Hanja
 caratteri cinesi e in alfabeto coreano | |
| ortografia coreana | |
|---|---|
| Alfabeto coreano : | 한자 |
| Hanja : | 漢字 |
| Romanizzazione rivista : | Hanja |
| McCune-Reischauer : | hancha |
Hanja (pronuncia: [ haːnʦ͈a ]; " segno Han ") è il nome coreano per i caratteri della scrittura Han (漢字 / 汉字, Hànzì ), che sono ancora usati in piccola parte in Corea del Sud insieme all'alfabeto coreano . In Corea del Nord , sono stati aboliti per l'uso ufficiale nelle pubblicazioni dal 1949.
Hanja è usato nei nomi, come nomi di persone o luoghi, e per creare unicità nelle parole omofoniche . A tal fine, l'Hanja della parola è indicato tra parentesi oltre all'ortografia con l'alfabeto coreano. I nomi personali che non sono basati su Hanja e non possono essere rappresentati come tali sono stati utilizzati solo dagli anni '80.
storia
Poiché la lingua coreana contiene molte parole in prestito dalla lingua cinese (circa il 70% del vocabolario coreano), l'uso combinatorio dell'alfabeto coreano e dell'hanja è stato storicamente praticato.
Nel 20 ° secolo, l'uso numerico di Hanja in Corea è diminuito drasticamente. Un impulso decisivo per respingere gli Hanja furono i motivi nazionalisti durante il periodo coloniale giapponese . Perché ora i coreani volevano differenziarsi dai giapponesi, che usavano anche i caratteri cinesi e vietavano l'uso dell'alfabeto coreano durante il periodo coloniale.
Con la fondazione dello stato, la Corea del Nord ha abolito i caratteri cinesi, ha rivisto nuovamente questo passaggio nel 1964 e richiede ai suoi studenti di conoscere circa 2000 hanja. La Corea del Sud sotto il presidente Park Chung-hee ha anche rimosso i caratteri cinesi dai libri di testo scolastici nel 1970 perché l'alfabeto coreano era più facile da imparare e quindi il livello di alfabetizzazione della popolazione sarebbe stato più facile da aumentare. Ma nel 1975 il governo ha cambiato di nuovo la sua politica educativa e il Ministero dell'Istruzione ha pubblicato l'elenco di 1.800 hanja che dovrebbero essere vincolanti per gli studenti.
Con l'instaurazione di relazioni diplomatiche con la Repubblica popolare cinese nel 1993, l'hanja ha registrato nuovamente una ripresa in Corea del Sud. Tuttavia, per essere nella Repubblica popolare (ea Singapore il semplificato attraverso una riforma dei caratteri negli anni '50) l' abbreviazione utilizzata mentre in Corea (come a Taiwan) vengono utilizzati i caratteri tradizionali tradizionali .
Oggi Hanja è usato quasi esclusivamente sulle mappe e per scrivere nomi di persona. Le lezioni in Corea del Sud iniziano al settimo anno e finiscono con il voto finale 12. La quantità totale di hanja per gli studenti è di 1.800 caratteri, circa 300 caratteri in meno rispetto agli studenti giapponesi (tuttavia, dalla prima alla nona elementare) devono imparare . Nelle università, in alcune materie vengono insegnate altre Hanja della rispettiva materia.
Nei testi altrimenti scritti esclusivamente con l'alfabeto coreano, i caratteri cinesi sono usati ove necessario per enfatizzare l' etimologia o per chiarire il significato di nomi propri e omofoni . Ad esempio, il nome sul passaporto veniva indicato in latino, coreano e, qualche anno fa, anche in caratteri cinesi.
I giornali e le pubblicazioni scientifiche erano o sono tuttora aree in cui l'uso è ancora in corso. Soprattutto, questi testi non si limitavano ai 1.800 caratteri cinesi insegnati a scuola, ma li superavano. Nel giornalismo, l'uso dei caratteri cinesi è stato gradualmente eliminato alla fine degli anni '80. Questo perché la generazione che non ha familiarità con il cinese è cresciuta fino a diventare i lettori target.
