I vestiti fanno l'uomo (Zemlinsky)
| Date dell'opera | |
|---|---|
| Titolo: | L'abito fa il monaco |
Frontespizio della riduzione per pianoforte, Berlino 1911 | |
| Forma: | Commedia musicale in un preludio e tre o due atti |
| Lingua originale: | Tedesco |
| Musica: | Alexander von Zemlinsky |
| Libretto : | Campo Leone |
| Fonte letteraria: | Gottfried Keller : La gente di Seldwyla |
| Prima: | 1) 2 ottobre 1910 2) 20 aprile 1922 |
| Luogo della prima: | 1) Volksoper Vienna 2) Nuovo teatro tedesco di Praga |
| Tempo di esecuzione: | circa 2 ore |
| Luogo e ora dell'azione: | Goldach in Svizzera, XIX secolo |
| persone | |
| |
I vestiti fanno l'uomo è un'opera (nome originale: "Commedia musicale") in un preludio e tre atti di Alexander von Zemlinsky (musica). Il libretto di Leo Feld è basato sul romanzo omonimo del secondo volume del ciclo di romanzi di Gottfried Keller The People of Seldwyla (1874). La prima della prima versione ebbe luogo il 2 ottobre 1910 nella Volksoper di Vienna . Una revisione in due atti fu rappresentata per la prima volta il 20 aprile 1922 al New German Theatre di Praga.
Azione tratta dalla versione del 1910
Il seguente sommario della prima versione segue le informazioni nella biografia di Zemlinsky di Antony Beaumont, nella guida all'opera di Harenberg , nel grande manuale dell'opera di Heinz Wagner e nel manuale dell'opera di Kloiber / Kunold / Maschka.
preliminari
Sulla strada di campagna
Insoddisfatto della sua attività a Seldwyla, il sarto Wenzel Strapinski ha rinunciato al suo lavoro per cercare fortuna altrove. Dopo aver salutato i suoi due compagni di viaggio ai confini della città, si siede con i suoi pezzi da operaio - un elegante cappotto da viaggio e un cappello di zibellino - su una pietra miliare a lato della strada. Fortunatamente, un equipaggiamento vuoto sale. Il cocchiere gli chiede indicazioni per Goldach ed è pronto a portarlo lì.
primo atto
Davanti alla locanda “Zur Waage” a Goldach
Il firmatario autorizzato Melchior Böhni corteggia Nettchen, la figlia del consiglio locale. Lo rifiuta perché, da un lato, rifiuta i suoi modi compiaciuti e, dall'altro, spera in un grande amore con una nobildonna. Tuttavia, suo padre non si sarebbe opposto a una connessione tra i due. Strapinski arriva con la maestosa carrozza. Nei suoi vestiti eleganti tutti pensano che sia un nobile, tanto più che il cocchiere lo chiama "Conte Strapinski dalla Polonia" prima che continui il suo viaggio. Tutti adulano Strapinski e tu apparecchi la tavola per il tuo pasto. Mentre mangia, Strapinski inizialmente rifiuta la zuppa, ma accetta lo champagne. Alla fine mangia una grossa torta, affamato. Quando gli onori del villaggio - il notaio Adam Litumlei, il segretario comunale Polykarpus Federspiel, il commerciante di mobili Häberlein e il commerciante di piastrelle Pütschli-Nievergelt - si presentano per una partita a carte, Strapinski continua la sua farsa e si unisce a loro per un sigaro. Böhni, Nettchen e il loro padre si uniscono a loro. Strapinski è deliziato dalla bellezza della ragazza. Il geloso Böhni diventa sospettoso. Notò le dita strapinski pizzicate dalla sartoria. Decide di informarsi sullo straniero a Seldwyla. Dal momento che l'autista apparentemente ha portato con sé il bagaglio di sci a cinghia alla sua partenza, gli altri si affrettano a portare lenzuola, spazzolini da denti e altre cose in sostituzione. Strapinski pensa se debba fuggire, ma vuole rivedere Nettchen.
