Lo frate 'nnamorato

Date dell'opera
Titolo: Il fratello innamorato
Titolo originale: Lo frate 'nnamorato
Frontespizio del libretto, Napoli 1734

Frontespizio del libretto, Napoli 1734

Forma: Commedia per musica in tre atti
Lingua originale: Napoletana , Italiana
Musica: Giovanni Battista Pergolesi
Libretto : Gennaro Antonio Federico
Prima: 27 settembre 1732
Luogo della prima: Teatro dei Fiorentini, Napoli
Tempo di esecuzione: circa 5 ore
Luogo e ora dell'azione: Capodimonte intorno al 1730
persone
  • Marcaniello, vecchio padre di Luggrezia e Don Pietro ( basso )
  • Nena, sorella biologica di Nina, romana, innamorata di Ascanio ( soprano )
  • Nina, sorella biologica di Nena, romana, innamorata di Ascanio ( vecchio )
  • Ascanio, giovane, innamorato di Nina e Nena, si scopre poi essere il loro fratello biologico Luccio, cresciuto in casa Marcaniello (soprano)
  • Luggrezia, figlia di Marcaniello, innamorata di Ascanio (vecchio)
  • Carlo, zio di Nena e Nina, romano, innamorato di Luggrezia ( tenore )
  • Vannella, cameriera di Carlo (soprano)
  • Cardella, cameriera di Marcaniello (soprano)
  • Don Pietro, giovane secchione, figlio di Marcaniello (basso)

Lo frate 'nnamorato (tedesco: Il fratello innamorato ) è una Commedia per musica ( opera comica , nome originale napoletano: "Commeddeja pe mmuseca") in tre atti di Giovanni Battista Pergolesi (musica) su libretto di Gennaro Antonio Federico . Alcuni dei ruoli sono cantati in dialetto napoletano . La prima ebbe luogo il 27 settembre 1732 al Teatro dei Fiorentini di Napoli. Una versione rivista apparve nello stesso teatro nel 1734.

complotto

L'opera è ambientata a Capodimonte, in Italia, e parla di due famiglie vicine. Il vecchio gottoso Marcaniello è il padre di Luggrezia e del vanitoso Don Pietro. Ha accolto anche il trovatello Ascanio. Dall'altra parte c'è Carlo con le sue due nipoti Nena e Nina. Questa famiglia si è trasferita da Roma e quindi non parla il dialetto napoletano come la famiglia di Marcaniello. La cameriera Vannella lavora per la famiglia di Carlos e la sua collega Cardella lavora per Marcaniello. Carlo si è innamorato di Luggrezia e vuole sposarla. Marcaniello acconsentì, ma pose a condizione che lui stesso ricevesse sua nipote Nina e suo figlio Pietro sua sorella Nena. Quindi dovrebbero esserci tre matrimoni. Sfortunatamente, nessuna delle donne è d'accordo, perché tutte e tre sono innamorate di Ascanio, che ricambia solo l'amore di Nina e Nena e non può decidere tra i due. Dopo ogni sorta di complicazioni, guidate soprattutto dalle due cameriere, si scopre che Ascanio è in realtà il fratello scomparso da tempo di Nina e Nena. Quindi sceglie Luggrezia e ci sarà un solo matrimonio.

primo atto

Durante le pulizie, le due cameriere Vannella e Cardella parlano di una canzone d'amore che entrambi hanno raccolto (“Passo ninno da ccà nnante”). Entrambi attendono l'arrivo da Roma del figlio di Marcaniello, Don Pietro. Quest'ultimo appare e canta della propria bellezza, che ammira in uno specchio (“Pupillette, fiammette d'amore”). Mentre aspetta la fidanzata Nena, arriva suo zio Carlo. Chiacchierano un po'. Carlo chiede a Vannella di prendere Nena. Nel frattempo, Pietro e Cardella stanno flirtando, spettegolando su quanto lei vorrebbe sposarsi ("No mme vedite ne"). Carlo e Pietro continuano a parlare del matrimonio pianificato, con Pietro che scrocca più volte il tabacco da fiuto di Carlos. Vannella e Cardella si scusano per Nena e Luggrezia. Pietro sta diventando impaziente. Carlo avrebbe dovuto dire a Nena che l'aveva desiderata invano. Ma lei non deve temere nulla, perché vera com'è, tornerà sicuramente (“Le dirà: Che il suo vago cicisbeo stava qua”). Lui se ne va.

Carlo ricorda a Nina e Nena che sposeranno Pietro e Marcaniello e dovrebbero trattarli con rispetto. Nessuno dei due crede nei piani matrimoniali. Il Marcaniello destinato a Nina è un vecchio, e Nena pensa che Pietro sia semplicemente ridicolo. Carlo pensa che sarebbe meglio che acconsentissero: allora sarebbero felici, e solo così potrebbe ricevere anche la sua sospirata Luggrezia ("Avventurose spose"). Nina e Nena non ci pensano nemmeno. Entrambi amano Ascanio e sono anche gelosi l'uno dell'altra (Nina: "Tu non curi i detti miei" - Nena: "E' strano il mio tormento").

