Kate Roberts (Autore)

Roberts nel 1923

Kate Roberts (nata il 13 febbraio 1891 a Rhosgadfan vicino a Caernarfon , nel Galles nordoccidentale , † il 14 aprile 1985 a Denbigh ) era un'autrice di lingua gallese che è considerata l'effettiva fondatrice del racconto gallese. Ha anche scritto romanzi ed è stata attiva come giornalista. In Galles viene spesso chiamata brenhines ein llên (regina della nostra letteratura).

Vita

Kate Roberts è nata la figlia di un operaio di cava. Sono stati plasmati dalle dure condizioni di vita, dal paesaggio arido e dalla vita religiosa delle comunità anticonformiste in questa zona allora costantemente (e ancora largamente) di lingua gallese. Dopo aver frequentato la scuola secondaria (County School) a Caernarfon, ha frequentato l' University College of North Wales, Bangor , ed è stata inizialmente insegnante in una scuola elementare nella sua zona di origine. Dal 1915 al 1928 insegnò in varie scuole superiori nell'area industriale del Galles del Sud ( Valli del Galles meridionale ). Qui entra in contatto con il mondo dei lavoratori dell'industria. Nel 1917 suo fratello David morì nella prima guerra mondiale. Alla domanda "Cosa ti ha spinto a scrivere?", Kate Roberts in seguito rispose: "La morte del mio fratello più giovane nella guerra del 1914-18; che non capivo cosa stava succedendo e dovevo scrivere per non soffocare (politicamente, questo mi ha spinto al Partito Nazionale). Sono una donna dalla pelle tremendamente sottile, tutto mi fa male profondamente e la ferita rimane a lungo. La morte scioglie le squame dagli occhi di tutti scuotendo una persona e - come alla luce di un fulmine - permettendo un nuovo sguardo a un personaggio, alla società, o addirittura alla vita nel suo insieme ".

Il Welsh National Party (in seguito: Plaid Cymru ), fondato nel 1925, iniziò la sua lotta per l'autonomia gallese, per la propria lingua e contro il militarismo inglese. Era stata in rapporti amichevoli con uno dei fondatori del partito, Saunders Lewis , per quarant'anni. Nel 1928 sposò lo stampatore e scrittore Morris T. Williams, anch'egli politicamente attivo. Nel 1935, la coppia acquistò Gwasg Gee, una casa editrice (e tipografia) tradizionale a Denbigh (Galles nord-orientale). Il lavoro per la casa editrice e per il quotidiano Y Faner (Das Banner) li portò a pieno regime, tanto che rimase in silenzio per un po '; Ma è rimasta molto attiva come giornalista anche durante questo periodo. Dopo la morte prematura del marito nel 1946, riprese un'intensa attività editoriale di racconti brevi e divenne una figura centrale nella vita letteraria e intellettuale del Galles di lingua gallese.

Kate Roberts è stata impegnata politicamente e socialmente per tutta la vita. Dal 1946 al 1948 ha sostenuto la campagna Save Europe Now lanciata da Victor Gollancz , che organizzava aiuti per le persone dell'Europa centrale, in particolare in Germania, che stavano subendo le conseguenze della seconda guerra mondiale. Quando in vecchiaia le è stato chiesto cosa si dovrebbe ricordare con il suo nome, non ha indicato il suo lavoro letterario, ma il suo impegno per la creazione di scuole con il gallese come lingua di insegnamento. Nel 1950 l' Università del Galles le conferì un dottorato (D.Litt.). Kate Roberts è morta a Denbigh all'età di 94 anni. Sulla base della lapide per lei e Morris Williams c'è la citazione dalla Bibbia: "Ho combattuto il buon combattimento".

La tomba di Kate Roberts e Morris T. Williams nel cimitero di Ystrad Road, Denbigh

L'opera letteraria

Il lavoro narrativo di Kate Robert si basa sui tre paesaggi e aree della vita che conosceva esattamente: la vita rurale nel nord-ovest, determinata dal lavoro nell'industria dell'ardesia , la vita urbana nel sud, determinata dalle miniere e dall'industria del ferro e -Vita borghese in una piccola città fortemente anglicizzata nel nord-est. Le sue storie traggono la loro speciale intensità dalla vicinanza dell'autore a queste condizioni di vita.