Secondo atto
Per il bene del consiglio distrettuale
Il consiglio distrettuale ha invitato Strapinski ei dignitari con le loro famiglie nella sua tenuta. Lì gli uomini giocano a carte mentre le donne parlano di ricette davanti al caffè. Böhni dubita ancora dell'identità del "Conte". Strapinski si tradisce quasi con le sue opinioni sull'abbigliamento a Goldach. Lieselein, la figlia di Federspiel e Litumlei, cercano di convincerlo a intercedere per il loro matrimonio. Häberlein e Pütschli-Nievergelt cercano il suo sostegno per le prossime elezioni. Infine, tutti vanno in sala da pranzo a mangiare. Nettchen esegue la canzone di Heine “Lehn 'your Wang' to my Wang”, in cui si accompagna al pianoforte. Strapinski va in giardino perché vuole scappare. Tuttavia, vuole ancora dire addio a Nettchen. I due si avvicinano ed entrambi confessano il loro amore. Böhni la sorprende abbracciata e chiama il consigliere. Nettchen spiega brevemente Strapinski al suo fidanzato. Gli altri ospiti si uniscono con le loro congratulazioni e il consigliere felice invita tutti alla festa serale nel "Waldhaus". Böhni, che nel frattempo ha scoperto la vera identità di Strapinski a Seldwyla, ma per il momento tace, chiama tutti a un valzer. Per smascherare pubblicamente il "Conte", invita tutta Seldwyla a una festa di fidanzamento.
Terzo atto
Una sala da ballo nel “Waldhaus” tra Goldach e Seldwyla, con dietro una parete di vetro, attraverso la quale si può vedere il cortile innevato
Per esporre pubblicamente il presunto conte, Böhni ha in programma di eseguire una pantomima, in cui gli ex maestri di Strapinski e i suoi colleghi gli hanno assicurato che saranno coinvolti. Böhni dice loro che lui e Strapinski sono rivali innamorati. Arriva la compagnia da entrambi i luoghi. Strapinski e Nettchen si fermano su una slitta. Böhni invita tutti a uno swank, una “consuetudine del sarto”. Un prologo spiega la trama della pantomima dal titolo “I vestiti fanno l'uomo”. Il maestro interpreta il "lupo travestito da pecora" e indossa lo stesso cappello di Strapinski. Chi è così esposto fugge sotto il ridicolo dei cittadini.
Sulla strada di campagna
Le campane possono essere ascoltate da Seldwyla. Sta nevicando. Strapinski andò a dormire nel fosso dove Nettchen lo trovò. Lui le dice la causa di tutto il disguido ed è pronto a rinunciarci. Ma quando Böhni e il consigliere arrivano e Böhni gli assicura che vuole ancora sposare Nettchen, lei continua a stare al fianco di Strapinski. Lo tira fuori dal suo nascondiglio e gli spiega che anche se è solo un sarto e non un conte, ha comunque un buon cuore. Tutti applaudono.
Azione tratta dalla versione del 1922
La seguente tabella dei contenuti della seconda versione segue la riduzione per pianoforte e le informazioni in Zemlinsky biografia di Antony Beaumont, in Piper Encyclopedia of Music Theatre , in Opernlexikon di Reclam , nella Guida vichingo Opera e il Grove Music Online .
preliminari
Sulla strada di campagna
Insoddisfatto della sua attività a Seldwyla, il sarto Wenzel Strapinski ha rinunciato al suo lavoro per cercare fortuna altrove. Dopo aver salutato i suoi due compagni di viaggio ai confini della città, si siede con i suoi pezzi da operaio - un elegante cappotto da viaggio e un cappello di zibellino - su una pietra miliare a lato della strada. Fortunatamente, un equipaggiamento vuoto sale. Il cocchiere gli chiede indicazioni per Goldach ed è pronto a portarlo lì.
