Testa in alto, petto in fuori!

Film
Titolo tedesco Testa in alto, petto in fuori!
Titolo originale Avanti, sergente
Paese di produzione Gran Bretagna
lingua originale Inglese
Anno di pubblicazione 1958
lunghezza 84 minuti
Classificazione per età FSK 6
Rod
La direttrice Gerald Thomas
script Norman Hudis
produzione Peter Rogers
musica Bruce Montgomery
telecamera Peter Hennessy
tagliare Peter Boita
occupazione

Testa in alto, petto in fuori! (Titolo originale: Carry On Sergeant ) è una commedia britannica di Gerald Thomas del 1958. Peter Rogers ha prodotto il primo film della serie di film Carry-On .

soddisfare

Il sergente Grimshaw vuole un successo in pensione . Il problema con questo, tuttavia, è che le sue nuove reclute sono stupidamente vecchie reclute. Gli vengono assegnati coscritti che hanno già superato il loro vero apice di prestazioni. Naturalmente, questo gruppo inciampa da un incidente all'altro. Quando Grimshaw stava già prevedendo una catastrofe, le sue reclute hanno mostrato la migliore prestazione di tutti i reparti all'esibizione finale e hanno dato al loro sergente una piacevole uscita.

Osservazioni

Con il primo film della serie, non si poteva dire che alla fine sarebbero seguiti altri 29 film. Da un lato, i personaggi non erano elaborati nel modo in cui erano in seguito, quindi si sapeva immediatamente quale attore stava interpretando quale ruolo. D'altra parte, non tutti gli attori principali sono ancora a bordo, ma Kenneth Williams, Kenneth Connor, Hattie Jacques e Charles Hawtrey sono già nella prima parte. Anche alcuni degli attori ricorrenti della seconda fila (Eric Barker, Bill Owen, Terence Longdon, Norman Rossington, Cyril Chamberlain, Frank Forsyth, Anthony Sagar, Terry Scott e Ed Devereaux), mentre il ruolo principale è il comico Bob Monkhouse (As la Pictures ha imparato a camminare) , che non è apparsa in nessun altro film della serie. Alla fine, il risultato è stato un capo di abbigliamento senza profondità, che però non fa male a nessuno in termini di design. Il tipico stile carry on ... sviluppato dal secondo film della serie, 41 gradi amore .

Versione tedesca

Il doppiaggio tedesco è stato creato nel 1959 negli studi di Rank Film Synchronproduktion Hamburg . Erwin Bootz ha scritto il libro dei dialoghi, Edgar Flatau ha diretto il doppiaggio . La prima tedesca è stata il 29 maggio 1959.

ruolo attore Doppiatore
Sergente Grimschau William Hartnell Walter Klam
Charlie Sage Bob Monkhouse Hubert Hilten
Mary Sage Shirley Eaton Roswitha Kramer
Capitano Potts Eric Barker Werner Lieven
Nora Dora Bryan Kathe Pontow
Caporale Bill Copping Bill Owen Friedrich Schuetter
Peter Goliath Charles Hawtrey Sebastian Fischer
Harry Stark Kenneth Connor Joseph Offenbach
Jim Bailey Kenneth Williams Wolf Rahtjen
Miles Haywood Terence Longdon Gert Günther Hoffmann
PhD Hattie Jacques Katharina Treller
Sergente di camera Cyril Chamberlain Werner Schumacher
Andy Riesenberg Gerald Campion Gert Niemitz

Recensioni

  • "Shabby farsa con sceneggiatura monotona e regia rilassata, salvata da performance energiche." (Halliwell's Film & Video Guide, Londra 1998)

letteratura

link internet

Prove individuali

  1. Testa in alto, petto in fuori! nel database sincrono di Arne Kaul ; URL consultato il 19 ottobre 2008
  2. ^ "Lexicon of International Films" (edizione CD-ROM), Systhema, Monaco 1997
  3. Testa in alto, petto in fuori! In: Lexicon of International Films . Servizio cinematografico , accesso 2 marzo 2017 .Modello: LdiF / Manutenzione / Accesso utilizzato