Hisako Matsubara

Hisako Matsubara ( giapponese 松原 久 子 Matsubara Hisako ; nato il 21 maggio 1935 a Kyoto ) è uno scrittore giapponese che scrive principalmente in tedesco .

Vita

Matsubara è la figlia di un prete shintoista . Dopo l' esame di maturità , che ha sostenuto a Kyoto , ha studiato all'Università Cristiana Internazionale di Tokyo , dove ha conseguito un Bachelor of Arts . Ha continuato i suoi studi alla Pennsylvania State University , dove ha conseguito un Master of Arts . Ulteriori stazioni dei suoi studi furono Zurigo , Marburgo e Gottinga ; Nel 1970 è stata presso la Ruhr University di Bochum per il dottorato in filosofia .

Dopo aver lavorato come docente negli Stati Uniti alla fine degli anni '50 , si stabilì in Germania nel 1969 e, ispirata dal suo lavoro con Heinrich Heine , iniziò a scrivere le sue opere in tedesco . Ha lavorato come giornalista ed è stata conosciuta per la prima volta attraverso saggi sulla Germania e sui tedeschi nel settimanale Die Zeit e documentari per ARD e ZDF . Ha ottenuto un grande successo di vendite con i suoi romanzi su argomenti della storia giapponese, pubblicati dagli anni '70. Dalla metà degli anni '80, Hisako Matsubara è stato ricercatore presso l' Hoover Institute and Library on War, Revolution and Peace presso la Stanford University . Vive con la sua famiglia a Los Altos , in California, dal 1987 .

Matsubara è membro del PEN Center Germany dal 1971 e dell'American Art Directors Club dal 1985 . Per il suo lavoro ha ricevuto un. 1985 New York Critics Award ; Nel 1987 è stata Writer in Residence presso l' East West Center di Manoa , Hawaii .

Matsubara è sposata con il geofisico tedesco Friedemann Freund . Il loro figlio, il fisico Minoru Freund (nato nel 1962), è morto nel 2012 a causa di un tumore al cervello ( glioblastoma ). L'artista di xilografia Naoko Matsubara è sua sorella.

Lavori

Libri

• La storia della principessa splendente , Tokyo 1966
• Vista da occhi a mandorla , Monaco di Baviera 1968
• Questo lato e trascendenza nel Taketori-Monogatari , tesi di dottorato Bochum 1970
• Piccola mostra mondiale , Monaco 1970
• Brocade rush , Amburgo 1978
• Glückspforte , Amburgo 1980
• Evening gru , Amburgo 1981
• Way to Japan , Amburgo 1983
• Arco del ponte , Monaco di Baviera [u. a.] 1986
• Astronave Giappone , Monaco di Baviera [u. a.] 1989
• Karpfentanz , Monaco di Baviera 1994
• Sky Sign , Monaco di Baviera 1998

elementi

• Sto imparando il tedesco . Die Zeit, n. 44/1967
• Kyoto : residenza degli imperatori e dei. In: Geo-Magazin. Amburgo 1979.3, pagg. 40-66. Rapporto informativo sull'esperienza: "Hisako Matsubara, figlia di un alto sacerdote shintoista di Kyoto, descrive la sua città natale e gli impulsi che emanarono da qui e cambiarono il Paese". ISSN  0342-8311
• Il giapponese intelligente . Saggio sullo specchio dell'autore del 1983.
• A casa non vivi in ​​case di carta . Die Zeit contributo online dell'autore.

Traduzioni

• La storia del collezionista di bambù e della ragazza Kaguya . Ebenhausen vicino a Monaco di Baviera 1968, vedi anche Taketori Monogatari

letteratura

• Klaus Harpprecht: Hisako Matsubaras in tedesco romanzo scritto sul matriarcato giapponese - la castrazione dei figli . Die Zeit, 1 aprile 1994
• Willy Huppert: I fortunati della luna . In: Die Zeit , n. 50/1969, recensione dell'edizione tedesca di Taketori-monogatari (La storia del collezionista di bambù e della ragazza Kaguya)
• Sharon G. Carson: Violence in Female Education: Hisako Matsubara e Ella Leffland . Literature Interpretation Theory, Volume 3, Issue 2, 1991, pp. 151-161.
• Ulrike Reeg: Autori dell'area culturale asiatica . In: Carmine Chiellino (a cura di): Letteratura interculturale in Germania: un manuale . Springer, 2000, ISBN 9783476052643 , pp. 263-274, in particolare pp. 265 ss.

link internet

• Letteratura di e su Hisako Matsubara nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Hisako Matsubara su Munzinger Online
• http://japanische-literatur.blogspot.de/2011/10/hisako-matsubara.html

Prove individuali

1. ^ Necrologio di Minoru Freund (1962-2012) . Physics Today, 29 gennaio 2013
2. ↑ Willy Huppert: Gli sfortunati fortunati della luna . Die Zeit, n. 50/1969