Interludio
primo atto
a Goldach
Il firmatario autorizzato Melchior Böhni corteggia Nettchen, la figlia del consiglio locale. Tuttavia, si sente disgustata dai suoi modi soddisfatti di sé e spera in un'altra felicità. Strapinski arriva con la maestosa carrozza. Nei suoi vestiti eleganti tutti pensano che sia un nobile, tanto più che il cocchiere lo chiama "Conte Strapinski dalla Polonia" prima che continui il suo viaggio. Tutti adulano Strapinski e tu apparecchi la tavola per il tuo pasto. All'inizio Strapinski esita quando mangia. Ma poi mangia una grande torta affamata. Quando gli onori del villaggio - il notaio Adam Litumlei, il segretario comunale Polykarpus Federspiel, il commerciante di mobili Häberlein e il commerciante di piastrelle Pütschli-Nievergelt - si presentano per una partita a carte, Strapinski continua la sua farsa e si unisce a loro per un sigaro. Böhni, Nettchen e il loro padre si uniscono a loro. Strapinski è deliziato dalla bellezza della ragazza. Il geloso Böhni diventa sospettoso. Notò le dita strapinski pizzicate dalla sartoria. Decide di informarsi sullo straniero a Seldwyla. Dal momento che l'autista apparentemente ha portato con sé il bagaglio di sci a cinghia alla sua partenza, gli altri si affrettano a portare lenzuola, spazzolini da denti e altre cose in sostituzione. Strapinski pensa se debba fuggire, ma vuole rivedere Nettchen.
Secondo atto
Per il bene del consiglio distrettuale
Il consiglio distrettuale ha invitato Strapinski ei dignitari con le loro famiglie nella sua tenuta. Nettchen esegue la canzone di Heine “Lehn 'your Wang' to my Wang”, in cui si accompagna al pianoforte. Infine, tutti vanno in sala da pranzo a mangiare. Strapinski va in giardino perché vuole scappare. Tuttavia, vuole ancora dire addio a Nettchen. I due si avvicinano ed entrambi confessano il loro amore. Böhni la sorprende abbracciata e chiama il consigliere. Nettchen spiega brevemente Strapinski al suo fidanzato. Gli altri ospiti si uniscono con le loro congratulazioni e il consigliere felice invita tutti alla festa serale nel "Waldhaus". Böhni ribolle di gelosia. Tuttavia, chiama tutti al valzer.
Interludio: "Il maligno Böhni"
La casa nel bosco
La compagnia di entrambi i luoghi si riunisce per la celebrazione nella locanda. Per esporre pubblicamente il presunto conte, Böhni ha in programma di eseguire una pantomima, in cui gli ex maestri di Strapinski e i suoi colleghi gli hanno assicurato che saranno coinvolti. Strapinski e Nettchen si fermano su una slitta. Böhni invita tutti a uno swank, una “consuetudine del sarto”. Un prologo spiega la trama della pantomima dal titolo “I vestiti fanno l'uomo”. Il maestro interpreta il "lupo travestito da pecora" e indossa lo stesso cappello di Strapinski. I cittadini si fanno beffe dell'uomo che è stato esposto in questo modo, ma che non si lascia intimidire. Risponde che i presenti si sono resi ridicoli. Tu stesso avresti avuto soggezione di lui. Si sente in colpa solo per Nettchen. La folla si allontana, scuotendo la testa finché Strapinski e Nettchen sono soli. Lui le dice la causa di tutto il disguido ed è pronto a rinunciarci. Ma Nettchen continua a tenerlo stretto: "Se non posso essere una contessa, diventerò un'amante!"
disposizione
Strumentazione
La formazione orchestrale dell'opera (versione del 1922) contiene i seguenti strumenti:
- Legni : tre flauti (3° anche Ottavino ), tre oboi (3 anche corno inglese ), tre clarinetti (3° e clarinetto basso ), tre fagotti (3° anche controfagotto)
- Ottoni : quattro corni , tre trombe , quattro tromboni , tuba
- Timpani , percussioni : piatti , rullante , grancassa , triangolo , tamburello , bacchetta , campane, xilofono , carillon , campane
- arpa
- Celesta
- stringhe
- Musica incidentale: due clarinetti, due corni, tromba, trombone basso, pianoforte, violino
libretto
Dopo la prima della seconda versione, Max Brod scrisse del libretto: "Il testo [è] conservato in una buona tensione drammatica, bei versi e nudi appuntiti lo rendono efficace". Mancano elementi importanti della caratterizzazione della persona, come il motivo originario dell'escursione di Strapinski - la presunta bancarotta fraudolenta del maestro sarto, che alla fine è responsabile dello smascheramento del presunto conte in nome della moralità. Manca la fine appuntita della novella con la volontà di Strapinski di suicidarsi, così come un riferimento allo stretto legame con sua madre e alla sua educazione con l'obiettivo di avanzamento sociale.
