Limerick (poesia)

Un limerick è breve, solitamente scherzando poema in cinque linee con il sistema di rime Aabba e (relativamente) fissato regime metrica .

Caratteristiche

Uno dei primi poeti di Limerick fu Edward Lear . I suoi limerick hanno le seguenti caratteristiche: Il poema inizia con un riferimento all'esistenza spesso geografica o alla natura speciale di una persona (1a riga) in uno stato molto specifico (2a riga). Seguono due brevi versi con una continuazione apparentemente logica di questa introduzione (righi 3 e 4), sebbene il loro contenuto sia determinato esclusivamente dalle parole in rima scelte a caso. Il 5° rigo chiude la poesia con una variazione del 1° rigo; la parola in rima della prima riga è per lo più ripetuta qui. Spesso la quinta riga contiene un giudizio puntuale sulla persona nominata, basato su un aggettivo prescelto (incongruo, imprudente, futile, estatico, orrendo, sconcertato, capriccioso ecc.) a seconda del contesto: inappropriato, disattento, futile, estatico, terribile confuso, stravagante), a volte serviva anche un neologismo ("ombilifero").

La forma, creata in Inghilterra intorno al 1820, è stata data la struttura descritta da Edward Lear , il suo primo e fino ad oggi più famoso maestro: A Book of Nonsense (Londra 1843) con 107 Limericks, che Lear ha anche illustrato. Con lui i versi 1 e 2 così come i versi 3 e 4 sono combinati in un lungo verso ciascuno con rima interna .

Lear, Un libro di sciocchezze , foglio 47:

C'era un Vecchio di Puglia, la cui condotta era molto particolare;
               Ha nutrito venti figli con nient'altro che focacce,
                     quell'uomo capriccioso di Puglia.

Lears Limericks è apparso in tedesco, ad esempio, in "Edward Lears Complete Nonsense" nella traduzione di Hans Magnus Enzensberger.

Questa forma "classica" di Edward Lear è stata esportata in tutte le lingue ed è stata variata in molti modi fino ad oggi. La quinta riga in particolare è ora utilizzata principalmente per ulteriore punteggiatura , non solo, come con Lear, per un retorico ritorno alla prima riga. In particolare, la parola in rima della prima strofa non viene quasi mai ripetuta nell'ultima strofa.

storia

Diverse sono le ipotesi sull'origine del nome:

  • La città irlandese di Limerick potrebbe aver dato il suo nome .
  • Il nome potrebbe derivare dalla canzone del soldato irlandese Will you come up to Limerick del XVIII secolo.
  • Un'altra spiegazione si riferisce alla raccolta di Filastrocche (filastrocche) in Mother Goose 's Melody del 1765, in cui si verificano forme ritmicamente simili.

Hickory, dickory, dock!
Il topo fece scorrere l'orologio.
    L'orologio suonò l'una -
    Il topo corse giù.
Hickory, dickory, dock!

In un certo tipo di filastrocche del genere (cioè quelle che iniziano con "C'era un...") ci sono anche echi di contenuto.

C'era un uomo della Tessaglia,
ed era meravigliosamente saggio,
saltò in una siepe rapida e si strappò
entrambi gli occhi.

Occorre fare una distinzione tra la prima apparizione dei precursori della forma e la comparsa del nome Limerick all'inizio del XIX secolo. Già nel Medioevo con Tommaso d'Aquino esisteva una forma di rima simile. Esempi di forma (approssimativa) si possono trovare anche nella canzone del bere di Shakespeare in Otello o nella canzone di Ofelia in Amleto .

Edward Lear, Limerick n. 1

Il primo Limerick di Edward Lear sul foglio 7 della sua collezione in una traduzione tedesca:

C'era una volta un vecchio con la barba
Preoccupato per cosa si accoppiano gli uccelli
    Su allodole, rigogoli
    Su civette e taccole:
"Lo fanno tutti nella mia barba!"

In Germania , i Limerick sono tornati di moda negli anni '70 con i famosi cantanti Schobert e Black , che hanno ambientato ed eseguito le opere di Limerick Teutsch del duo di poeti Georg Bungter e Günter Forath . Anche Ulrich Roski pubblicò sul suo LP Next, please ( A song for beknackten , 1977) una canzone mehrstrophiges in Limerickform. Anche il satirico Dieter Höss usò questa forma di poesia; autori noti sono anche Ogden Nash e Isaac Asimov . Nella DDR , la rivista satirica Eulenspiegel ha contribuito alla diffusione di Limerick dal 1968.