La rappresentazione dei caratteri cinesi è ancora praticata nei testi scientifici, soprattutto umanistici. Tra questi, c'è una differenza tra le aree orientate all'occidente e quelle a base orientale. Se nelle vecchie generazioni scientifiche era ovvio usare solo caratteri cinesi in termini, un uso parallelo è più comune, con il cinese indicato tra parentesi dopo il coreano.
pronuncia
Molte parole sono disponibili due volte nella lingua coreana , anche di pura origine coreana e una seconda volta in forma sinokoreanischer , cioè di origine cinese. Ad esempio, il carattere木 significa albero e si pronuncia mok ( 목 ). Il namu puramente coreano ( 나무 ) ha esattamente lo stesso significato, ma in contrasto con la maggior parte dei sememi sino- coreani come mok, può anche reggersi da solo. A volte entrambe le forme coesistono su un piano di parità, ma a volte una è anche diventata meno comune. In contrasto con Kanji , Hanja è sempre pronunciato in sino-coreano quando si legge in coreano oggi, quindi Hanja木è sempre mok e mai namu . Hanja può essere usato solo per scrivere la forma sinocoreana; non c'è Hanja per parole puramente coreane come Seoul . Al contrario, alcune parole monosillabiche sino-coreane hanno completamente sostituito le parole coreane usate in precedenza, ad esempio san "montagna (e)", mun "porta", byeok "muro". Molto più comuni, tuttavia, sono le parole polisillabiche sino-coreane senza un puro equivalente coreano.
Eumhun
La pronuncia di ogni Hanjas è riprodotto in una combinazione della pronuncia ( eum- , 음 o音) e il valore semantico utilizzato per spiegare o insegnare ( -hun , 훈 o訓) il segno. Insieme, questo eumhun forma il nome degli Hanja, per così dire.
- Esempio 1
Il carattere日"giorno" si chiama nal il ( 날 일 ) in coreano . Nal il significa qualcosa come "giorno- / il /" o "[segno che significa] giorno [e] il [si pronuncia]" - nal è la parola puramente coreana per "giorno", il è la pronuncia coreana del segno日, che è legato alla pronuncia cinese mandarino rì .
- Esempio 2
Il segno一"uno" si chiama han il ( 한 일 ) in coreano . Han il significa qualcosa come "uno- / il /" - han è la pura parola coreana per "uno", il è la pronuncia coreana del carattere一, che è correlata alla pronuncia cinese mandarino yī .
I due sememi con lo stesso nome ( il , il ) e farro in modo identico con l'alfabeto coreano ( 일 , 일 ) si distinguono per i loro eumhun nomi ( IL nale , han Il ), le grafie Hanja (日,一) o dal contesto. Samsibil può significare “31” (三十 一) o “il 30° giorno [di un mese]” (三十 日) , a seconda del contesto .
Il valore semantico è dato in entrambi gli esempi con una parola puramente coreana, in altri casi anche con una parola mista pura e sinocorea o con una parola puramente sinocorea. Spesso il semem nominato ricorre nella specificazione semantica stessa, ad es. B.字= geulja ja ( 글자 자 ) oppure l'informazione semantica consiste solo in questa, ad esempio門= mun mun ( 문 문 ).
Guarda anche
letteratura
- Young-ja Beckers-Kim, Helmut Hetzer: Hanja - manuale dei caratteri cinesi in lingua coreana. Hetzer, 2017, ISBN 978-3-9811287-3-4 . (in linea )
- Ik-sop Lee, Sang-oak Lee, Wan Chae: la lingua coreana. Hetzer, 2017, ISBN 978-3-9811287-4-1 .
link internet
- Hanja Wiki su Wikia (coreano)
- Dizionario Hanja-Hangeul (francese)
Evidenze individuali
- ↑ Christa Dürscheid : Introduzione alla linguistica degli script . Vandenhoeck & Ruprecht, Gottinga 2006, pagina 89; Insup Taylor, Maurice M. Taylor: Scrittura e alfabetizzazione in cinese, coreano e giapponese . John Benjamin, Amsterdam 1995, pp. 223, 245.
- ↑ Ho-min son: la lingua coreana . Cambridge University Press, 2001, pagina 145.