Escono di casa Luggrezia, Marcaniello e Ascanio. Marcaniello fa fatica a camminare a causa del dolore causato dalla gotta. Tuttavia, Luggrezia gli dice che non c'è modo che sposerà Carlo. Marcaniello si arrabbia, ma deve interrompere più volte la sua aria di rabbia con grida di dolore ("Veda ossorìa! Mm'aggio da perdere"). Poi Luggrezia Ascanio le dichiara il suo amore. Li rifiuta. Da quando sono cresciuti insieme, solo una sorella la vede. Luggrezia si lamenta della sua presunta freddezza ("Morta tu mme vuoje vedere") e se ne va. Rimasto solo, Ascanio pensa alla propria situazione. Ama Nina e Nena ed è amato di nuovo da entrambe. La sua disperazione per non poterne scegliere uno senza deludere l'altro assume proporzioni inimmaginabili (“Ogne pena cchiù spiatata”).

Mentre Pietro continua ad aspettare invano Nena, flirta con Vannella. A Cardella e Marcaniello, che li catturano, afferma di aver provato un ballo. Ora finalmente Nena si fa vivo e lo prende in giro: probabilmente voleva farla ingelosire di una cameriera. Vannella si scusa goffamente per essersi innamorato di Pietro ("Gnora, crediteme, ch'accossì è"). Cardella non crede a una parola di quella che dice, e Pietro cerca di spiegare a Nena il suo amore in francese. Appare anche Nina, subito corteggiata da Marcaniello. Lei risponde che ama il padre, ma il figlio ancora di più. Quando Pietro proclama con orgoglio che tutte le donne sono innamorate di lui a causa della sua bellezza, il padre lo accusa di stupidità e ingratitudine ("Tu si ggruosso quanto a n'aseno").

Secondo atto

All'inizio dell'atto, Luggrezia lamenta la sua storia d'amore (“Lo trommiento c'ha sto core”). Poi Cardella continua sulla stupidità di molte persone. La fa arrabbiare che alcuni uomini prestino più attenzione all'esterno quando fanno l'amore e ignorino i valori interiori ("Vide ciert'uchte senza judiceo").

Marcaniello è arrabbiato per il fatto che suo figlio superficiale si immischia con tutte le donne e che i suoi piani di matrimonio minacciano di fallire. Rimprovera anche Vannella e cerca di scacciarla. Ma Vannella non si lascia intimidire facilmente. Rimprovera gli uomini in generale, tranne i vecchi. C'è un breve, stuzzicante argomento sull'età di Marcaniello. Nina li sorprende. Accusa Marcaniello di flirtare con Vannella e minaccia di acquistare un amante più degno ("Ti scaccio dal mio petto"). L'umore di Marcaniello è al punto più basso quando Vannella è d'accordo con Nina (“Gioja mia, mme vuoje lassare”). Vannella, invece, è entusiasta della finezza delle sue amanti nel trattare con gli uomini ("Chi disse, ca la femmena").

Don Pietro si lamenta con Ascanio del rifiuto di Nena. Solo la sua bellezza è da biasimare per tutto. Nena, che ascolta da un po', spiega ai due che disprezza Pietro e non lo sposerà mai. È fedele ad Ascanio (“Son pur chiari i sensi miei”). Nena si allontana, lasciando Ascanio disperato. Ora è completamente invischiato in relazioni amorose dalle quali non riesce più a liberarsi ("Che boglio parlare, che ppozzo maje dire?"). Anche l'umore di Pietro non è migliorato. Cardella nota il suo pallore e suggerisce di truccarlo. Pietro è estasiato da questa idea. Scherza dicendo che la sposerà per gratitudine (“Il fior di questo core”).

Le due sorelle gelose Nina e Nena si avvicinano ad Ascanio. Dovrebbe finalmente sceglierne uno. Quando entrambi lo accusano della sua crudeltà, dichiara di aver preso una decisione - per la morte (trio: "Se 'l foco mio t'infiamma"). Sbalordita dalla rumorosa conversazione, appare Luggrezia, che ora crede di sapere perché Ascanio ha sempre rifiutato il suo amore. Lo lascia arrabbiato.

Carlo è deluso anche per il rifiuto del suo futuro (“Mi palpita il core”). Cardella ha quasi finito di abbellire Pietro. Manca solo un po' di rossore, poi Pietro può ammirarsi allo specchio. Adesso è bello come Cupido (“Mon Dieù combien de sciarm!”). Vannella lo vede in questa veste. Insieme a Cardella, lei lo prende in giro. Marcaniello e Carlo si uniscono a loro. L'atto si conclude in una confusione generale di insulti, lo scherno delle ancelle e le grida di dolore di Marcaniello, che infine cade e viene portato in casa dagli altri (quintetto: “Ora chesta sarrà ne vista bella”).

