Giuseppe Fossati (traduttore)

Giuseppe Luigi Fossati (nato il 1 gennaio 1759 a Venezia ; † 7 ottobre 1810 , divergente 1812, ibid) è stato un avvocato e traduttore ticinese a Venezia.

Vita

Giuseppe Fossati era figlio del pittore di affreschi Davide Antonio Fossati (nato il 21 aprile 1708 a Morcote , † 28 dicembre 1795 a Venezia) e di sua moglie Giacomina Rezzi. La famiglia era ticinese, ma suo padre rimase principalmente a Venezia a causa dell'affresco. Giuseppe Fossati visse sempre a Venezia, ma mantenne rapporti con le famiglie in Svizzera.

Dal 1777 al 1781 studiò giurisprudenza presso l' Università degli Studi di Padova e successivamente lavorò come avvocato a Venezia.

Giuseppe Fossati era sposato con Paola, nata Bagolini, dal 1799.

Scrittura

Giuseppe Fossati fu membro di numerose accademie letterarie e associato ai più importanti scrittori del suo tempo. Come allievo di Melchiorre Cesarotti , ha lavorato come poeta e saggista , ma è stato anche attivo come traduttore , ad esempio ha tradotto dalla Bibbia e autori della sua epoca, come l'opera Imperfect Poem about Eternity di Albrecht von Haller in Saggio di libere versioni poetiche .

Pubblicò anche articoli sull'arte della poesia, per questo Elogio di Dante Alighieri è incluso nell'opera Elogi italiani pubblicata da Andrea Rubbi nel 1783 .

Caratteri (selezione)

• Saggio di libere versioni poetiche . Padova Il conzatti a S. Fermo 1781.
• Albrecht von Haller; Giuseppe Fossati: L'Eternita frammento poetico di Alberto Haller liberamente ridotto in versi sciolti da Giuseppe Fossati veneziano fra gli Arcadi Artemisco Dedaleo . 1781.
• James Thomson ; Giuseppe Fossati: Inno al Creatore . Padova: Appresso Giuseppe Comino, 1781.
• Elogia di Dante Alighieri . Venezia, Marcuzzi, 1782.
• Dell'oratore scrivente e dell'estemporaneo . 1788.
• Pensieri sopra il buon uso della libertà nelle belle lettere esposte nell'elogio di Gabriello Chiabrera . Venezia 1797.
• Lettera sopra Dante . Venezia 1801.
• Memoria Sopra Due Celebri Accademie Veneziane . Venezia: Perlini, 1806.
• Saggio di poesie varie . 1812.
• Poesia biblica tradotte da celebri italiani . 1834.

link internet

• Giovanni Orelli / CN: Fossati, Giuseppe. In: Lessico storico della Svizzera .

Prove individuali

1. ^ Giorgio Cusatelli, Maria Lieber, Heinz Thoma, Eduardo Tortarolo: Scholarship in Germany and Italy in the 18th century: Letterati, erudizione e società scientifiche negli spazi italiani e tedeschi del '1700 . Walter de Gruyter, 2012, ISBN 978-3-11-093236-2 , p. 303 ( anteprima limitata nella ricerca di Google Libri).