La forma metrica

Le due caratteristiche principali della metrica di Limerick sono il metro anapeico in tutte le linee e il contrasto di lunghezza tra le linee in tre parti 1, 2 e 5 da un lato e le linee in due parti 3 e 4 dall'altro. Questo crea il ritmo caratteristico della forma del poema.

Le varianti consentite sono numerose. L'inizio può essere accorciato ( acefalo ) e le cadenze sonore (femminile, bisillabico) o smussato (maschile, monosillabico), per cui il metro può anche essere visto come anfibrachia . Due sillabe possono anche essere combinate in una più lunga o, al contrario, la sillaba accentata della parola in rima prende il posto di due sillabe allungando. Anche Tonbeugungen - in forme di poema scherzoso già spesso del solito - si verificano. Anche in termini di rima, soprattutto in inglese, sono consentite alcune cose che regole più rigide non consentono.

I seguenti esempi mostrano lo schema di alcune varianti ritmiche in notazione metrica :

(◡) ◡ — ◡◡ — ◡◡ — ◡ (◡)
(◡) ◡ — ◡◡ — ◡◡ — ◡ (◡)
(◡) ◡ — ◡◡ — ◡ (◡)
(◡) ◡ — ◡◡— (◡)
(◡) ◡ — ◡◡ — ◡◡ — ◡ (◡)

o

(◡) ◡ — ◡◡ — ◡◡ — ◡ (◡)
(◡) ◡ — ◡◡ — ◡◡ — ◡ (◡)
(◡) ◡ — ◡◡—
(◡) ◡ — ◡◡—
(◡) ◡ —◡◡ — ◡◡ — ◡ (◡)

Meno comune:

◡ — ◡ — ◡◡ — ◡ (◡)
◡ — ◡ — ◡◡ — ◡ (◡)
◡ — ◡— (o —◡◡—)
◡ — ◡◡—
◡ — ◡◡ — ◡◡ — ◡ (◡)

Lo schema della rima è in ogni casoabba, cioè il primo, il secondo e il quinto verso rimano e anche il terzo e il quarto.

soddisfare

Oltre al modello di contenuto sopra menzionato in Edward Lear, che di solito non prevede un pugno finale, nei Limericks più recenti la 5a riga è solitamente dotata di un'esagerazione, che spesso deriva da una linea di condotta, cioè un climax con una terza parola in a-rima e not, come con Lear, è un ritorno alla prima parola in a-rima. Nell'esempio seguente puoi vedere non solo la nuova retorica di Limerick, ma anche peculiarità metriche come la sillaba accentata allungata delle parole in a-rima o l'inflessione del tono gentile in "Gáragendach":

Un fumatore accanito di Nizza,
che ha cercato carburante nel serbatoio della sua auto, è
    volato nella pizza di un ospite attonito con uno schianto
    attraverso il tetto del garage
.

Un noto esempio della modifica della battuta finale è la seguente poesia, che nella letteratura è spesso attribuita a Cosmo Monkhouse (1840-1901) o Edward Lear (1812-1888). Tuttavia, è stato pubblicato in forma anonima sul Los Angeles Times nel 1891 . Particolarmente artistico è il ricorso della 5a riga a due parole della 2a riga (ritorno retorico come in Lear) e una battuta finale. (Nella tradizione di questo testo, "Niger" si alterna a "Riga".)

C'era una giovane donna del Niger,
che sorrideva mentre cavalcava una tigre.
    Tornarono dal giro
    con la signora dentro
e il sorriso sulla faccia della tigre.

In una trasmissione tedesca:

Una giovanissima ragazza del Niger
cavalcava una tigre con un sorriso Anche
    lei è tornata
    Ma nel suo ventre
Quella sorridente ora era la tigre

In una versione latina:

Puella Rigensis ridebat
Quam tigris in tergo vehebat.
    Externa profecta
    Interna revecta
Sed risus cum tigre manebat.

Nome del luogo

Un'altra caratteristica tipica di Limerick è la mancanza di significato per il toponimo, che spesso compare come prima parola in rima, perché i nomi dei luoghi, a differenza dei nomi normali, non hanno un livello semantico già noto al lettore. Sono semplici rime. Già questo segnala che non c'è spiegazione nel secondo verso, ma una combinazione arbitraria, che viene poi aumentata nel terzo e nel quarto verso, perché anche qui solo il suono in rima crea coerenza. Il seguente esempio lo mostra particolarmente bene:

Un ragazzo di Tehuantepec
è fuggito sul sentiero di sua zia;
    lei gli correva dietro
    perché lo amava molto
e lui portava anche il suo bagaglio a mano.

