lingua originale

In letteratura , film e opera, il termine lingua originale si riferisce alla lingua in cui l'opera è stata originariamente scritta.

Per poter comprendere la trama di uno spettacolo in lingua originale, sono stati introdotti i sottotitoli nel film e i sopratitoli nell'opera . Dall'inizio del 21 ° secolo, i sopratitoli sono stati utilizzati sempre più anche nelle produzioni drammatiche in lingua straniera, come le esibizioni degli ospiti . L'argomento più importante per la lingua originale a livello artistico è l' autenticità dell'opera d' arte , motivo per cui, dagli anni '70, l'attenzione si è sempre più spostata sui testi originali , sulle versioni originali e sul taglio del regista .

Lo sforzo per garantire che il film sia presentato in lingua originale si basa sull'evidente discrepanza tra immagine e suono; H. linguaggio non sincrono labiale. Anche sui cinefili criticano il doppiaggio in lingua straniera parlato normalmente da altri attori. Romy Schneider è stata una delle rare eccezioni che ha doppiato in tedesco i suoi film realizzati in Francia. Nell'opera, la tendenza internazionale verso la lingua originale nasce da un lato dalla difficoltà di creare traduzioni cantabili , dall'altro dall'internazionalità del cast. Questo è il motivo per cui rinomati teatri d'opera sono passati presto a spettacoli in lingua originale, in modo che potessero volare rapidamente in un cantante disponibile in caso di malattia.

Abbreviazioni

• OF sta per versione originale
• UT sta per sottotitoli