificare per qualsiasi motivo. Integrano la scrittura degli eventi con le parti che potrebbero percepire visivamente o acusticamente meglio dei turnisti grazie al loro posto sul lato sinistro della casa.
Il relatore ha il diritto di correggere
Prima della pubblicazione del rapporto stenografico, ai parlamentari viene data la versione scritta dei loro discorsi. Hai esattamente due ore per leggere i testi e registrare le richieste di modifica. I cambiamenti devono rimanere all'interno della stessa cornice che è l'usanza storicamente cresciuta per una resa apparentemente letterale dei discorsi in Germania. In sostanza, gli stenografi hanno esercitato il diritto di tradurre il discorso parlato in una forma scritta appropriata per conto dei parlamentari. È compito dei revisori verificare in che misura le eventuali modifiche richieste dai parlamentari rimangano all'interno di questo quadro e, se necessario, consultarsi con loro.
Requisiti per l'occupazione
La maggior parte dei parlamenti in Germania si aspetta che gli aspiranti stenografi parlamentari abbiano una laurea. La formazione sulla formulazione avviene nei parlamenti.