Anche i riferimenti poetici e le pseudo-giustificazioni esplicite fanno uso di tali informazioni sulla posizione:

Un poeta di Limerick di Aquisgrana,
non sapendo cosa prometteva Limerick, l'ha
    guidato troppo colorato,
    e questo è stato il motivo per
cui gli amici hanno rotto con lui per ultimi.

Quanto sia importante il toponimo per la poetica di Limerick è dimostrato anche dal fatto che il sommario alfabetico delle raccolte di Limerick è spesso ordinato secondo questa prima parola in rima.

Diversità di argomenti

I limerick contengono spesso considerazioni coerenti, come dimostra l'esempio di Isaac Asimov, che però è molto diverso dalla forma standard.

"Sulla spiaggia," disse John tristemente, "c'è
una cosa come rivelare troppo."
    Così chiuse entrambi gli occhi
    alle file delle cosce nude,
e si fece strada attraverso di loro al tatto.

Oppure l'autore è divertito da alcuni collegamenti teorici:

C'era una giovane donna di Wright
che viaggiava molto più veloce della luce.
    È partita un giorno
    in modo relativo
ed è tornata la notte precedente.

In una trasmissione tedesca:


C'era una volta una ragazza desiderosa di viaggiare ancora più veloce della luce.Un
    giorno si è rotto a un ritmo
    rapido:
è apparso il giorno prima

I fenomeni fisici si possono trovare anche direttamente in tedesco a Limerick:

E 'stata una serie di onde che
è emerso da fonti coerenti.
   A causa delle interferenze
   (se lo si legge su, tu lo sai!)
C'erano macchie chiare e scure

Famosi e famigerati sono i Limericks ( Filastrocche ) da The Pearl , una raccolta di erotica vittoriana, pubblicata a Londra nel 1879 e nel 1880 :

C'era un giovane del Perù
che non aveva niente da fare.
    Così ha tirato fuori la sua carota, ha
    inculato il suo pappagallo
e ha mandato il risultato allo zoo.

C'era un giovane monaco della Siberia la
cui morale era molto inferiore.
    Ha fatto a una suora
    quello che non avrebbe dovuto fare
E ora lei è una Madre Superiora.

In una trasmissione tedesca:

Un monaco a Calcutta
non era moralmente a posto.
    Ha sempre amato
    una suora.
E ora è la Venerabile Madre

Infine, le poesie esistenti possono essere rimodellate come limerick, come il famoso Sonetto n. 20 di William Shakespeare. Come Limerick:

Un essere ermafrodita
sarebbe stato qualcosa di speciale per me,
lì ho trovato una parte che
non mi fa arrapare
di questo strano essere.

Limerick, strettamente limitato ai suoi cinque versi, come il poema haiku giapponese , mostra la capacità di condensazione assoluta, che qui è ovviamente intesa come uno scherzo. Va anche notato che l'autore ritorna a una caratteristica di Lear's Limericks quando qualifica la persona apostrofata nella riga finale.

L' anti-calcare prende la forma rigorosa sull'argomento parodiandolo o rompendolo:

Un giovanotto spericolato di Tolosa / che pensava di non avere nulla da perdere / disse: "Me ne frega un centesimo / se i miei limericks fanno rima!" / - e se ne andò a vivere a Tolone.

In traduzione tedesca:

Disse una ragazza nata a Danzica / - una bellezza giovanissima, appena ventenne - / "Che rima o no, / resta una poesia" / - e così si trasferì risolutamente in Danimarca.

Un giovane poeta sul Reno (ha compiuto solo uno dei versi)

Anche i dialetti tedeschi prendono parte alla poesia di Limerick. Ecco due esempi dalla Svizzera. Il primo è stato scritto dal cabarettista svizzero César Keizer (1925-2007), deriva dai suoi cosiddetti "Keizericks".

C'era Herr Stöckli di Stocken,
che si lavava i piedi e le calze.
    Il Sigrist von Meggen
    finse di essere allarmato
e suonò tutte le campane.