Terzo atto

Nena celebra il suo amore non corrisposto per Ascanio (“Va solcando il mar d'amore”). Ma neanche Ascanio trova pace ("Chi da pace, chi da carma").

Pietro annuncia felicemente al padre che si sposeranno questa sera. Nina e Nena guardano prima la conversazione e poi si prendono gioco dei loro sposi. Nena chiama Pietro un pazzo pazzo e Nena insulta Marcaniello come un vecchio disgustoso. I due uomini devono prima sedersi scioccati. Le cameriere appaiono e continuano immediatamente le loro prese in giro. Poi si accusano a vicenda di insultare i loro datori di lavoro e si insultano verbalmente. La lite si inasprisce fino a quando Cardella scoppia in lacrime ("Perché me strellate?") e se ne va. Vannella è delusa di non essere riuscita a vendicarsi di lei. Pietro cerca di calmarla e poi si lamenta dei suoi problemi con Nena. Ha intenzione di farla ingelosire con una dichiarazione d'amore a Vanella, che ora sta provando con lei (duetto: "Io ti dissi, ea dirti torno").

A poco a poco, tutti gli altri appaiono. Cardella riferisce che Carlo alzò la spada contro Ascanio e lo ferì. Carlo rassicura tutti che l'infortunio non è grave. Esaminando la ferita, tuttavia, scoprì sul braccio di Ascanio un segno che somigliava a quello del nipote scomparso. Marcaniello racconta che 17 anni fa quando tornò dalla Roma raccolse Ascanio per strada a Fajola e lo accolse. Carlo conferma che è stato esattamente quando suo fratello ha perso il figlio. Da qui nasce l'affetto di Ascanio per le sue due sorelle. Ascanio chiede a Marcaniello la mano di Luggrezia. Gli altri matrimoni ormai hanno perso il loro significato. Tutti sono soddisfatti (“Su, su, a le gioie”).

disposizione

L'orchestra è composta solo da un flauto, archi e basso continuo . Il flauto è usato in concerto nell'aria di Nena “Va solcando il mar d'amore” all'inizio del terzo atto.

La Commedia per musica (o “Commeddeja pe mmuseca”) è una tipica forma lirica napoletana dei primi del Settecento. L'azione si svolge solitamente nell'(allora) presente nei dintorni di Napoli. La scena è rigida e raffigura una strada tra due case di campagna, i personaggi o sono ispirati a quelli della Commedia dell'arte o sono innamorati. Di solito c'è un trovatello che è cresciuto senza essere riconosciuto ed è amato da molte altre persone allo stesso tempo. Verso la fine, la vera identità di questa persona risulta essere un parente stretto della maggior parte dei corteggiatori, per cui rimane un solo richiedente. Oltre agli elementi burleschi, ci sono allusioni all'opera seria e alla vita mondana. Una forma di musica frequentemente usata è la semplice "canzona", che è spesso in forma di versi. L'opera di solito inizia con una tale “canzona” a ritmo siciliano . Tipico è anche l' uso del napoletano , che però dal 1720 viene progressivamente respinto e limitato alle parti buffonesche. Ulteriori esempi di questo genere sono Il Flaminio di Pergolesi e l'opera L'Alidoro di Leonardo Leo del 1740, riscoperta all'inizio del XXI secolo .

Corrispondente a questo genere, anche Lo frate 'nnamorato è un misto di elementi seri e burleschi. Le cameriere ei membri della famiglia Marcaniello cantano in dialetto napoletano. Nelle figure dei capifamiglia Marcaniello e Carlo vi sono ancora echi della Commedia dell'arte . Tuttavia, non sono trattati schematicamente, ma mostrano tratti umani. Il vecchio Marcaniello malato desidera tornare giovane, e il superficiale Pietro ama fingere di essere istruito. Tuttavia, flirta indiscriminatamente sia con le signore che con le cameriere.

Echi della musica popolare napoletana si ritrovano nel primo duetto delle due ancelle (“Passo ninno da ccà nnante”) e nel “Chi disse, ca la femmena” di Vannella nel secondo atto.Entrambi i brani utilizzano il tempo 12/8 ( Siciliano ), sono in chiave minore e fanno largo uso della sesta napoletana . “Chi disse ce la femmena” si compone di tre sezioni a tempi diversi.

Nel quintetto alla fine del secondo atto (“Ora chesta sarrà ne vista bella”) Vannella e Cardella inventano un ritornello comune.

