Markus Lemke

Markus Lemke (nato nel 1965 a Münster ) è un traduttore letterario tedesco dall'Ivrit e dall'arabo.

Vita

Lemke ha studiato Filologia Orientale e Studi Islamici all'Università della Ruhr di Bochum e all'Università di Ain Schams al Cairo . Dal 1995 interpreta e traduce dall'ebraico e dall'arabo.

Lemke ha tradotto libri storici di saggistica di Daniel Blatman , Yosef Hayim Yerushalmi , Shlomo Sand e Idith Zertal , inclusa la biografia di Tom Segev su Simon Wiesenthal . Ha tradotto la letteratura epica di Leah Aini , Yossi Avni , Alon Hilu , Yoram Kaniuk , Dov Kimchi, Chaim Lapid, Dror Mishani , Eshkol Nevo e Joshua Sobol . Nel 2013, ha presentato il libro di Blatman sulle marce della morte dei prigionieri dei campi di concentramento nella fase finale del nazionalsocialismo nella Repubblica federale di Germania.

Nel 2000 e ancora nel 2004, Lemke ha ricevuto il Premio Amburgo per le traduzioni letterarie e nel 2021 il Premio per la traduzione tedesco-ebraico per la traduzione del romanzo di Eshkol Nevo Chi siamo .

Lemke vive ad Amburgo .

link internet

• Letteratura di e su Markus Lemke nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Letteratura di e su Markus Lemke nel database bibliografico WorldCat
• Markus Lemke , presso Unionsverlag
• Markus Lemke , breve biografia su literaturpreise-hamburg.de
• Markus Lemke , esempio di traduzione di un testo di Sami Berdugo su literaturpreise-hamburg.de

Evidenze individuali

1. ↑ Daniel Blatman: Le marce della morte dei detenuti dei campi di concentramento. L'ultimo capitolo della strage nazionalsocialista. Traduzione tedesca di Markus Lemke. Rowohlt, Reinbek 2011, ISBN 978-3-498-02127-6
2. ↑ Premio del traduttore tedesco-ebraico , boersenblatt.net, pubblicato il 17 agosto 2021, consultato il 18 agosto 2021.