Il secondo esempio è un limerick tedesco di Berna di Mani Matter . Ecco la prima strofa di una ballata più lunga in Limericks:

Dr Sidi Abdel Assar di El Hama
het la mattina presto no in pigiama
    ir strass davanti alla moschea
    due begli occhi vedono
che è stato l'inizio del simdramma.

letteratura

  • Georg Bungter, Günter Frorath: Limerick teutsch . Piper, Monaco 1969, ISBN 3-492-01738-X .
  • Werner Hadulla: Limerick e come fare poesie cattive - Con una prefazione di Dieter Hildebrandt . Edizione unica, Lipsia 2012, ISBN 978-3-933287-60-1 .
  • César Keizer: Limerick . Disegni di Scapa. Unionsverlag, Zurigo 2017, ISBN 978-3-293-00525-9 .
  • Ole Haldrup : Libro di Limerick. Con disegni di Horst Dubiel. 3a edizione, Nereus Verlag, Marburg 2003, ISBN 3-9809295-0-7 .
  • Jürgen Dahl (a cura di): Limericks & Clerihews. Un'introduzione a Limerick e 222 Limericks, un'introduzione al suo fratellino, il Clerihew (di quattro righe) - pronunciato klerri.juh - e 77 Clerihews, nonché traduzioni informali per colmare eventuali problemi di vocabolario. Langewiesche-Brandt, Ebenhausen vicino a Monaco 1981, ISBN 3-7846-0503-6 . (illustrato da Paolo Flora)
  • Richard O'Toole: Altri dei migliori Limericks sporchi del mondo , HarperCollinsPublisher, Hammersmith, Londra W6 8JB, 1994, ISBN 0-00-638374-2 .
  • Bernd Wahlbrinck: Fabulous Limericks dalla Germania settentrionale: un piacevole viaggio attraverso città e villaggi , Tumbelwied 2019, ISBN 978-3-00-063033-0

link internet

Wikizionario: Limerick  - spiegazioni di significati, origini delle parole, sinonimi, traduzioni

Evidenze individuali

  1. ^ The Big Book of Nursery Rhymes , a cura di Walter Jerrold, Londra 1903, pagina 213.
  2. ↑ Anthony Kenny : Thomas von Aquin , Freiburg 1999, nota p.31: "Thomas sembra addirittura aver creato una nuova forma di versi, forse senza accorgersene: il Limerick." Ciò è evidenziato dai versi "Sit vitiorum meorum evocatio. .. “, Vedi la: Limericus
  3. ↑ a b c d Trasferimento di Heinz Hermann Michels, vedere le traduzioni di Limericks in lingua inglese , consultato il 31 gennaio 2018.
  4. ↑ Ole Haldrup : Libro di Limerick . Nereus Verlag, Marburg
  5. ↑ a b Fred R. Shapiro (Ed.): Il libro delle citazioni di Yale . Yale University Press, 2006, ISBN 9780300107982 , p. 531
  6. ↑ Adam Gopnik: il senso dietro le sciocchezze di Edward Lear . The New Yorker, 16 aprile 2018
  7. ^ Ludwig Strauss : Gesammelte Werke 3/1: Poesia e trasferimenti, Wallstein, 2000, p.823.
  8. ↑ Limerick di Isaac Asimov. In: Isaac Asimov e John Ciardi: Limericks: Too Gross / or Two Dozen Dirty Dozen Stanzas
  9. ↑ A Limerick dal libro A Brief History of the Time di Stephen Hawking sul tema della relatività/ teoria della relatività .
  10. ↑ (scritto direttamente in tedesco da Rogan Harrington, vedi https://allpoetry.com/poem/12137041-Licht-Limerick-by-Rogan-Harrington )
  11. ↑ qui prima nella traduzione tedesca dell'originale di Christa Schuenke:

    La natura
    ti ha donato un volto femminile , Signore e Signora della mia passione;
    Un cuore di donna tenera, ma senza traccia di
    capricci, astuzia e stregoneria.
    Il tuo occhio, più radioso e meno scintillante,
    indora tutto ciò che circonda il suo sguardo;
    Confondendo per l'occhio di un uomo e il cuore di una donna,
    tu, immagine dell'uomo che attira l'attenzione su di sé.
    Come donna, la natura vuole
    crearti secondo il suo progetto , ma si è innamorata di
    te e ti ha appeso qualcosa:
    una cosa che per me non ha valore.
       Ti ha dato la cosa per deliziare le donne,
       dammi amore; potresti renderli felici.

    William Shakespeare, Sonette, Monaco 1996, p.19
  12. ^ William Shakespeare's Sonnets for the First Time Globally Reprinted , a cura di Manfred Pfister e Jürgen Gutsch, Dozwil 2009, p.300