Hendrik Conscience

Hendrik Conscience

Hendrik Conscience intorno al 1870. L'immagine di Hendrik De Pondt si trova nel Museo Groeningeabdij di Kortrijk

Hendrik Conscience

Hendrik Conscience (nato il 3 dicembre 1812 ad Anversa , † 10 settembre 1883 a Elsene vicino a Bruxelles ) è stato un narratore fiammingo e co-fondatore della letteratura fiamminga .

vita e lavoro

infanzia

La coscienza fu battezzata Henri, ma scrisse sempre a se stesso Hendrik. Suo padre, il francese Pierre Conscience di Besançon , era un impiegato di spedizione nella I. Navy di Napoleone . Nel 1811 fu nominato capitano del porto di Anversa, che allora faceva parte della Francia. La madre di Hendrik, Cornelia Balieu, era Flemin. Dopo che i francesi si ritirarono nel 1815, Pierre rimase in città e massacrò navi rotte.

Hendrik è cresciuto nel negozio di forniture per navi De Groene Hoek , dove i vecchi libri immagazzinati hanno suscitato il suo interesse per la letteratura. Dopo la morte di sua madre nel 1820, il padre sposò nel 1826 la vedova molto più giovane Anna Catherina Bogaerts, che Hendrik Conscience descrive spesso nei suoi libri. Ha venduto il negozio e si è trasferito con la famiglia in una piccola fattoria con giardino a Kempen . Mentre comprava navi in ​​lontane città portuali, i suoi figli Hendrik e suo fratello rimasero soli con la loro matrigna per settimane o mesi.

Influenza della rivoluzione e bohémien di Anversa

Hendrik acquisì conoscenze di botanica, medicina, scienze naturali e lingua olandese su base autodidatta . All'età di 17 anni aveva già imparato così tanto da solo, soprattutto l'inglese, che poteva portarlo ad Anversa e finanziare un corso di studi come insegnante in prestigiosi istituti scolastici.

Nel 1830, quando scoppiò la rivoluzione , il giovane fu convinto ad arruolarsi nel nuovo esercito belga, inizialmente per due e poi per cinque anni. Servì nelle baracche di Venlo e Dendermonde fino a quando si ritirò come sergente nel 1836 .

Tuttavia, poiché non ha ricevuto una pensione dopo il suo rilascio, è tornato a casa di suo padre senza lavoro. Hendrik era entrato in contatto con i fiamminghi da tutti i ceti sociali attraverso l'esercito. Essendo stato anche in regolare corrispondenza con i Rederijker ad Anversa, decise presto di dedicarsi al movimento fiammingo e di scrivere in lingua olandese, che la borghesia disprezzava. Un passaggio di Guicciardini lo ispirò a scrivere una serie di scene della lotta per la libertà olandese, apparsa a Gand nel 1566 nel 1837 con il titolo In 't wonderjaer e che fece conoscere la coscienza dall'oggi al domani . Suo padre lo vide con così tanto dispiacere che mise suo figlio fuori dalla porta.

Hendrik partì per Anversa con due franchi e un fascio di vestiti. Il suo vecchio compagno di scuola Jan Alfried de Laet lo ha accolto e lo ha introdotto nel cuore di Anversa del movimento fiammingo. Personalità influenti dei bohémien locali presto si interessarono all'uomo di talento ma ancora senza successo. Il suo amico Gustave Wappers , pittore della corte reale, lo presentò al re, il quale, dopo aver incontrato Conscience, espresse il desiderio che Wonderjaer fosse messo a disposizione nelle biblioteche di tutte le scuole belghe.

Il leone delle Fiandre

Nello stesso anno, 1837, sotto l'egida di Leopoldo I , Conscience pubblica la sua seconda opera, Fantasia , un miscuglio di poesia e prosa, il cui discreto successo lo delude però amaramente. Un modesto lavoro di traduttore negli archivi provinciali, mediato da Wappers, lo liberò dalla peggiore pressione finanziaria, riuscendo così a ottenere quello che probabilmente fu il suo più grande successo nel 1838 con il romanzo storico De leeuw van Vlaenderen .

Il romanzo descrive la lotta dei fiamminghi contro l'oppressione francese, culminata nella cosiddetta battaglia degli speroni d'oro . Il conte fiammingo Guido von Dampierre vuole sottomettersi al re francese nella speranza di liberare la figlia imprigionata. La regina Giovanna di Navarra, tuttavia, fa catturare il conte, i suoi figli e i suoi seguaci. Il popolo e la nobiltà delle Fiandre si unirono allora nell'odio per i francesi. I personaggi principali sono i personaggi opposti Jan Breydel, il capo della corporazione dei macellai, e Pieter Deconinck, il capo maestro dei tessitori, in rappresentanza del popolo, e il figlio di Guido, il conte Robert III. di Béthune (da Dampierre) , il "Leone delle Fiandre", come figura principale della nobiltà. Anche se o proprio perché il romanzo rende la storia un po 'più bella e appropriata, non solo ha dato alla cultura fiamminga, ma anche un'identità fiamminga, una spinta senza precedenti.

