Moustafa Maher

Moustafa Maher ( arabo ا, DMG Muṣṭafā Māhir , nato il 12 giugno 1936 al Cairo , in Egitto , morto il 7 aprile 2021 ) è stato un germanista egiziano , traduttore e professore universitario .

Vita

Maher ha frequentato la scuola al Cairo, dove ha imparato l'inglese e il francese. Da bambino iniziò a imparare a memoria parte del Corano . Si interessò alla letteratura araba classica fin dalla tenera età .

Dal 1952 al 1956 ha studiato studi romanzi , l'arabo studi , la filosofia , la storia , la psicologia e l'educazione alla École Normale Supérieure, Il Cairo , e anche viaggiato in Francia . Dopo aver completato gli studi, ha lavorato come insegnante in un liceo del Cairo.

Nel 1955 iniziò a studiare la lingua tedesca presso la scuola di lingue Madrasat Al-Alsun al Cairo . Dal 1958 si laureò Maher a Monaco di Baviera presso il Goethe-Institut e l' Università Ludwig Maximilian di Monaco formandosi come insegnante di tedesco. Ha completato questa formazione con un diploma e ha continuato i suoi studi a Colonia . Lì ha studiato le lingue tedesche e romanze, nonché le lingue e le culture del mondo islamico. Nel 1962 ha conseguito il dottorato all'Università di Colonia con l'opera Il motivo del paesaggio orientale nella poesia tedesca dal Messia di Klopstock al Divano di Goethe .

Maher tornò al Cairo nel 1962 e vi fondò una facoltà tedesca presso la Al-Alsun Language School . Ha diretto questo come professore dal 1965 al 1987. Nel 1977 ha introdotto gli studi sulla traduzione come sotto-disciplina del corso di germanistica.

Traduzioni

Ispirato da Taha Husain , con il quale ha ascoltato conferenze, Maher ha iniziato il suo lavoro di traduzione. Guardando indietro, Maher riferisce di aver iniziato

All'età di 17 anni Maher aveva già pubblicato una traduzione in arabo del racconto Le secret de maître Cornille di Alphonse Daudet . Dopo aver studiato in Francia mentre studiava, Maher tradusse altre opere francesi in arabo, tra cui Iphigénie di Jean Racine .

Dal 1961 Maher ha tradotto numerose opere dal tedesco in arabo. Queste traduzioni includono il dramma di Heinrich von Kleist Prinz Friedrich von Homburg o la battaglia di Fehrbellin , Hildebrandslied , opere di Hartmann von Aue , drammi di Gotthold Ephraim Lessing , Goethe, Kleist, Friedrich Dürrenmatt , Max Frisch e romanzi di Hermann Hesse , Franz Kaf , Peter Handke , Martin Walser , Heinrich Böll , Siegfried Lenz , Günter Grass , Elfriede Jelinek e poesie di Friedrich Schiller , Karl Krolow , David Elias Heidenreich . Ha anche tradotto diari di viaggio di Carsten Niebuhr e testi culturali e letterari e antologie con poemi epici tedeschi del Medioevo, nonché prosa e poesia austriaca del presente. Maher ha integrato le sue traduzioni con spiegazioni dettagliate nelle introduzioni e nelle postfazioni.

Parallelamente a queste traduzioni, Maher iniziò a tradurre opere arabe in tedesco nel 1969. Come lavoro commissionato per il Ministero della Cultura egiziano, ha realizzato una traduzione di The Millennial Cairo. 969–1969 , un libro di saggistica sulla storia, la geografia , l' archeologia e l' arte della città. Ha anche tradotto racconti e racconti degli autori egiziani Ihsan Abdel Kudus, Yussef As-Sebai, Yusuf Idris , Tharwat Abaza, Saleh Gawdat, Mustafa Mahmud e Abd ar-Rahman Scharkawi . Ha anche integrato queste traduzioni con spiegazioni sulla lingua, usi e costumi e con informazioni sugli autori tradotti.

Maher anche tradotto commedie di Taufiq al-Hakim (1898-1987), Tharwat Abaza e Noman Aschur e il secondo e terzo volume di di Taha Husain autobiografia . Insieme al germanista salisburghese Ulrich Müller , Maher tradusse l' epopea del Banu Hilal, che finora è stata tramandata solo oralmente . Per conto del Consiglio Supremo per gli Affari Islamici , Maher tradusse anche il Corano in tedesco alla fine del XX secolo .