Molti dei pezzi solisti sono mantenuti semplici e popolari. Le sorelle romane e un po' più colte Nina e Nena, invece, hanno arie nello stile dell'opera seria .

Storia del lavoro

Lo frate 'nnamorato è la prima opera buffa di Pergolesi. Lo scrisse all'età di 22 anni. In precedenza aveva composto una cantata sacra (La conversione di San Guglielmo d'Aquitania) e un'opera seria ( La Salustia ) . Il libretto è di Gennaro Antonio Federico , che negli anni successivi scrisse anche i testi de La serva padrona e Il Flaminio di Pergolesi .

Alla prima assoluta il 27 settembre 1732 al Teatro dei Fiorentini di Firenze, Giacomo D'Ambrosio (Marcaniello), Marianna Ferrante (Nena), Teresa De Palma / Maria Caterina Negri (Nina), Teresa Passlioni (Ascanio), Rosa Gherardini ( Luggrezia) ha cantato), Giovanni Battista Ciriaci (Carlo), Margherita Pozzi (Vannella), Maria Morante / Virginia Gasparrini (Cardella) e Girolamo Piani (Don Pietro). Dopo il primo atto, è stato eseguito l'intermezzo Capetà Cola, Spaviento e Giulietta , sempre di Pergolesi , e dopo il secondo atto, un balletto del coreografo Domenico Minelli d'Addati. Questi pezzi aggiuntivi non sono stati conservati. L'opera è stata accolta con entusiasmo dal pubblico napoletano.

Nella stagione di carnevale del 1734 il pezzo fu rivisto nello stesso luogo. Sono stati effettuati tre cambi di formazione e sono state scambiate otto arie. Ulteriori rappresentazioni furono nella stagione carnevalesca 1748/1749 al Teatro Nuovo. Per questo il testo della Luggrezia doveva essere tradotto in toscano perché il cantante non sapeva parlare napoletano. Inoltre, è stato introdotto un altro ruolo con il servo Moscardo. Dal momento che non volevano toccare la musica del compianto Pergolesi, le arie furono selezionate da altre sue opere - un accenno nella prefazione del libretto. È stato inoltre sottolineato che le melodie dell'opera sono state recitate e cantate per le strade della città per vent'anni.

L'opera inizialmente non fu eseguita al di fuori di Napoli a causa del dialetto. Nel 1959 ci fu uno spettacolo ad Hannover. Nel 1960 un arrangiamento di Renato Parodi fu dato alla Piccola Scala di Milano. Bruno Bartoletti era il direttore musicale ; Regia di Franco Zeffirelli . Al Teatro alla Scala , fu la prima volta nel 1989 dopo la nuova edizione di Francesco Degrada sotto la direzione di Riccardo Muti e la regia di Roberto De Simone . Una registrazione di questa performance è disponibile su DVD. Nel 2010 è stato registrato un altro DVD di uno spettacolo al Teatro G. B. Pergolesi di Jesi.

Il primo atto è conservato solo nella seconda versione del 1734, gli altri due atti solo nella prima versione.

Igor Stravinsky ha incluso alcuni brani dell'opera nel suo balletto Pulcinella, che ha debuttato nel 1920 .

L'aria di Ascanio "Ogne pena cchiù spiatata" è rimasta nel repertorio ed è stata particolarmente apprezzata dai cantanti maschi, anche se in realtà è un'aria da soprano.

Registrazioni

link internet

Evidenze individuali

  1. ↑ a b c d e f g h i Helmut Hucke: Lo frate 'nnamorato. In: Enciclopedia del teatro musicale di Piper. Vol. 4. Opere. Massine - Piccinni. Piper, Monaco e Zurigo 1991, ISBN 3-492-02414-9 .
  2. ↑ a b c d e f Gordana Lazarevich:  Frate 'nnamorato, Lo. In: Grove Music Online (inglese; abbonamento richiesto).
  3. ↑ a b c Lionel Salter: Recensione della registrazione della performance milanese in Gramophone , consultata il 13 maggio 2016.
  4. ^ Registrazione della rappresentazione del 27 settembre 1732 al Teatro dei Fiorentini nel sistema informativo Corago dell'Università di Bologna .
  5. ↑ 27 settembre 1732: “Lo frate”. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
  6. ^ Lo frate 'nnamorato (Giovanni Battista Pergolesi) nel sistema informativo Corago dell'Università di Bologna . Estratto l'8 maggio 2016.
  7. ↑ a b Ulrich Schreiber : Guida all'opera per studenti avanzati. Dalle origini alla Rivoluzione francese. 2a edizione. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-0899-2 , pagina 248.
  8. ↑ a b c Giovanni Battista Pergolesi. In: Andreas Ommer : Elenco di tutte le registrazioni complete dell'opera. Zeno.org , volume 20.
  9. ↑ Recensione della registrazione del 2011 su operanews.com , consultata l'8 maggio 2016.