La sua prima raccolta di racconti, che già suonava un tono nuovo e non sentimentale per la letteratura gallese, apparve nel 1925, con la seconda raccolta Rhigolau Bywyd (The Trott of Life, 1929) che aveva già raggiunto la padronanza del genere. Un totale di altre sette collezioni seguite dal 1981. Le figure centrali sono principalmente le donne della classe operaia o della piccola borghesia, occasionalmente anche dell'ambiente contadino. L'autore riesce a creare scene di grande urgenza con accuratezza psicologica e linguaggio economico e azzeccato, in cui da un lato la quotidianità molto concreta viene catturata nell'attuale contesto storico del presente, ma allo stesso tempo compaiono situazioni fondamentali dell'esistenza umana. . Qui ha indubbiamente imparato da autori come Anton Chekhov o Katherine Mansfield che ammirava.

Nel 1936 pubblicò il suo primo romanzo Traed mewn Cyffion (The Feet in the Block), in cui spiegò un panorama di una famiglia nella zona di cava del Galles settentrionale per tre generazioni (dal 1880 circa alla prima guerra mondiale). Il suo lavoro più popolare è una serie di racconti, Te yn y Grug (The Picnic on the Heath, 1959), in cui descrive una bambina di nome Begw, cresciuta in circostanze povere ma ben protette, e la sua più grande " "ragazza antisociale che è stata evitata dagli abitanti del villaggio" Ritrae l'amica Winni nel suo sviluppo nel corso di diversi anni con umorismo e profonda comprensione del mondo dei bambini - e con una visione critica del mondo degli adulti. In questi due personaggi, Kate Roberts personificava due lati del proprio temperamento. Con Y Lôn Wen (The White Way, 1960) non solo ha scritto "un pezzo di autobiografia" (così il sottotitolo), ma anche un'immagine straordinariamente vivace e dettagliata della società e della cultura della sua terra natale prima della prima guerra mondiale e quindi di l'ambiente che lei stessa ha disegnato.

Nelle sue opere successive, Kate Roberts si rivolge sempre più a se stessa. Usa ripetutamente la forma del diario o la narrazione in prima persona per ritrarre i pensieri e le esperienze di donne che sono state rigettate su se stesse per essere state sole o malate di fronte al caos e all'assenza di radici della vita moderna. Tuttavia, questi ultimi racconti e racconti possono anche essere letti come una "celebrazione della sopravvivenza e della perseveranza nonostante tutte le probabilità". Una chiara dichiarazione politica può essere vista nella loro attenzione alla "gente comune", in particolare sul destino delle donne, così come nel loro uso esclusivo della lingua gallese. La stessa Kate Roberts ha detto delle sue storie: “Le mie storie sono come piccole onde sulla superficie di un lago; ma negli abissi ribolle ".

Opere (selezione)

Titoli gallesi originali (traduzioni tedesche)

• O Gors y Bryniau (Ing. From the high moorland), Cardiff 1925 (racconti, nuova edizione: Cardiff 1992). ISBN 0-85284-112-4
• Rhigolau Bywyd ( Eng . The Trott of Life), Aberystwyth 1929 (racconti).
• Traed Mewn Cyffion ( Eng . Feet in a Block), Aberystwyth 1936 (romanzo, nuova edizione: Llandysul 1996). ISBN 0-86383-480-9
• Ffair Gaeaf ( fiera invernale tedesca) (1937), Denbigh 2000 (racconti).
• Stryd y Glep (Street of Chatter), Denbigh 1949 (racconto, nuova edizione: Bethesda 2011). ISBN 9781904554127
• Y Byw Sy'n Cysgu ( Ing .: The living sleep), Denbigh 1956 (romanzo, nuova edizione 1995). ISBN 0707402689
• Te yn y Grug ( Ing .: Picnic on the Heath), Denbigh 1959, (racconti, nuova edizione: Bethesda 2004). ISBN 1904554016
• Y Lôn Wen. Darn o hunangofiant (inglese: The White Way. Frammento di un'autobiografia), Denbigh 1960.
• Tywyll Heno (inglese: è buio stasera), Denbigh 1962 (racconto).
• Tegwch y Bore (inglese: bellezza del mattino), Llandybie 1967 (romanzo).
• Prynu dol ( Eng .: Buy a Doll), Denbigh 1969 (racconti).
• Gobaith (inglese: speranza), Denbigh 1972 (racconti).
• Dafydd Ifans (a cura di) (1992), Annwyl Kate, Annwyl Saunders: Gohebiaeth, 1923-1983 , Aberystwyth, National Library of Wales 1992 (in tedesco: Dear Kate, Dear Saunders , corrispondenza tra Kate Roberts e Saunders Lewis). ISBN 0907158579
• David Jenkins (a cura di): Erthyglau ac Ysgrifau Llenyddol Kate Roberts , Swansea 1978 (in tedesco: articoli e saggi letterari). ISBN 0715405969/9780715405963