Nel necrologio arabo di Deutsche Welle del 7 aprile 2021, si dice in traduzione tedesca:

"Sia come insegnante che come mediatore della letteratura tedesca, il prof. Mustafa Maher ha avuto un'influenza particolarmente forte sulla ricezione della letteratura tedesca nel mondo arabo. Ha tradotto opere di Franz Kafka, Hermann Hesse, Max Frisch, Elfriede Jelinek e Peter Handke in arabo, tra l'altro in un'epoca in cui le traduzioni dal tedesco erano rare. In passato, la letteratura tedesca veniva ricevuta principalmente attraverso traduzioni da lingue intermedie. Le traduzioni di Maher non erano senza problemi, ma ciò non impedisce oggi di apprezzare i servizi di Maher come traduttore letterario. Senza le traduzioni che ha fatto, i contatti letterari tedesco-arabo sarebbero significativamente più poveri".

Interessi di ricerca e attitudine alla libertà del traduttore

Maher era uno studioso di letteratura e filosofo culturale. Voleva trasmettere la comprensione tra la cultura di lingua tedesca e quella di lingua araba. Ha anche tradotto testi dal tedesco all'arabo e viceversa. Fu uno dei fondatori degli studi tedeschi egiziani.

In particolare, Maher ha cercato di mitigare i passaggi problematici nel testo che potrebbero essere fuorvianti o offensivi per l'altra cultura, anche se la traduzione non era di conseguenza accurata e fedele al testo.

Ad esempio la Sura 2 : 54  corp :

Arabo:

Traduzione secondo Maher:

Traduzione secondo Max Henning :

Ha anche ammorbidito le parole volgari nella traduzione di The Lovers di Elfriede Jelinek , perché altrimenti i lettori arabi

Il suo sforzo per costruire un ponte tra le diverse culture e religioni è stato dimostrato, tra l'altro, dal fatto che ha tradotto Allah con Dio nella sua traduzione del Corano . Voleva esprimere che ebrei, cristiani e musulmani credono nello stesso Dio.

Opere proprie e traduzioni dall'arabo

• Analoga traduzione tedesca del SANTO CORANO. Arabo-tedesco , introduzione del Prof. Dr. Mahmoud Hamdi Zakzouk, ministro dell'Awqaf, Repubblica araba d'Egitto, ministero dell'Awqaf, 2007, ISBN 9789772051533
• Il mondo arabo nel lavoro di Heine e il lavoro di Heine nel mondo arabo , 1999, Springer-Verlag, ISBN 978-3-476-01710-9
• Tāhā Husain : Cittadini del mondo tra Il Cairo e Parigi: storia. (Al-Ayyam III) , Berlino: Verlag Edition Orient 1989, ISBN 978-3922825388
• Tāhā Husain: anni dell'adolescenza al Cairo: narrativa. (Al-Ayyam II) , Berlino: Verlag Edition Orient 1986, ISBN 978-3922825265
• Il motivo del paesaggio orientale nella poesia tedesca dal "Messias" di Klopstock al "Divan" di Goethe , 1979, Akademischer Verlag Stuttgart, ISBN 978-3880990654
• Taufīq al-Ḥakīm: The Tree (Ya tali asch-shagra) , trasmesso dalla Südwestfunk nel marzo 1976
• Narratori moderni del mondo - Egitto , insieme a Hermann Ziock, Tübingen, Basilea: Erdmann 1974
• Abu Bakr, ʿAbd al-Munʾim: The Millennial Cairo: 969–1969 , Cairo: Ministry of Culture 1969.

link internet

• Letteratura di e su Moustafa Maher nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Letteratura di e su Moustafa Maher nel database bibliografico WorldCat
• Moustafa MAHER nel lessico del traduttore di Germersheim UeLEX

Evidenze individuali

1. ↑ ^{a b} Tod Moustafa Maher su dw.com. Estratto il 9 aprile 2021.
2. ↑ ^{a b c d e f g h i} Moustafa MAHER, 1936 su uelex.de. Estratto il 19 febbraio 2021.
3. ↑ Māhir, Muṣṭafā su d-nb.info. Estratto il 19 febbraio 2021.
4. ↑ Il motivo del paesaggio orientale nella poesia tedesca dal "Messias" di Klopstock al "Diwan" di Goethe / di Mustafa Maher su d-nb.info. Estratto il 19 febbraio 2021.
5. ↑ Corano, Die Kuh (al-Baqara) 2, Ayah (versetto) No.: 54 su islamische-datenbank.de. Estratto il 20 febbraio 2021.

dati personali
COGNOME	Maher, Moustafa
NOMI ALTERNATIVI	Mahir, Muṣṭafā; Maher Ali Ragheb, Moustafa; Mahir, Muṣṭafā; Maher, Mustafa Ali Ragheb; Maher, Mustafà; Maher, Moustafa; Maher, Mustafa; Mahir, Muṣṭafá; اهر ، مصطفى
BREVE DESCRIZIONE	traduttore egiziano
DATA DI NASCITA	12 giugno 1936
LUOGO DI NASCITA	Cairo , Egitto
DATA DI MORTE	7 aprile 2021