Fuori dalla telecamera

Fuori campo (breve off , inglese "al di fuori [il campo visivo di una telecamera]") è un termine tecnico nella direzione immagine nel audiovisivi media e nella musica da film. In inglese è anche usato generalmente per tutti gli aspetti di una produzione cinematografica che non si svolgono davanti alla telecamera, in modo analogo al backstage del teatro ("dietro le quinte").

Eventi fuori

In fase di spegnimento ci sono eventi acustici, la cui fonte non è mostrata dalla telecamera, ad esempio voci di interlocutori che non possono essere viste in un ambiente di telecamera ( voce spenta ). Una distinzione fondamentale è se questa appartiene all'azione o meno (vedi Diegesis ): La voce di un personaggio da fuori, che è presente nella scena ma non attualmente visibile, ha una funzione diversa da una voce narrativa da fuori che commenta sull'evento da lontano nel tempo e nello spazio ( voce fuori campo ).

Fa parte dell'azione se, ad esempio, qualcuno chiama nella scena attraverso una finestra aperta, ma non fa parte dell'azione se la voce di un traduttore viene successivamente sovrapposta a una sequenza di film. I partner di dialogo nel lungometraggio che non sono visibili sono rappresentati anche da attori che sono presenti durante la registrazione, perché il gioco dei personaggi visibili appare quindi più vivace, anche se l'intera scena è doppiata.

Le ipotesi dello spettatore, ad esempio sulle relazioni tra i protagonisti che possono essere desunte dall'azione effettivamente presentata ( implicazione ), possono anche essere definite fuori campo (vedi focalizzazione ). A volte tali ipotesi sono suggerite dalla musica del film , dagli angoli di ripresa e da altri commenti dal punto di vista dell'osservatore del film.

Voce fuoricampo

La voce fuori campo come voce fuori campo viene utilizzata per integrare un film con spiegazioni o storie. Le persone che non parlano sono generalmente ben addestrate. Al posto della perfezione neutra, a seconda dell'area di applicazione, vengono utilizzate voci particolarmente caratteristiche con imperfezioni linguistiche, come voci fumose, particolarmente vecchie o giovani con sfumature dialettiche , o voci note che aumentano l'efficacia (pubblicitaria).

Una voce di doppiaggio, invece, non è una voce fuori campo perché apparentemente appartiene alla figura nella foto.

Guarda anche

letteratura