Namu Myōhō Renge Kyō
Namu Myōhō Renge Kyō ( giapponese 南 無 妙法 蓮華 経), con il prefisso onorario Namu , come O-daimoku (お 題目) o nella sua forma abbreviata, Nam Myōhō Renge Kyō come daimoku (giapponese題目) è il mantra centrale e il pratica di base nel buddismo di Nichiren .
"Myōhō Renge Kyō" è la pronuncia sino-giapponese del titolo del Sutra del Loto . Il "Namu" (南 無; la "u" è per lo più sentito nella tradizione Nichiren Shū , nella tradizione Nichiren Shōshū , tuttavia, è parzialmente silenzioso nella pronuncia e completamente silenzioso nel Sōka Gakkai ) è un termine buddista , che significa allo stesso tempo la lode, la dedizione e l'affermazione della fede e si verifica in molte formule buddisti (come il Nembutsu ), paragonabili ai giudeo-cristiane amen . Per il monaco e studioso giapponese Nichiren(1222-1282) queste cinque sillabe di Myō-Hō-Ren-Ge-Kyō rappresentavano l'essenza del Sutra del Loto e gli insegnamenti di Shakyamuni Buddha nel loro insieme. Per Nichiren, recitare questo mantra era quasi uguale a recitare l'intero loto -Sutra e ha lo scopo di rafforzare la fede negli insegnamenti di Shakyamuni Buddha.
Il daimoku è al centro del Gohonzon , il mandala nel Buddismo Nichiren, e, insieme a questo e alla piattaforma di ordinazione ( kaidan ), appartiene ai "Tre Grandi Dharma Segreti" ( : 秘 法, sandai-hihō ; questi sono:本 門 の 本尊, honmon no honzon ;本 門 の 戒壇, honmon no kaidan ;本 門 の 題目, honmon no daimoku ), fa sempre parte del cosiddetto Gongyō o Shōdaigyō .
Recitando il daimoku (唱 題, Shodai) che fondamentalmente esiste in ogni essere umano si manifesta la natura di Buddha e i fedeli già in questa vita lo sono i Buddha .
traduzione
Una traduzione di questo mantra è difficile da formulare in modo appropriato, che può essere chiarita da una spiegazione delle singole componenti:
- Namu (南 無) è una parola sanscrita (Namas) correlata alla radice della parola tedesca "haben" (che significa afferrare o trattenere). Può essere tradotto come "mi dedico" o "cerco rifugio". Questa parola è anche conosciuta dal saluto " Namaste " ( sanscrito नमस्ते नमस्त ) o "Namaskar", che è spesso usato dai buddisti . Nel buddismo Amitabha , questa parola può essere trovata, ad esempio, nel mantra " Namu Amida Butsu " (南 無 阿彌陀佛).
- Myō-hō (妙法) può essere tradotto come "vera legge ( Dharma )" o "legge meravigliosa". Un altro significato di Myō è anche "mistico" e quindi rappresenta gli aspetti invisibili e incomprensibili della vita, mentre hō (legge, Dharma) rappresenta le parti che si manifestano. Si dice anche che Nichiren abbia spiegato che Myōhō "si apre" e "è perfettamente equipaggiato".
- Renge (蓮華) significa pianta di loto . È un simbolo della simultaneità di causa ed effetto, poiché porta frutti e fiorisce allo stesso tempo. Significa anche purezza in mezzo all'impurità. I suoi fiori e foglie sempre puliti (vedi effetto loto ) simboleggiano la Buddità, e come una palude o pianta acquatica, ha bisogno del fango e del fango, che rappresentano le impurità e le avversità della vita, per poter crescere.
- Kyō (経) sta per Sutra . Le scritture buddiste, che hanno come contenuto gli insegnamenti di Shakyamuni, sono comunemente chiamate sutra.
Aggiungendo "Nam (u)" questo mantra potrebbe essere tradotto come "Mi dedico al meraviglioso Dharma del Sutra del Loto" o "Mi dedico alla legge mistica di causa ed effetto" o "Lode al meraviglioso Sutra del Loto! "translate. In definitiva, tuttavia, questi sono solo approcci alla traduzione, poiché le varie scuole di Nichiren attribuiscono pesi diversi a significati e interpretazioni.
letteratura
- Shoryo Tarabini: Odaimoku: Il significato del canto Namu Myoho Renge Kyo . Edizioni Renkoji, Cereseto / lulu.com, 2011, ISBN 978-1447736578
- Richard Causton: The Everyday Buddha: Introduzione al buddismo di Nichiren Daishonin . SGI-D, Mörfelden-Walldorf, 1998 ISBN 978-3-937615-02-8
- Daisaku Ikeda : Il libro della felicità: come vivere più gioiosamente con intuizioni buddiste . Nymphenburger0 Monaco di Baviera, 2005, ISBN 3-485-01057-X
- Semi di loto: l'essenza del buddismo Nichiren Shu . Nichiren Buddhist Temple di San Jose, 2000, ISBN 0970592000
- Yukio Matsudo: Nichiren, il praticante del Sutra del Loto . Books on Demand 2009; ISBN 3837091937
- Jay Sakashita (a cura di): The Writings of Nichiren Shonin , Volumes 1-4. University of Hawai'i Press, Honolulu / Eurospan, Londra, 2003, ISBN 0824827333
- Un dizionario di termini e concetti buddisti . Nichiren Shoshu International Center, Tokyo, 1983, ISBN 4888720142
- Jacqueline I. Stone: cantare il titolo di agosto del Sutra del Loto: pratiche Daimoku nel Giappone classico e medievale . In: Richard K. Payne (Ed.): Re-Visioning Kamakura Buddhism . University of Hawaii Press, Honolulu, 1998, ISBN 0-8248-2078-9 , pagg. 116-166.