Le critiche al romanzo, tuttavia, hanno dato una battuta d'arresto alle ambizioni di Conscience. A causa della sua posizione enfaticamente fiamminga, dovette anche lasciare il suo posto nell'archivio. I suoi libri hanno ricevuto grandi elogi, ma non sono ancora stati venduti abbastanza bene per guadagnarsi da vivere. Quindi dovette anche lavorare come giardiniere per circa 13 mesi fino a quando nel 1841 Wappers, che era salito a capo dell'Accademia di Belle Arti, riuscì a nominare Coscienza alla segretaria dell'Accademia. Entrambi mantennero le loro cariche fino al 1854.

Successo e riconoscimento

Infine, il lavoro di Conscience ha iniziato a generare una risposta positiva. Hoe men schilder wordt (1843), Wat eene moeder lyden kann (1843), Siska van Roosemael (1844), Lambrecht Hensmans (1847), Jacob van Artevelde (1849) e De loteling (1850) lo resero sempre più popolare. In un congresso fiammingo a Gand nel 1841, le opere di Conscience furono descritte come il seme da cui molto probabilmente ci si poteva aspettare un raccolto letterario nazionale. I patrioti hanno quindi sostenuto la sua diffusione e lodato ogni nuova opera della penna di Conscience come un onore per il Belgio. Nel 1845 Conscience fu nominato Cavaliere dell'Ordine di Leopoldo . Aveva sempre più rubato la reputazione dell'ordinario nella letteratura in lingua olandese e innescato un vero boom.

Nello stesso anno Conscience scrisse il suo Geschiedenis van België come opera commissionata , che dedicò al re. Adesso era allo zenit del suo genio, cosa che naturalmente alcuni lo invidiavano così violentemente che si ritirò al Kempen, esausto e scoraggiato. Qui è tornato alle descrizioni della vita fiamminga. Blinde Roza (1850), Rikke-tikke-tak (1851), De arme edelman (1851) e De gierigaerd (1853), scritti in questo periodo, sono tra i più importanti dei suoi romanzi. Hanno influenzato direttamente la narrativa più recente e Conscience ha trovato numerosi imitatori.

Nel 1851 le prime traduzioni dei suoi racconti apparvero in inglese, francese, tedesco e italiano e lo resero famoso oltre confine. Ora avrebbe potuto guadagnarsi da vivere con la sua opera letteraria, ma - a scapito della città d'arte di Anversa - divenne commissario distrettuale a Kortrijk . In questo posto nella remota città di confine divenne visibilmente solo e non raggiunse più la qualità dei suoi primi lavori. La corrispondenza di questo periodo rende chiaro che le preoccupazioni per il denaro erano probabilmente la ragione per cui la sua opera è cresciuta così rapidamente.

Il posto di direttore di scena dei Musei reali belgi di pittura e scultura a Bruxelles , creato nel 1868, doveva diventare un sinecondo per la coscienza. Ha continuato a scrivere regolarmente romanzi. Era ormai considerato una delle personalità più famose di Anversa; la pubblicazione del suo centesimo libro è stata celebrata dal pubblico altrettanto freneticamente quanto il suo settantesimo compleanno. Non ha potuto assistere all'inaugurazione di un monumento a lui dedicato per motivi di salute. Dopo una lunga malattia, è morto a casa sua. Fu onorato con un funerale di stato e sepolto nello Schoonselhof di Anversa .

significato

L' Hendrik Conscienceplein ad Anversa. Questa piazza prende il nome dallo scrittore in onore del grande figlio della città.

Mentre i Paesi Bassi avevano una tradizione letteraria secolare e gloriosa, i pregiudizi di una borghesia francofona impedivano che la lingua fosse riconosciuta nelle province fiamminghe del Belgio. La separazione dai Paesi Bassi nel 1830 aveva creato un divario così ampio tra i due popoli fraterni e le loro lingue che per molti anni non ci fu quasi letteratura in lingua olandese dal lato belga. Fu proprio in questa situazione che Conscience creò un pubblico di lingua olandese e fece campagna per la consapevolezza nazionale.

Nel 1830 scrisse: “Non so come sia, ma confesso che trovo qualcosa di indescrivibilmente romantico, misterioso, profondo, energico, persino selvaggio nei veri fiamminghi. Se mai avrò la capacità di scrivere, dedicherò tutte le mie forze alla composizione fiamminga ”. Le poesie che scriveva da soldato erano le sue uniche opere francesi.