musica
L'opera di Zemlinsky Clothes Make People segue la tradizione della commedia romantica di Herrmann Goetz ( La bisbetica domata ) o Hugo Wolf ( The Corregidor ). È una commedia dai "toni morbidi". Il linguaggio tonale si colloca tra Richard Strauss e Arnold Schönberg , ma ricorda anche l' operetta viennese . Il tour dell'ensemble ricorda l'arte di Wolfgang Amadeus Mozart .
L'opera inizia con una parodia del quarto accordo dalla 1a Sinfonia da camera di Arnold Schönberg . Queste misure determinano già gli ulteriori motivi dell'opera, che sono anche composti da quarte e quinte, il tipo di orchestrazione trasparente e la chiave principale di re minore. Quest'ultima è allo stesso tempo la tonalità di Strapinski, a cui si contrappone il la bemolle maggiore Nettchen , che è il più lontano possibile nel circolo delle quinte.
La canzone d'addio di Strapinski dei suoi compagni di viaggio ha un tono malinconico. La melodia è costituita dalla quinta ascendente della battuta di apertura e dal motivo "mondo". L'armonizzazione di questo motivo è divagare senza mai raggiungere una chiave fondamentale.
Il tema musicale principale è la "Canzone del piccolo sarto". È un simbolo per la questione dell'identità di Strapinski e ricorre più e più volte nel corso dell'opera nelle forme più svariate, simile a un leitmotiv .
La forza dell'opera è particolarmente evidente nei numeri musicali e nei tableau più grandi. Nel primo atto, questo include il “quintetto di sigari”, il monologo di Strapinski, in cui pensa a una fuga, e il notturno orchestrale alla fine. Nel secondo atto è la canzone di Heine e la danza del fidanzamento (un arrangiamento della canzone Kirchweih di Zemlinsky dall'op. 10).
Antony Beaumont ha notato che la seconda versione aveva almeno i vantaggi che la musica "stilisticamente più uniforme" e i personaggi "meglio elaborati". Menziona in particolare la parte notevolmente abbreviata di Nettchen e la motivazione più comprensibile del “disprezzo per la mentalità da provincia” di Böhni, che sembra addirittura “un po' simpatico” nella prima versione. I vantaggi della seconda versione, invece, sono "nella sua concisione".
Storia del lavoro
Il libretto dell'opera di Zemlinsky I vestiti fanno gente viene da Leo Feld . È basato sul romanzo omonimo del secondo volume della serie di romanzi di Gottfried Keller , Die Menschen von Seldwyla , pubblicato nel 1874 . Zemlinsky compose l'opera tra l'aprile 1907 e l'agosto 1909 mentre era Kapellmeister alla Volksoper di Vienna .
La prima esecuzione della prima versione in tre atti ebbe luogo sotto la direzione del compositore il 2 ottobre 1910 al Kaiser-Jubiläums-Stadttheater (Vienna Volksoper). Josefine Ritzinger (Nettchen) e Karl Ziegler (Wenzel Strapinski) hanno cantato. La performance non ebbe molto successo. La critica, soprattutto, criticava la musica e, forse per mancanza di spazio, difficilmente si addentrava nel libretto.