Traduzioni in inglese e tedesco

• Kate Roberts: A Summer Day and Other Stories , prefazione di Storm Jameson, traduttrice Dafydd Jenkins, Walter Dowding, Wyn Griffith. Cardiff 1946.
• Kate Roberts: Tea in the Heather , trad. Wyn Griffith. Rhuthin 1968 (nuova edizione 1997, traduzione di Te yn y Grug ). ISBN 1871083850
• Kate Roberts: Two Old Men e altre storie . Tradotto da Elan Closs Stephens e Wyn Griffith. Illustrazioni: Kyffin Williams. Newtown: Gwasg Gregynog 1981. ISBN 0 948 714 04 2
• Kate Roberts, Il mondo di Kate Roberts: storie selezionate, 1925–1981 , trad. Joseph P. Clancy. Philadelphia: Temple University Press, 1991 (la raccolta più completa di racconti in traduzione inglese). ISBN 0-87722-794-2
• Kate Roberts: Sun and Storm e altre storie . Tradotto da Carolyn Watcyn. Denbigh 2000. ISBN 0-7074-0347-2
• Kate Roberts: The Awakening , traduzione Siân James, Bridgend 2006 (traduzione del romanzo Y Byw Sy'n Cysgu ). ISBN 9781854114051
• Kate Roberts, One Bright Morning , traduzione Gillian Clarke, Llandysul 2008 (traduzione del romanzo Tegwch y Bore ). ISBN 978-1-84323-959-8
• Kate Roberts: Y Lôn Wen / The White Lane , traduzione Gillian Clarke. Llandysul 2009 (edizione bilingue). ISBN 978-1-84851-016-6
• Kate Roberts, Feet in Chains , traduttrice Katie Gramich. Cardigan 2012 (traduzione del romanzo Traed mewn Cyffion ). ISBN 9781908946645
• Hans Petersen (a cura di): Erkundungen, 28 cantastorie gallesi , Berlino (GDR): Volk und Welt 1988 (contiene un racconto di Kate Roberts) ISBN 3-353-00361-4
• Frank Meyer e Angharad Price (ed. E traduttore): Tè con la regina. Racconti dal Galles , Hildesheim: Cambria Verlag 1996 (contiene un racconto di Kate Roberts) ISBN 978-3-937601-17-5
• Kate Roberts: Gatti all'asta. Narrazioni . Tradotto da Wolfgang Schamoni. Bielefeld: Pendragon 2000 (contiene 9 racconti). ISBN 3-929096-57-9
• Kate Roberts: la dolce metà. Racconti dal Galles . Tradotto da Wolfgang Schamoni. Frauenfeld (Svizzera): Waldgut Verlag 2009 (nuova edizione ampliata del titolo precedente; contiene 16 racconti). ISBN 978-3-03740-381-5

Le opere di Kate Roberts sono state tradotte anche in francese, olandese, finlandese, bretone e irlandese.

Letteratura secondaria

• Derec Llwyd Morgan: Kate Roberts . Cardiff 1991.
• Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011 (Scrittori del Galles). ISBN 978-0-7083-2339-7
• Alan Llwyd: Cofiant Kate Roberts 1891-1985 . Talybont 2011 (in gallese). ISBN 978-1-84771336-0
• Meic Stephens (a cura di): The New Companion to the Literature of Wales . Cardiff 1998 (articolo: "Kate Roberts", pagg. 647-649). ISBN 978-0-7083-1383-1

Prove individuali

1. ↑ 13 grandi scrittori gallesi The Telegraph, 1 marzo 2016, accesso 14 marzo 2021
2. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, p. 70.
3. ↑ Saunders Lewis : Crefft y stori fer , Llandysul 1949, pp. 11-12.
4. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, p. 86.
5. ↑ Intervista su Planet. The Welsh Internationalist , No. 42 (1978), pagina 30; vedi anche: Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, p. 90
6. ↑ 2 Timoteo 4.7.
7. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, p. 28.
8. ↑ Katie Gramich: Kate Roberts . Cardiff 2011, p. 102.
9. ↑ Saunders Lewis : Crefft y stori fer , Llandysul 1949, p. 14.

link internet

• Voce "Kate Roberts" nel dizionario della biografia gallese
• Letteratura di e su Kate Roberts nel database bibliografico WorldCat