L'artista nato ha gestito una rara combinazione di fantasia, idealizzazione e realtà nel suo lavoro. Aveva una spiccata sensibilità per la musica vocale, ma soprattutto per i colori e gli umori. La ricchezza di temi e motivi romantici di cui si è occupato è rimasta senza precedenti in Belgio. Non era solo l'autore più popolare nelle Fiandre, ma tiene anche conto dei suoi romanzi storici, De leeuw van Vlaenderen, Jacob van Artevelde e De boerenkrijg (1798), che sono collegati a Sir Walter Scott e Victor Hugo , e delle sue descrizioni di paesaggi e idilli, che sono paragonabili a Berthold Auerbach e George Sand anche una priorità assoluta nella letteratura europea.

Lavori

spesa

• Volledige werken (ndl.). 30 voll. 1912.
• Edizione di lavoro (tedesco). 75 voll. 1846-1884

Adattamenti cinematografici

• 1974: Jan the Mercenary ( De Loteling )
• 1984: Il leone delle Fiandre ( De Leeuw van Vlaanderen )

Guarda anche

• Elenco degli scrittori fiamminghi
• De Vlaamse Leeuw

letteratura

• de Bock, Eugeen: Hendrik Conscience, zijn persoon en zijn werk. Amsterdam 1912 (?).
• de Bock, Eugeen: Hendrik Conscience en de opkomst van de Vlaamse romantiek. Anversa / Amsterdam 1919.
• Degroote, G .: "Hendrik Conscience." In: Bork, G. J. / Verkruijsse, P. J.: De Nederlandse en Vlaamse auteurs. Van middeleeuwen dead heden si è incontrato tra cui gli autori di van de Friese. Weesp: De Haan 1985.
• Fris, Victor: De bronnen van de historical romans van Conscience. Amsterdam: comitato di coscienza van Antwerpen 1913.
• Hamelius, Paul: Histoire politique et littéraire du mouvement flamand dal 19e siècle. Bruxelles: L'Églantine 1925.
• Jostes, Franz: Hendrik Conscience. (= Pubblicazioni della Society for the Maintenance of German-Flemish Relations). Mönchengladbach: Volksvereins-Verlag 1917.
• Lambin, Marcel: Hendrik Conscience: bladzijden uit de Roman van een Romancier. Anversa: De Vlijt 1974.
• Sabbe, Maurits et al.: Hendrik Conscience: Studiën en kritieken. Anversa: Bouchery 1913.
• Alfons Nowack : Briven van Conscience a Melchior Baron von Diepenbrock , prinsbisschop van Breslau. Wroclaw 1932.
• Smits, Frans: Henri Conscience et le romantisme flamand. Bruxelles: Office de publicité 1943.
• Tommel, Sieglinde: Nation and National Literature . Un'analisi sociologica del rapporto tra letteratura e società in Belgio tra il 1830 e il 1840. Berlino: Duncker e Humblot 1976.
• van Hattum, Marinus: "Hendrik Conscience en Nederland." In: Ons erfdeel, 26, 1983, n. 2, pp. 177-190.
• Westerlinck, Albert: "Hulde aan Conscience". In: Dietsche warande en belfort, 128, 1983. pp. 266–281.
• Westerlinck, Albert: Wie what Hendrik Conscience? , Lovanio: Acco 1983.
• Willekens, Emiel: Hendrik Conscience 1812–1883. Bruxelles: Manteau 1961.
• Willekens, Emiel: Profiel van Hendrik Conscience 1812-1883. Anversa: Stichting Hendrik Conscience 1982.
• Willekens, Emiel / Somers, Marc / van Ruyssevelt, Antoon: Hendrik Conscience en zijn tijd. Kroniek van Consciences leven […]. Anversa: Stichting Mercator-Plantijn 1983.

link internet

• Letteratura di e su Hendrik Conscience nel catalogo della Biblioteca nazionale tedesca
• Opere di e su Hendrik Conscience  nella Biblioteca digitale tedesca
• Alcune opere di Conscience con testo completo (olandese) nel progetto Gutenberg
• Opere di Hendrik Conscience nel progetto Gutenberg-DE
• Descrizione dettagliata della vita e dell'opera della coscienza 'nel contesto della storia della letteratura (principalmente in olandese) e numerosi altri collegamenti web
• Biografia approfondita della coscienza (in olandese)
• Omaggio riccamente illustrato alla vita di Coscience in occasione del suo centesimo compleanno nel 1912 (in olandese)
• Conscience and Gent (in olandese). Contiene alcune immagini di Coscienza da diverse fasi della vita
• Alcuni lavori a ngiyaw ebooks