Una seconda produzione a Mannheim, originariamente prevista per il 1914, non si è concretizzata. Dal 1913 in poi, Zemlinsky aveva contemplato una revisione, in cui era incoraggiato da Universal Edition e Julius Korngold . Ha iniziato a farlo nella primavera del 1921 per uno spettacolo programmato a Monaco e ha continuato a lavorare quando è stato cancellato. Alla fine del 1921 aveva creato sette depositi. Eliminò anche la ballata dei sogni di Nettchen dal Conte nel primo atto, così come la sottotrama con la storia d'amore tra la figlia di Litumlei Lieselein e il segretario comunale Federspiel, e fece ulteriori tagli e riarrangiamenti, unendo il secondo e il terzo atto in un unico atto . Zemlinsky ha rimosso la descrizione dell'interno della sala da ballo con la vista della natura nell'ultima immagine - un elemento tipico dell'"opera d'atmosfera estetica". Il nuovo interludio "Il maligno Böhni" ha sostituito un monologo dello stesso. A causa della nuova posizione all'inizio della scena, la canzone di Heine di Nettchen perde il suo carattere riflessivo. Le necessarie modifiche al libretto sono state apportate almeno in parte da Leo Feld. La riduzione per pianoforte di questa versione contiene sessanta pagine in meno di quella della prima versione.
La seconda versione fu rappresentata per la prima volta il 20 aprile 1922 al New German Theatre di Praga. Anche questo è stato condotto dallo stesso Zemlinsky, cantato da Maria Müller (Nettchen) e Richard Kubla (Wenzel Strapinski).
Nella nuova versione, il lavoro è stato un grande successo. Prima che la musica di Zemlinsky fosse diffamata e bandita come "romanticismo decomposto" dai nazionalsocialisti, ci furono molte altre esibizioni: 1924 a Düsseldorf (prima tedesca; direttore: Erich Orthmann , allestimento: Willy Becker , scenografia: Theo Schlonski, cantanti: Josef Kalenberg e Gertrud Meiling), 1927 a Dortmund, 1928 ad Altenburg, Aquisgrana, Osnabrück e Görlitz, 1932 a Brema, 1934 a Colonia (direttore: Meinhard von Zallinger , regista: Erich Bormann, palcoscenico: Otto Reigbert , cantante: Peter Anders e Käthe Russart ) e 1935 a Zurigo.
Dopo la guerra, l'impianto fu riscoperto solo nel 1982. Ci sono state produzioni a Oberhausen nel 1982 ( Dietfried Bernet , Fritzdieter Gerhards , Jorge Villareal; Steven Gifford, Judith Wilkinson), nel 1985 allo Staatstheater am Gärtnerplatz di Monaco (Wolfgang Bothe, Hellmuth Matiasek, Monika von Zallinger; Fred Silla, Eva-Christine Reimer) e sulla Volksoper Vienna (Peter Gülke, Robert Herzl, Pantelis Dessyllas; Kurt Schreibmayer, Gertrud Ottenthal), 1987 a San Gallo, 1990 concerto a Zurigo (direttori: Ralf Weikert ; Hermann Winkler , Edith Mathis ) e a Osnabrück e Eisenach , 2005 a Hagen, 2012 a Görlitz e 2013 al Theater Vorpommern .
Sono state pubblicate un totale di tre diverse riduzioni per pianoforte. La prima versione fu pubblicata nel 1910/1911 con il sottotitolo "Komische Oper" di Bote & Bock, che nel 1913 fece uscire anche una versione abbreviata con il sottotitolo "Commedia musicale". L'Edizione Universale pubblicò la riduzione per pianoforte della seconda versione nel 1922. L'autore delle riduzioni per pianoforte è sconosciuto. Tutto ciò che sappiamo è che Felix Greissle , genero di Arnold Schönberg , ha realizzato le parti che sono state modificate nella nuova versione. Il materiale performativo della prima versione è andato perduto.
Registrazioni
- 29 giugno 1990 - Ralf Weikert (direttore d'orchestra), orchestra e coro dell'Opera di Zurigo .
Hermann Winkler (Wenzel Strapinski), Ueli Hunziker (mastro sarto), Björn Jensson (servo domestico / sarto operaio 1), Ulrich Simon Eggimann (sarto operaio 2), Rudolf A. Hartmann (consigliere), Edith Mathis (Nettchen), Wicus Slabbert (Melchior Böhni), Hans Franzen (Adam Litumlei), Stefania Kaluza (Sig.ra Litumlei), Volker Vogel (Polycarpus Federspiel), Peter Keller (Häberlein), Ruth Rohner (Mrs. Häberlein), Claudio Otelli (coachman), Rainer Scholze ( padrone di casa), Renate Lenhart ( padrona di casa ), Sarianna Salminen (cameriere), Kimberly Justus (cuoco), Ulrich Peter (Prologus).
Live, in concerto da Zurigo.
Schwann CD: 314 069.
letteratura
- Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (ita.: Zemlinsky. Faber e Faber, Londra 2000). Tradotto dall'inglese da Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Vienna 2005, ISBN 3-552-05353-0 , pp. 250-269.
link internet
- I vestiti fanno l'uomo, Op.12 : Spartiti e file audio nell'International Music Score Library Project
- L'azione degli abiti rende le persone (Zemlinsky) sulla pagina di destinazione Opera-Guide attualmente non disponibile a causa del cambiamento dell'URLaggiornamento !
- Riassunto a Musirony
Evidenze individuali
- ↑ a b c d e f g h i j k Antony Beaumont: Alexander Zemlinsky (eng.: Zemlinsky. Faber and Faber, London 2000). Tradotto dall'inglese da Dorothea Brinkmann. Zsolnay, Vienna 2005, ISBN 3-552-05353-0 .
- ↑ a b c d e I vestiti fanno l'uomo. In: Guida all'opera di Harenberg. 4a edizione. Meyers Lexikonverlag, 2003, ISBN 3-411-76107-5 , pp. 1075-1077.
- I vestiti fanno l'uomo. Heinz Wagner: Il grande manuale dell'opera. 4a edizione. Nikol, Amburgo 2006, ISBN 978-3-937872-38-4 , pagina 1408.
- ↑ a b c d e Wulf Konold : I vestiti fanno l'uomo. In: Rudolf Kloiber , Wulf Konold , Robert Maschka: Handbuch der Oper. 9a edizione ampliata e riveduta 2002. Deutscher Taschenbuch Verlag / Bärenreiter, ISBN 3-423-32526-7 , pp. 878-880.
- ↑ a b c d e f g h Susanne Rode-Breymann: I vestiti fanno l'uomo. In: Enciclopedia del teatro musicale di Piper . Volume 6: Opere. Spontini-Zumsteeg. Piper, Monaco/Zurigo 1997, ISBN 3-492-02421-1 , pp. 790-792.
- ↑ a b c I vestiti fanno l'uomo. In: Reclams Opernlexikon (= biblioteca digitale . Volume 52). Philipp Reclam jun. in Directmedia, Berlino 2001, pagina 1386.
- ↑ Alfred Clayton: abito fa l'uomo. In: Grove Music Online (inglese; abbonamento richiesto).
- ^ Ulrich Schreiber : Guida all'opera per studenti avanzati. Il Novecento I. Da Verdi e Wagner al fascismo. Bärenreiter, Kassel 2000, ISBN 3-7618-1436-4 , pp. 428-429.
- I vestiti fanno l'uomo. In: Amanda Holden (a cura di): The Viking Opera Guide. Viking, Londra / New York 1993, ISBN 0-670-81292-7 , pagina 1251.
- ↑ 2 ottobre 1910: “I vestiti fanno l'uomo”. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
- ↑ 20 aprile 1922: “I vestiti fanno l'uomo”. In: L'Almanacco di Gherardo Casaglia ..
- I vestiti fanno l'uomo. In: Kurt Pahlen : Il nuovo lessico dell'opera. Seehamer, Weyarn 2000, ISBN 3-934058-58-2 , pp. 905-906.
- ↑ Stefan Schmöe: Dipende dalla marca giusta. Recensione della produzione Hagen del 2005 in Online Musik Magazin, accessibile il 24 aprile 2017.
- ↑ Peter P. Pachl : Borderline, ma difficilmente borderline. Recensione della performance di Görlitz del 2012 nella Neue Musikzeitung , consultata il 24 aprile 2017.
- ↑ Udo Pacolt: Greifswald: I vestiti fanno l'uomo di Alexander Zemlinsky. Revisione della performance di Greifswald del 2013 in Online Merker, accessibile il 24 aprile 2017.
- ↑ Alexander von Zemlinsky. In: Andreas Ommer : Elenco di tutte le registrazioni complete di opere (= Zeno.org . Volume 20). Directmedia, Berlino 2005, pagina 24319.